當地時間12月3日，《習近平談治國理政》第五卷英文版推介會在南非約翰內斯堡舉行。
▲活動現場
中共中央宣傳部副部長、中國國務院新聞辦公室主任莫高義，南非非國大第二副總書記、總統府規劃監督評估部長馬羅佩妮·拉莫豪帕，中國駐南非大使吳鵬，南非國民議會事務主席塞德裏克·弗羅利克，中國外文局副局長於濤，南非政府副發言人、國家政府通訊與信息係統部媒體聯絡總局首席主任威廉·巴洛伊，以及中南兩國出版、文化、教育、智庫和媒體等各界代表200餘人出席活動。
▲莫高義致辭
莫高義表示，《習近平談治國理政》第五卷集中反映了習近平新時代中國特色社會主義思想最新發展成果，係統呈現了中國式現代化道路的曆史成就、發(fa)展(zhan)路(lu)徑(jing)及(ji)其(qi)基(ji)本(ben)特(te)征(zheng)，為(wei)全(quan)球(qiu)南(nan)方(fang)國(guo)家(jia)共(gong)赴(fu)現(xian)代(dai)化(hua)提(ti)供(gong)了(le)可(ke)資(zi)借(jie)鑒(jian)的(de)中(zhong)國(guo)智(zhi)慧(hui)和(he)中(zhong)國(guo)方(fang)案(an)。南(nan)非(fei)是(shi)金(jin)磚(zhuan)國(guo)家(jia)和(he)二(er)十(shi)國(guo)集(ji)團(tuan)重(zhong)要(yao)成(cheng)員(yuan)，是(shi)全(quan)球(qiu)南(nan)方(fang)的(de)重(zhong)要(yao)力(li)量(liang)，中(zhong)南(nan)關(guan)係(xi)具(ju)有(you)全(quan)球(qiu)性(xing)、戰略性影響。中國願與南非一道，落實中非攜手推進現代化十大夥伴行動，共同踐行四大全球倡議，為引領全球南方發展振興、中非共逐現代化之夢貢獻力量。
▲馬羅佩妮·拉莫豪帕致辭
馬羅佩妮·拉莫豪帕表示，《習近平談治國理政》第五卷係統闡述了習近平主席關於中國式現代化、脫貧減貧、科技創新和全球發展合作等方麵的重要理念，為全球南方國家提供了有益借鑒。南中兩國在堅持多邊主義、促進共同發展等方麵高度契合，南非將繼續推動《2030年國家發展規劃》與“一帶一路”倡議對接，共同提升全球南方在國際事務中的代表性和發言權，推動全球治理體係朝著更加公正合理的方向發展。
▲吳鵬致辭
吳鵬表示，《習近平談治國理政》第(di)五(wu)卷(juan)充(chong)分(fen)展(zhan)現(xian)了(le)中(zhong)國(guo)道(dao)路(lu)的(de)曆(li)史(shi)進(jin)程(cheng)和(he)世(shi)界(jie)貢(gong)獻(xian)，深(shen)入(ru)闡(chan)釋(shi)了(le)中(zhong)國(guo)之(zhi)治(zhi)的(de)底(di)層(ceng)邏(luo)輯(ji)和(he)治(zhi)理(li)優(you)勢(shi)，彰(zhang)顯(xian)了(le)中(zhong)國(guo)治(zhi)理(li)理(li)念(nian)的(de)思(si)想(xiang)力(li)量(liang)和(he)時(shi)代(dai)價(jia)值(zhi)。希(xi)望(wang)中(zhong)南(nan)雙(shuang)方(fang)以(yi)此(ci)為(wei)契(qi)機(ji)，加(jia)強(qiang)治(zhi)國(guo)理(li)政(zheng)經(jing)驗(yan)交(jiao)流(liu)，深(shen)入(ru)推(tui)動(dong)友(you)好(hao)交(jiao)流(liu)與(yu)務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)，更(geng)好(hao)造(zao)福(fu)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)和(he)世(shi)界(jie)人(ren)民(min)。
▲塞德裏克·弗羅利克致辭
塞德裏克·弗羅利克表示，《習近平談治國理政》第五卷全麵展現了中國未來發展的宏偉藍圖，為南非了解中國最新發展理念和外交政策打開了一扇窗口。書中關於人民至上、綠色發展、共同富裕和構建人類命運共同體等一係列重要理念，為各國推進現代化建設和提升治理能力提供了重要啟示。
▲於濤致辭
於濤表示，《習近平談治國理政》第五卷的廣泛傳播，將幫助南非和非洲各界深入理解全球治理倡議，共同建設更加公正合理的全球治理體係。中國外文局（中國國際傳播集團）將繼續翻譯出版中國減貧、鄉村振興、科技創新等實踐案例，助力非洲更全麵、更深入了解中國發展路徑，促進中非發展經驗交流互鑒；在傳媒、出版、智庫和青年交流等領域與南非持續深化合作，共同講好中非友好故事，促進中非知識分享和民心相通。
▲保羅·滕貝致辭
知名漢學家、南非哲理中非國際交流智庫創始人兼主任保羅·滕貝表示，《習近平談治國理政》第一至五卷從民族偉大複興夢想、發展與安全、文明互鑒到現代化道路，為各國提供長期戰略思考框架。他主張將這些理念與“烏班圖哲學”等南非自身價值體係結合，形成麵向未來的本土化治理分析方法，從而更好地推動國家現代化與中南合作。
▲贈書儀式
活動中，莫高義、於濤向南非嘉賓贈送《習近平談治國理政》第五卷英文版圖書。
與會專家圍繞共享現代化發展經驗、全球南方與全球治理、大金磚合作、高質量共建“一帶一路”以及豐富新時代中非合作內涵等議題開展交流研討。
▲中南嘉賓在研討會上發言
中國外文局所屬外文出版社社長馬汝軍在研討中介紹，《習近平談治國理政》第一卷到第五卷，都收錄了有關中非關係的重要文獻，第五卷更為深化中非合作提供了最新指南。他圍繞合作共贏、綠色發展、創新驅動和公平正義等四個關鍵詞，從中南攜手共赴現代化、構建高水平中南命運共同體的視角，對全書重點章節和重要理念進行了解讀闡釋。
巴洛伊表示，通過對《習近平談治國理政》係列著作的學習，以及對中國的實地訪問、交流，讓他對中國的發展形成了不同於西方媒體的認識。中國作為14億人口的大國能夠保持社會長期穩定，以及中國的改革開放實踐和科技發展成就等，都值得南非學習。他認為，在“全球南方”框架下，中國為非洲提供了很多機遇。中國注重發展合作夥伴，與各國和諧共存、和平共處的理念，與南非理念高度一致。
南非國家發展署委員會委員泰姆賓科西·喬qiao索suo普pu表biao示shi，中zhong國guo消xiao滅mie了le絕jue對dui貧pin困kun，做zuo到dao了le很hen多duo國guo家jia還hai沒mei有you做zuo到dao的de事shi情qing。他ta認ren為wei，習xi近jin平ping主zhu席xi提ti出chu的de精jing準zhun扶fu貧pin理li念nian，在zai中zhong國guo的de減jian貧pin實shi踐jian中zhong發fa揮hui了le重zhong要yao作zuo用yong。
南非外交學會主任科坦·巴納表示，《習近平談治國理政》xiliezhuzuotixianleyirenminweizhongxindelinian。tarenwei，renminshiyigeguojiazuizhongyaodeziyuan，jianchiyirenminweizhongxinshizhongguofazhandemijuesuozai。tazhichu，nanfeiyinggaixuexizhongguomianduitiaozhan，tongguobuduangaigehuiyingrenminqidai，tansuoyouxiaofazhanlujingdezhilizhihui。
中國建築東南非有限公司董事長唐應初表示，《習近平談治國理政》第五卷和前四卷所蘊含的治國理政智慧，不僅是中國發展的密碼，也是海外央企在非洲開展工作的根本遵循。
▲研討會現場讀者
▲讀者在活動現場取閱新書
本次活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局（中國國際傳播集團）、中國駐南非大使館主辦，外文出版社、中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜誌社）承辦。
