當地時間11月18日，由國務院新聞辦公室、中國外文局和中國駐希臘大使館主辦，外文出版社、希臘帕帕澤西出版社承辦的《習近平談治國理政》希臘文版推介會在希臘首都雅典舉行。

中國外文局副局長謝剛，中國駐希臘大使方遒
，希臘議會希中友好小組主席揚尼斯·特拉加基斯，希臘外交部前部長喬治·卡特魯加洛斯等中希兩國嘉賓和政界
、出版界、高校、智庫
、媒體代表100餘人出席活動。中國外文局所屬外文出版社社長馬汝軍主持推介會。

謝剛致辭

謝剛表示
，黨的二十屆四中全會審議通過的《中共中央關於製定國民經濟和社會發展第十五個五年規劃的建議》，係統部署了擴大高水平對外開放等重大舉措
，充分展現了中國堅持開放合作

、互利共贏的信心。他指出

，《習近平談治國理政》希臘文版的出版，將幫助希臘讀者深入了解新時代中國以全麵深化改革為根本動力
、以人民至上為根本立場、以文明互鑒為對話橋梁、以(yi)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)為(wei)全(quan)球(qiu)治(zhi)理(li)基(ji)本(ben)路(lu)徑(jing)的(de)治(zhi)國(guo)理(li)政(zheng)智(zhi)慧(hui)。期(qi)待(dai)以(yi)書(shu)為(wei)媒(mei)，進(jin)一(yi)步(bu)拉(la)緊(jin)中(zhong)希(xi)文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)和(he)務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)紐(niu)帶(dai)
，為(wei)推(tui)動(dong)兩(liang)國(guo)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)注(zhu)入(ru)新(xin)的(de)思(si)想(xiang)動(dong)力(li)。

揚尼斯·特拉加基斯致辭

揚尼斯·特拉加基斯回顧了2019年(nian)與(yu)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)會(hui)麵(mian)的(de)重(zhong)要(yao)時(shi)刻(ke)。他(ta)認(ren)為(wei)
，本(ben)次(ci)推(tui)介(jie)會(hui)不(bu)僅(jin)是(shi)對(dui)一(yi)部(bu)重(zhong)要(yao)政(zheng)治(zhi)理(li)論(lun)著(zhu)作(zuo)的(de)致(zhi)敬(jing)
，更(geng)進(jin)一(yi)步(bu)深(shen)化(hua)了(le)希(xi)臘(la)和(he)中(zhong)國(guo)之(zhi)間(jian)的(de)友(you)好(hao)關(guan)係(xi)。著(zhu)作(zuo)中(zhong)闡(chan)述(shu)的(de)生(sheng)態(tai)文(wen)明(ming)、renleimingyungongtongtidenglinian，weiyingduidangqianquanqiutiaozhantigonglezhongyaosixiangzhiyin。xilahezhongguozuoweiyongyouyoujiulishiwenhuahegongtongfazhanyuanjingdeguojia
，yingdangkaizhangengjuchuangzaoxingdewushihezuo
，weicujinshijiejinbuzuochugongxian。

方遒致辭

方遒表示，《習近平談治國理政》揭(jie)示(shi)了(le)中(zhong)國(guo)之(zhi)治(zhi)的(de)精(jing)神(shen)根(gen)基(ji)，展(zhan)現(xian)了(le)中(zhong)國(guo)開(kai)放(fang)包(bao)容(rong)的(de)發(fa)展(zhan)胸(xiong)懷(huai)，彰(zhang)顯(xian)了(le)文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)的(de)時(shi)代(dai)價(jia)值(zhi)。該(gai)著(zhu)作(zuo)希(xi)臘(la)文(wen)版(ban)的(de)出(chu)版(ban)，將(jiang)成(cheng)為(wei)中(zhong)希(xi)文(wen)明(ming)交(jiao)流(liu)的(de)一(yi)座(zuo)新(xin)橋(qiao)梁(liang)
，讓(rang)更(geng)多(duo)希(xi)臘(la)朋(peng)友(you)通(tong)過(guo)閱(yue)讀(du)
，了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)的(de)治(zhi)國(guo)理(li)念(nian)與(yu)執(zhi)政(zheng)方(fang)略(lve)，品(pin)味(wei)悠(you)長(chang)醇(chun)厚(hou)的(de)中(zhong)國(guo)曆(li)史(shi)文(wen)化(hua)，感(gan)受(shou)當(dang)代(dai)中(zhong)國(guo)的(de)深(shen)刻(ke)變(bian)革(ge)與(yu)夢(meng)想(xiang)追(zhui)求(qiu)，理(li)解(jie)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)理(li)念(nian)
、發展道路和內外政策。

喬治·卡特魯加洛斯致辭

喬治·卡特魯加洛斯重點闡釋了《習近平談治國理政》中“以人民為中心”的發展理念、jiyuchangqizhanlveguihuadefazhanmoshi，yijizhongguozuoweiquanqiuwendingyuhezuojijigongxianzhedezhongyaozuoyong。tabiaoshi
，xijinpingzhuxitichudesidaquanqiuchangyichanminglekaifang、發展和對話的多邊主義願景，揭示了人類命運共同體的哲學基礎——超越零和思維
，應對全球挑戰。期待以此為契機，推動建立更加包容、和平

、合作的國際秩序。

嘉賓合影

中希兩國專家學者開展研討

在交流研討環節，與會專家學者圍繞中希綠色發展、科技創新

、文明互鑒、開放合作

、共建“一帶一路”等議題開展交流研討。

中國社科院歐洲所副研究員曹慧表示，習近平生態文明思想生動展現了中華文明“天人合一”shengtaizhihuiyuguxilaziranzhexuedeshendugongming
，liangdagulaowenmingduirenyuziranguanxideshenkesikao，weidangjinquanqiulvsefazhantigonglezhongyaoqishi。mianduidangqianquanqiushengtaizhilidefuzatiaozhan
，guojishehuiyingbingchi“和而不同”的哲學理念，以共商共建共享的全球夥伴精神加強合作

，共同推動綠色技術創新與成果共享
，為守護人類共同的地球家園貢獻力量。

雅典理工大學校長揚尼斯·查齊喬治烏表示
，在習近平主席的領導下，中國科研已從製度化和全麵發展階段邁向科研與合作戰略對接階段，並堅持科學無國界、造福全人類的原則。在此背景下，雅典理工大學在數字遺產、人工智能、新(xin)能(neng)源(yuan)等(deng)領(ling)域(yu)與(yu)中(zhong)國(guo)高(gao)校(xiao)開(kai)展(zhan)合(he)作(zuo)

，實(shi)現(xian)科(ke)研(yan)資(zi)源(yuan)共(gong)享(xiang)和(he)人(ren)才(cai)聯(lian)合(he)培(pei)養(yang)，更(geng)推(tui)動(dong)了(le)關(guan)鍵(jian)領(ling)域(yu)的(de)技(ji)術(shu)創(chuang)新(xin)，為(wei)應(ying)對(dui)全(quan)球(qiu)挑(tiao)戰(zhan)貢(gong)獻(xian)了(le)積(ji)極(ji)力(li)量(liang)。

《習近平談治國理政》第一卷譯者尼古拉斯·科尼迪斯表示，中希兩大古老文明的相互尊重為兩國文化合作奠定了堅實基礎。《習近平談治國理政》的翻譯出版正是在這一深厚根基上結出的碩果
，不僅延續了中希文化交流年的合作精神
，更通過跨越語言屏障、促(cu)進(jin)文(wen)明(ming)對(dui)話(hua)的(de)生(sheng)動(dong)實(shi)踐(jian)，為(wei)兩(liang)大(da)文(wen)明(ming)的(de)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)注(zhu)入(ru)了(le)全(quan)新(xin)活(huo)力(li)。期(qi)待(dai)該(gai)書(shu)成(cheng)為(wei)希(xi)臘(la)讀(du)者(zhe)理(li)解(jie)當(dang)代(dai)中(zhong)國(guo)的(de)窗(chuang)口(kou)
，構(gou)築(zhu)起(qi)聯(lian)結(jie)兩(liang)大(da)文(wen)明(ming)的(de)堅(jian)實(shi)橋(qiao)梁(liang)。

帕帕澤西出版社社長亞曆山德羅斯·帕帕澤西表示，《習近平談治國理政》深刻揭示了領導與人民、經濟發展與人文價值的辯證關係。書中“以人為本”等deng理li念nian
，與yu古gu希xi臘la哲zhe學xue思si想xiang異yi曲qu同tong工gong，共gong同tong強qiang調tiao人ren類lei價jia值zhi的de共gong通tong性xing。該gai著zhu作zuo既ji是shi中zhong國guo治zhi理li智zhi慧hui的de結jie晶jing，也ye為wei世shi界jie應ying對dui挑tiao戰zhan提ti供gong了le中zhong國guo方fang案an。相xiang信xin此ci書shu的de出chu版ban
，將jiang為wei希xi臘la讀du者zhe架jia起qi聯lian通tong古gu代dai智zhi慧hui與yu現xian代dai思si想xiang的de橋qiao梁liang，以yi思si想xiang的de活huo水shui滋zi養yang兩liang國guo人ren民min曆li久jiu彌mi堅jian的de友you誼yi。

雅典大學曆史學副教授揚尼斯·科ke圖tu拉la斯si深shen入ru闡chan釋shi了le希xi中zhong兩liang國guo文wen化hua政zheng策ce的de曆li史shi共gong鳴ming與yu時shi代dai價jia值zhi。他ta表biao示shi，作zuo為wei東dong西xi方fang兩liang大da文wen明ming古gu國guo，希xi臘la文wen化hua外wai交jiao始shi終zhong立li足zu古gu典dian文wen明ming傳chuan承cheng
、宗教傳統賡續
、現代歐洲融合三大基石，而中國文化政策則在習近平文化思想指引下
，聚焦文化自信、曆史文脈守護與全球文明對話。兩國雖遠隔山海
，卻共享悠久綿長的文化傳承，這種深厚的曆史自覺為構建相互尊重、合作共贏的新型國際關係奠定了堅實基礎。

中國國際問題研究院歐洲研究所副所長步少華表示，希臘作為首個加入“一帶一路”倡議的歐盟成員國

，七年來與中方攜手推動共建“一帶一路”高質量發展，取得了一係列務實成果。當前，中希共建“一帶一路”正迎來新的曆史機遇，期待雙方繼續深化在綠色發展、人工智能、數字經濟、衛生健康

、旅遊
、農業等領域等領域的合作，共同推動中希關係邁向新高度
，為構建人類命運共同體作出更大貢獻。

活動現場

《習近平談治國理政》第一卷希臘文版由外文出版社與希臘帕帕澤西出版社合作翻譯出版。截至目前
，《習近平談治國理政》已翻譯出版44個語種，發行至全球180多個國家和地區

，受到各國讀者和國際社會的高度讚譽和廣泛歡迎。