當地時間11月13日下午，由國務院新聞辦公室
、中國外文局和中國駐意大利大使館主辦，外文出版社
、意大利君提出版社承辦的《習近平談治國理政》第三卷意大利文版首發式暨中意治國理政研討會在意大利首都羅馬舉行。

中國外文局局長常勃

，中國駐意大利大使賈桂德
，意大利議會“中國之友”協會主席維尼奇奧·佩魯弗，聯合國前副秘書長皮諾·阿拉基，意大利前駐華大使、意大利當代中國研究中心主席阿爾貝托·白達寧，意大利金磚國家研究會主席維托·佩特羅切利等中意兩國嘉賓以及出版、智庫、青年友好等各界人士約150人出席活動。中國外文局所屬外文出版社社長馬汝軍主持首發式及研討會。

常勃致辭

常勃表示
，在習近平主席英明領導下
，中國人民正在為中國式現代化接續奮鬥。中國式現代化是以人民為中心、增進人民福祉的現代化，是堅持新發展理念、實現高質量發展的現代化，是植根中華文明沃土、創造人類文明新形態的現代化
，是著眼共同未來
、推動構建人類命運共同體的現代化。

常勃表示，《習近平談治國理政》第三卷意大利文版，與此前出版的第一、二卷意大利文版一道，將為更多意大利讀者以母語閱讀中國、讀懂中國式現代化打開新的窗口
，為推動中意兩國文明互鑒架設了理解之橋。中方將向意各界提供英文版第四
、五卷，為意大利讀者和在意各國讀者及時了解習近平主席治國理政理念，提供有益借鑒和重要參考。同時
，兩國機構將加快推進第四
、五卷意大利文版的翻譯出版工作，為意各界深入了解中國提供最新權威讀本。

常勃還向與會意大利各界人士介紹了黨的二十屆四中全會召開情況。他表示，全會審議通過的《中共中央關於製定國民經濟和社會發展第十五個五年規劃的建議》
，對中國未來五年發展作出戰略擘畫，明確提出中國將擴大高水平對外開放
，與各國共享機遇、共同發展。

佩魯弗致辭

維尼奇奧·佩魯弗表示，《習近平談治國理政》為意大利讀者理解中國發展道路提供寶貴機會。每次閱讀與討論這部著作

，都意味著開啟一次長期而深刻的思想交流。

賈桂德致辭

賈桂德表示，《習近平談治國理政》第di三san卷juan意yi大da利li文wen版ban由you中zhong意yi兩liang國guo出chu版ban機ji構gou合he作zuo推tui出chu，可ke以yi幫bang助zhu意yi大da利li讀du者zhe從cong新xin時shi代dai藍lan圖tu讀du懂dong中zhong國guo道dao路lu的de清qing晰xi航hang向xiang
，從cong中zhong國guo共gong產chan黨dang讀du懂dong中zhong國guo之zhi治zhi的de成cheng功gong密mi碼ma，從cong高gao質zhi量liang發fa展zhan讀du懂dong中zhong國guo奇qi跡ji的de實shi踐jian路lu徑jing

，從cong命ming運yun與yu共gong讀du懂dong中zhong國guo理li念nian的de大da國guo擔dan當dang

，延yan續xu了le中zhong意yi兩liang大da文wen明ming鑒jian古gu知zhi今jin的de智zhi慧hui傳chuan統tong

，更geng是shi新xin時shi代dai中zhong意yi人ren文wen交jiao流liu的de生sheng動dong體ti現xian。

阿拉基致辭

皮諾·阿拉基表示，《習近平談治國理政》凝ning結jie了le習xi近jin平ping主zhu席xi將jiang中zhong國guo實shi踐jian與yu政zheng治zhi理li論lun相xiang結jie合he的de深shen刻ke思si考kao，展zhan現xian了le他ta帶dai領ling中zhong國guo高gao質zhi量liang發fa展zhan的de非fei凡fan領ling導dao力li。相xiang信xin未wei來lai會hui有you更geng多duo意yi大da利li企qi業ye和he個ge人ren去qu實shi地di感gan受shou新xin時shi代dai中zhong國guo的de發fa展zhan。

新書揭幕

贈書儀式

首發式上

，常勃

、佩魯弗、賈桂德和阿拉基共同為《習近平談治國理政》第三卷意大利文版新書揭幕。常勃、賈桂德分別向意方嘉賓贈送新書。

中意兩國專家學者開展研討

首發式後，舉行了中意治國理政研討會。兩國專家學者圍繞中意合作

、中歐關係、全球治理
、文明互鑒等豐富議題開展交流研討。

意大利前駐華大使、意大利當代中國研究中心主席阿爾貝托·白bai達da寧ning表biao示shi，習xi近jin平ping主zhu席xi這zhe部bu著zhu作zuo給gei意yi大da利li讀du者zhe一yi個ge絕jue好hao的de學xue習xi機ji會hui
，通tong過guo閱yue讀du
，可ke以yi理li解jie為wei何he中zhong國guo的de發fa展zhan道dao路lu被bei眾zhong多duo第di三san世shi界jie和he發fa展zhan中zhong國guo家jia學xue習xi借jie鑒jian，也ye可ke以yi加jia深shen意yi中zhong兩liang國guo全quan方fang位wei的de交jiao流liu對dui話hua與yu合he作zuo。

中國國際問題研究院副院長苟海波在發言中說
，全球治理倡議是中國在不斷深化對全球治理規律認識的過程中逐漸形成的，《習近平談治國理政》正是理解這一思想脈絡的權威讀本。《習近平談治國理政》係列著作有助於意大利讀者更全麵、深刻地認識全球治理倡議提出的時代背景與豐富內涵。

意大利金磚國家研究會主席維托·佩特羅切利表示，意大利和中國在全球治理、文明對話和多邊合作議題上是天然夥伴。習近平主席提出的全球治理倡議，通過對話

、合作與互利共贏，倡導一個更具包容性的國際體係
，為全球治理引入了多元聲音、發展模式和文化視角。

意yi大da利li中zhong意yi青qing年nian會hui會hui長chang陳chen銘ming在zai發fa言yan中zhong說shuo，現xian在zai，越yue來lai越yue多duo的de中zhong國guo青qing年nian學xue子zi來lai到dao意yi大da利li學xue習xi藝yi術shu與yu設she計ji，越yue來lai越yue多duo的de意yi大da利li青qing年nian來lai到dao中zhong國guo學xue習xi漢han語yu、體驗高鐵速度

、tansuoshuzijingji。zhezhongshuangxiangbenfu，bujinshizhishidechuandi
，gengshishijiaodeshuaxin。xiwangzhongyiliangguonenggouchuangjiangengduoqingnianyouhaoxingchengshi，jijiyanjiutishengqingnianshouyiduyucanyududeqingnianzhengce。

意大利君提出版社首席執行官安德裏亞·君提表示
，《習近平談治國理政》是一部真正意義上的厚重之作。出版習近平主席的著作意味著向意大利讀者展現加速向前
、開啟更美好未來的中國。

中國社會科學院歐洲研究所副研究員張超在發言中說，作為中歐關係的重要組成部分，智庫合作應不斷深化，為增進雙方互信、促進民心相通提供智力支持。

活動現場

《習近平談治國理政》第三卷意大利文版由外文出版社與意大利君提出版社合作翻譯出版。截至目前，《習近平談治國理政》已翻譯出版44個語種，發行到世界180多個國家和地區
，受到各國讀者和國際社會的高度讚譽和廣泛歡迎。