當地時間8月21日上午，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》讀者分享會在埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴成功舉辦。

活動現場

全國政協常委、民族和宗教委員會副主任、中國人權研究會常務副會長蔣建國，毛裏塔尼亞前外長
、學者穆罕默德·埃爾·哈森·勒巴特（Mohamed El Hacen Lebatt）
，利比裏亞外交部副部長傑迪·莫布雷·阿馬（Jeddi Mowbray Armah），中國駐埃塞俄比亞大使陳海，中非人道主義、民族團結與和解部副部級專員莉迪·索朗日·亞洪比（Lydie Solange Yahoumbi）
，中國外文局副局長於濤，馬達加斯加國民議會議員、第二總務主任納丁·安德裏亞納索洛（Nadine Andrianasolo），讚比亞讚中友好協會秘書長弗雷德裏克·穆特薩（Fredrick Mutesa）等中外嘉賓
，以及非洲國家政界、學術界、媒體、學生代表等各界人士約150人出席活動。外文出版社社長胡開敏主持活動。

蔣建國致辭

蔣建國指出，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》已經先後出版發行了13個外文語種版本，吸引了全世界人權領域和許多政界、學界

、智庫界
、媒mei體ti界jie等deng各ge方fang麵mian的de讀du者zhe。從cong這zhe部bu著zhu作zuo中zhong，讀du者zhe可ke以yi領ling略lve習xi近jin平ping主zhu席xi作zuo為wei大da黨dang大da國guo領ling袖xiu的de人ren民min情qing懷huai和he天tian下xia情qing懷huai，體ti會hui中zhong國guo共gong產chan黨dang一yi心xin一yi意yi尊zun重zhong和he保bao障zhang人ren權quan的de百bai年nian追zhui求qiu
，明ming晰xi中zhong國guo獨du立li自zi主zhu的de人ren權quan發fa展zhan道dao路lu，感gan受shou中zhong國guo共gong商shang共gong建jian的de人ren權quan治zhi理li擔dan當dang。他ta強qiang調tiao，以yi中zhong國guo和he非fei洲zhou為wei代dai表biao的de全quan球qiu南nan方fang蓬peng勃bo發fa展zhan
，正zheng在zai成cheng為wei一yi股gu重zhong塑su世shi界jie秩zhi序xu的de關guan鍵jian力li量liang。希xi望wang通tong過guo這zhe部bu著zhu作zuo，為wei非fei洲zhou各ge國guo推tui進jin現xian代dai化hua建jian設she
、完善人權治理
、提升人民福祉帶來可資借鑒的有益參考，以促進共同譜寫中非人權事業高質量發展的新篇章。

陳海致辭

陳海表示，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》展(zhan)現(xian)了(le)中(zhong)國(guo)在(zai)推(tui)進(jin)人(ren)權(quan)保(bao)障(zhang)方(fang)麵(mian)的(de)實(shi)踐(jian)探(tan)索(suo)與(yu)經(jing)驗(yan)成(cheng)果(guo)
，為(wei)海(hai)外(wai)讀(du)者(zhe)理(li)解(jie)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)關(guan)於(yu)尊(zun)重(zhong)和(he)保(bao)障(zhang)人(ren)權(quan)的(de)重(zhong)要(yao)理(li)念(nian)提(ti)供(gong)了(le)新(xin)視(shi)角(jiao)，也(ye)為(wei)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)觀(guan)提(ti)供(gong)了(le)權(quan)威(wei)參(can)考(kao)。對(dui)於(yu)發(fa)展(zhan)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)

，他(ta)指(zhi)出(chu)
，中(zhong)非(fei)雙(shuang)方(fang)認(ren)為(wei)必(bi)須(xu)堅(jian)持(chi)以(yi)人(ren)民(min)為(wei)中(zhong)心(xin)


，走(zou)符(fu)合(he)本(ben)國(guo)國(guo)情(qing)的(de)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)
，一(yi)致(zhi)反(fan)對(dui)將(jiang)人(ren)權(quan)問(wen)題(ti)政(zheng)治(zhi)化(hua)。中(zhong)國(guo)和(he)埃(ai)塞(sai)俄(e)比(bi)亞(ya)在(zai)中(zhong)非(fei)人(ren)權(quan)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)中(zhong)發(fa)揮(hui)了(le)示(shi)範(fan)作(zuo)用(yong)。依(yi)托(tuo)深(shen)厚(hou)政(zheng)治(zhi)互(hu)信(xin)和(he)人(ren)民(min)友(you)好(hao)基(ji)礎(chu)
，中(zhong)非(fei)人(ren)權(quan)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)不(bu)僅(jin)將(jiang)推(tui)動(dong)中(zhong)非(fei)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)，還(hai)將(jiang)為(wei)深(shen)化(hua)中(zhong)非(fei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)
、促進人類進步事業作出貢獻。

傑迪·莫布雷·阿馬致辭

傑迪·莫布雷·阿馬在致辭中說
，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》不僅讓讀者看到了根植於中國國情和曆史變革的獨特人權理念

，而且提供了一個國家的實踐樣本——這zhe個ge樣yang本ben由you曆li史shi塑su造zao
，紮zha根gen於yu發fa展zhan現xian實shi，始shi終zhong保bao持chi著zhe與yu世shi界jie對dui話hua的de開kai放fang姿zi態tai。他ta認ren為wei，人ren權quan價jia值zhi的de普pu遍bian性xing與yu實shi踐jian方fang式shi的de多duo樣yang性xing，是shi貫guan穿chuan這zhe部bu著zhu作zuo的de核he心xin主zhu題ti。每mei個ge國guo家jia都dou必bi須xu根gen據ju自zi身shen曆li史shi、文化和發展階段，開辟符合國情的道路，同時堅持對尊嚴、正義與平等的共同追求。對於全球南方國家而言，這一理念引發深刻共鳴。

納丁·安德裏亞納索洛致辭

納丁·andeliyanasuoluozaizhicizhongshuo
，baituopinkunshibaohurenquandezhongyaoshouduan，zhongguozaizhefangmianshulilebiaogan，yichenggongdailingrenminjiejuelejueduipinkunwenti，zhongguodefazhanjinbuzai《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》這部著作中得到充分反映。她還指出，人民民主的真諦在於始終傾聽人民群眾的心聲，隻有充分吸納民眾意見、健全決策透明機製，才能切實推動人權事業不斷進步。

於濤致辭

於濤在致辭中表示，《習近平關於尊重與保障人權論述摘編》為世界各國讀者認識和了解中國的人權事業、中國的人權觀提供了權威讀本。通過這部著作，讀者可以充分了解中國始終奉行以人民為中心的人權理念、中國堅持以發展促進人權的實踐路徑、中zhong國guo堅jian持chi共gong同tong推tui動dong人ren權quan文wen明ming發fa展zhan進jin步bu的de天tian下xia情qing懷huai。中zhong國guo外wai文wen局ju將jiang繼ji續xu發fa揮hui多duo語yu種zhong綜zong合he傳chuan播bo優you勢shi，加jia強qiang同tong埃ai塞sai俄e比bi亞ya各ge界jie的de友you好hao交jiao流liu，共gong同tong講jiang好hao中zhong埃ai塞sai、中非攜手發展、改善民生
、推動人權事業進步的生動故事，以國際傳播合作促進中非人權對話與合作，為促進世界人權事業發展和國際人權治理作出新的貢獻。

弗雷德裏克·穆特薩致辭

弗雷德裏克·穆特薩在致辭中說
，國際社會正逐步認識到
，人權既涵蓋政治與公民權利，也包括經濟、社會和文化權利，這一理念已在多項國際公約中得到明確闡釋。中國通過共建“一帶一路”
、全球發展倡議

、全球安全倡議
、quanqiuwenmingchangyideng
，weiquanqiurenquanshiyegongxianlezhongyaoliliang。jiezhuzhongfeihezuoluntandengjizhi，zhongguochixuyinlingbingtuidongquanqiunanfanghezuozouxiangshenru。zhongguozishendegaosujingjifazhanyuxiandaihuajinchengxiangshijieyinzheng：人權發展必須立足本國國情。

贈書儀式

活動中
，蔣建國、陳海、於濤向埃塞俄比亞政策研究所嘉賓及青年讀者代表贈送《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》圖書。

分享交流會

分享交流會上，各國嘉賓結合《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》閱讀體會，圍繞如何促進和保障人權等議題展開交流研討。馬裏知名學者
，浙江師範大學非洲研究院法語非洲國家研究中心執行主任
、高級研究員、教授約羅·迪亞洛（Yoro Diallo）主持分享交流會。

浙江師範大學非洲研究院院長劉鴻武認為

，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》係統闡述了中國的人權觀，對發展中國家、全quan球qiu南nan方fang國guo家jia人ren權quan的de實shi現xian也ye具ju有you借jie鑒jian價jia值zhi。中zhong非fei合he作zuo成cheng功gong探tan索suo並bing踐jian行xing了le一yi條tiao契qi合he發fa展zhan中zhong國guo家jia國guo情qing的de人ren權quan保bao障zhang與yu發fa展zhan道dao路lu，為wei構gou建jian更geng加jia公gong正zheng合he理li的de全quan球qiu人ren權quan治zhi理li新xin秩zhi序xu提ti供gong了le寶bao貴gui啟qi示shi。中zhong非fei高gao水shui平ping人ren權quan合he作zuo的de核he心xin在zai於yu相xiang互hu尊zun重zhong、共同發展
，而這種合作亟須建構自主知識體係。

莉迪·索朗日·亞洪比在發言中對中國給予中非共和國的支持表示感謝
，強調這些支持切實助力中非共和國提升了人權保障能力。她認為，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》係xi統tong勾gou勒le了le人ren權quan保bao障zhang的de總zong體ti路lu線xian和he實shi現xian路lu徑jing。麵mian對dui數shu字zi時shi代dai的de機ji遇yu，必bi須xu加jia快kuai相xiang關guan製zhi度du的de構gou建jian和he完wan善shan
，持chi續xu提ti高gao數shu字zi化hua治zhi理li水shui平ping
，推tui動dong數shu字zi時shi代dai人ren權quan事shi業ye的de發fa展zhan。

佛得角人權與公民委員會主席歐裏迪絲·多·納西門托·貢薩爾維斯·馬斯卡雷尼亞什（Euridice Do Nascimento Gonçalves Mascarenhas）認為，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》一(yi)書(shu)為(wei)非(fei)洲(zhou)的(de)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)反(fan)思(si)提(ti)供(gong)了(le)富(fu)有(you)創(chuang)新(xin)性(xing)的(de)啟(qi)示(shi)與(yu)借(jie)鑒(jian)。非(fei)洲(zhou)的(de)發(fa)展(zhan)進(jin)程(cheng)必(bi)須(xu)始(shi)終(zhong)尊(zun)重(zhong)和(he)保(bao)障(zhang)人(ren)權(quan)，堅(jian)持(chi)以(yi)人(ren)為(wei)本(ben)的(de)發(fa)展(zhan)理(li)念(nian)，推(tui)動(dong)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)；同時，應著力加強對弱勢群體的支持與保護
，以提高人權保障水平。

喀麥隆人權委員會主席、非洲國家人權機構網絡副主席加布裏埃爾·詹姆斯·穆安格·博南·科比利拉（Gabriel James Mouangue Bonam Kobila）認為，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》不僅深刻解讀了中國人權治理模式
，而且為全球人權事業的推進提供了一條以包容為底色、以主權自主為原則、以yi發fa展zhan為wei導dao向xiang的de重zhong要yao路lu徑jing。這zhe部bu著zhu作zuo提ti醒xing我wo們men
，人ren權quan不bu是shi一yi成cheng不bu變bian的de概gai念nian，更geng不bu是shi單dan一yi的de模mo式shi
，每mei個ge國guo家jia都dou應ying自zi主zhu探tan索suo並bing確que立li符fu合he本ben國guo實shi際ji的de人ren權quan發fa展zhan道dao路lu。

南蘇丹智庫戰略與政策研究所執行主任梅爾哈·路特·比爾（Melha Rout Biel）zaichanshuzhongguorenquanlinianyushijianshizhichu，zhongguorenquanlingyudejudajinbu，yuanyuzhongguoshizhongjianchifazhanshikechixurenquandejichuzheyixinnian。tazantongzhongguotichuderenquanzhuzhang，renweiyigegengjiagongzheng、合理
、包容的全球人權治理體係
，是實現世界和平與發展的重要基礎。

華中科技大學法學院院長、人權法律研究院院長汪習根認為，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》shiyibuzaizhongguorenquansixiangshinaizhishijierenquanwenmingshishangjuyoulichengbeiyiyidezhongyaowenxian，qizhongdeyigebiaozhixinggongxianzaiyuquanmianxitongditichuhechanshilefazhanquanliluntixijiqishijianfangan。biru，shoucimingquelefazhanquanzairenquantixizhongdejichuxingdiwei，shoucitichulejianchiyirenminweizhongxindefazhanquanlinian，qiangtiaozaigoujianrenleimingyungongtongtijinchengzhongcujinquantirenleipingdenggongxiangfazhanquanli。

剛果（金）卡薩武布大學國際關係係主任安托萬·羅歇·巴法利基·洛孔戈（龍剛）（Antoine Roger Bafalikike Lokongo）renwei，zhongfeishuangfangzaizhuduolingyuyouzhexiangtongdejiazhizhuiqiu，zhongfeihezuokejinyibutuozhanzhirenquanlingyu，tongguozhenchengduihuayujingchengxiezuo，gongtongtuidongguojirenquanshiyechaozhegengjiagongzhenghelidefangxiangfazhan。

穆罕默德·埃爾·哈森·勒巴特表示
，在全球南方國家，發展權是一項至關重要的權利，人權內涵的界定必須充分結合各國的曆史文化、社會製度與發展階段等。他強調，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》一yi書shu蘊yun含han的de深shen刻ke洞dong見jian值zhi得de深shen入ru學xue習xi與yu借jie鑒jian。全quan球qiu南nan方fang國guo家jia應ying加jia強qiang溝gou通tong協xie作zuo
，在zai人ren權quan領ling域yu凝ning聚ju更geng多duo共gong識shi，共gong同tong推tui動dong符fu合he發fa展zhan中zhong國guo家jia實shi際ji的de人ren權quan理li念nian與yu實shi踐jian的de發fa展zhan。

剛果（布）國家人權委員會辦公廳副主任博尼法斯·萊佐納（Boniface Lezona）表示，通讀《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》後，深切體會到這部著作內涵豐富
、思si想xiang深shen刻ke
，這zhe既ji是shi源yuan於yu習xi近jin平ping主zhu席xi立li足zu現xian實shi的de深shen邃sui思si考kao，更geng因yin這zhe部bu著zhu作zuo反fan映ying出chu習xi近jin平ping主zhu席xi極ji具ju遠yuan見jian卓zhuo識shi的de人ren格ge魅mei力li。他ta認ren為wei，中zhong國guo獨du特te而er務wu實shi的de發fa展zhan經jing驗yan，值zhi得de被bei更geng深shen入ru地di闡chan釋shi與yu傳chuan播bo。中zhong國guo尊zun重zhong和he保bao障zhang人ren權quan的de經jing驗yan，是shi非fei洲zhou發fa展zhan之zhi路lu的de靈ling感gan源yuan泉quan。

塞拉利昂人權委員會副秘書長弗雷德裏克·易卜拉欣·卡馬拉（Frederick Ibrahim Kamara）認為
，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》的核心要義在於堅持以人民為中心
、以發展權為核心，這與塞拉利昂在人權保障領域秉持的理念高度契合。他強調，習近平主席的人權理念
，特別是“以人為本”的人權理念現在已經深入非洲人民的心裏
，特別是塞拉利昂人民的心裏。

南開大學人權研究中心主任
、教授常健說，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》回(hui)答(da)了(le)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)的(de)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)問(wen)題(ti)，即(ji)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)應(ying)當(dang)怎(zen)樣(yang)製(zhi)定(ding)適(shi)合(he)自(zi)身(shen)國(guo)情(qing)的(de)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)。習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)提(ti)出(chu)將(jiang)生(sheng)存(cun)權(quan)和(he)發(fa)展(zhan)權(quan)作(zuo)為(wei)首(shou)要(yao)的(de)基(ji)本(ben)人(ren)權(quan)，這(zhe)不(bu)僅(jin)是(shi)適(shi)合(he)中(zhong)國(guo)的(de)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)，而(er)且(qie)對(dui)其(qi)他(ta)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)也(ye)有(you)啟(qi)發(fa)意(yi)義(yi)。

約羅·迪亞洛在總結發言中表示

，捍衛和保障人權不是空洞的口號
，而是體現在實實在在的行動中。閱讀《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》，可以認識到：生sheng存cun權quan和he發fa展zhan權quan是shi首shou要yao的de基ji本ben人ren權quan，要yao始shi終zhong堅jian持chi全quan過guo程cheng人ren民min民min主zhu，堅jian守shou不bu讓rang任ren何he一yi個ge人ren掉diao隊dui的de責ze任ren擔dan當dang，通tong過guo健jian全quan法fa治zhi為wei各ge項xiang人ren權quan提ti供gong堅jian實shi保bao障zhang。

活動由中國人權研究會
、中國外文局
、中國駐埃塞俄比亞大使館、浙江師範大學主辦，外文出版社、中國外文局西歐與非洲傳播中心承辦，中央廣播電視總台非洲總站協辦。

讀者交流（新華社記者 韓旭 攝）

與會嘉賓認真聆聽嘉賓發言

《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》分9個ge專zhuan題ti，係xi統tong收shou錄lu了le習xi近jin平ping主zhu席xi圍wei繞rao尊zun重zhong和he保bao障zhang人ren權quan發fa表biao的de一yi係xi列lie重zhong要yao論lun述shu，深shen刻ke闡chan述shu了le中zhong國guo共gong產chan黨dang奉feng行xing以yi人ren民min為wei中zhong心xin的de人ren權quan理li念nian，把ba生sheng存cun權quan、發展權作為首要的基本人權，協調增進全體人民的經濟、政治、社會
、文化、huanjingquanli，nuliweihushehuigongpingzhengyi
，cujinrendequanmianfazhan
，jiaqiangrenquanfazhibaozhang
，buduantigaozunzhongyubaozhangzhongguorenmingexiangjibenquanlideshuiping，tuidongzhongguorenquanshiyequdejudachengjiu
，weishijierenquanshiyefazhanzuochulezhongdagongxian。