6月22日，中國翻譯協會會員活動“譯見三星堆：跨文化傳播的破圈與實踐”在四川省廣漢市三星堆博物館舉辦。
中國外文局總編輯、中國翻譯協會常務副會長兼秘書長高岸明，廣漢市人大常委會黨組書記趙仕聖出席活動並致辭。
高岸明致辭
高岸明指出，本次活動既是中國翻譯協會服務會員的具體舉措，也是依托“譯介工程”，以三星堆為樣本打造“文物譯介+國際傳播”示範案例、推tui動dong文wen博bo領ling域yu翻fan譯yi實shi踐jian與yu理li論lun研yan究jiu深shen度du融rong合he的de有you益yi探tan索suo。活huo動dong通tong過guo本ben土tu與yu世shi界jie對dui話hua，更geng好hao講jiang述shu中zhong國guo各ge地di故gu事shi和he中zhong國guo式shi現xian代dai化hua發fa展zhan故gu事shi，以yi高gao質zhi量liang對dui外wai譯yi介jie助zhu力li中zhong華hua文wen化hua“走出去”與“走進去”，推tui進jin國guo際ji人ren文wen交jiao流liu與yu文wen明ming互hu鑒jian。高gao岸an明ming表biao示shi，中zhong國guo翻fan譯yi協xie會hui及ji其qi文wen博bo翻fan譯yi專zhuan業ye委wei員yuan會hui願yuan發fa揮hui資zi源yuan與yu平ping台tai優you勢shi，聚ju焦jiao文wen博bo專zhuan業ye領ling域yu翻fan譯yi能neng力li建jian設she，助zhu力li提ti升sheng文wen博bo國guo際ji傳chuan播bo效xiao能neng。
趙仕聖致辭
趙仕聖指出，三星堆是中華文明的重要精神標識，也承擔著傳播中國優秀曆史文化的重要使命。三星堆文物曾先後出展美國、日本、法國等20多個國家和地區，為促進中外文化交流、傳播中國曆史文化作出重要貢獻。此次“譯路中國行”shouzhanxuanzesanxingdui，jiangwenbofanyiyuwenmingduihuashendujiehe，shiguancheluoshixijinpingzongshujiquanqiuwenmingchangyideshengdongshijian。qidaigefangshenhuahezuo，gongtongdazaosanxingduiguojichuanbodechuangxinmoshi，ranggushuwenmingdezhihuizaixinshidaidewenminghujianzhonghuanfaxindeguangcai。
“譯路中國行”現場
會員活動上，中國翻譯協會品牌活動“翻譯中國 擁抱世界”訪談特別係列“譯路中國行”啟動。
本期聚焦文博翻譯，邀請中國互聯網新聞中心總編輯、zhongguofanyixiehuifuhuichangjianwenbofanyizhuanyeweiyuanhuizhurenweiyuanwangxiaohui，sanxingduiguanweihuifuzhurenzhuyarong，zhongguowaiwenjuwenhuachuanbozhongxinfuzhurenwangkan，chengdouligongdaxuejiaoshou、譯審、四川省哲學社會科學高水平研究（四川外宣翻譯研究）團隊帶頭人張潔，圍繞三星堆文物翻譯實踐、技ji術shu賦fu能neng文wen博bo領ling域yu翻fan譯yi與yu海hai外wai傳chuan播bo等deng主zhu題ti對dui談tan，共gong同tong探tan討tao如ru何he通tong過guo準zhun確que傳chuan神shen的de翻fan譯yi向xiang世shi界jie講jiang好hao三san星xing堆dui故gu事shi。中zhong國guo外wai文wen局ju文wen化hua傳chuan播bo中zhong心xin外wai籍ji專zhuan家jia、中國翻譯協會海外專家劉正曦主持訪談。訪談節目將在中國翻譯協會、國際譯聯亞洲中心等海內外平台播出。
現場合影
活動期間，會員還參觀了三星堆博物館“世紀逐夢”“巍然王都”“天地人神”等展廳，並與專家進行深度交流。會員們表示，此次活動內容豐富、體ti驗yan感gan強qiang，不bu僅jin沉chen浸jin式shi了le解jie了le三san星xing堆dui的de曆li史shi與yu文wen化hua，也ye拓tuo寬kuan了le文wen博bo翻fan譯yi領ling域yu的de專zhuan業ye視shi野ye，更geng認ren識shi到dao自zi身shen在zai傳chuan播bo中zhong華hua文wen化hua過guo程cheng中zhong的de責ze任ren與yu使shi命ming。
此次活動由中國翻譯協會、三星堆管委會、中國外文局文化傳播中心、四川國際傳播中心主辦，中國翻譯協會文博翻譯專業委員會、三星堆博物館、成都理工大學外國語學院、巴蜀文化國際傳播研究中心承辦。來自全國各地的近百名中國翻譯協會會員參加活動。
未來，中國翻譯協會將秉持服務國家、服務社會、服務行業、服務會員的宗旨，立足新時代翻譯行業需求，策劃組織更多形式多樣、neirongxinyingdehuiyuanhuodong，chuangxindajianhuiyuanxuexijiaoliupingtai，youxiaoqianghuahuiyuangoutongjizhi，genghaoningjuquanguofanyirencaililiang，tishengfanyixingyezaiquanshehuiderenkeduyuyingxiangli。
