《習近平談治國理政》第一卷孟加拉文版
當地時間5月11日，作為中孟建交50周年暨中孟人文交流年一項重要活動，《習近平談治國理政》中孟讀者會在孟加拉國首都達卡舉行。活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局和中國駐孟加拉國大使館主辦，中國外文局所屬外文出版社、中國外文局中東歐與中南亞傳播中心（人民畫報社）和孟加拉國中道傳媒出版有限公司共同承辦。
讀者會活動現場
中國外文局局長杜占元，中國駐孟加拉國大使姚文，孟加拉國臨時政府電力能源及礦產資源、道路運輸與橋梁、鐵路顧問穆罕默德·福茲爾·卡比爾·汗，孟加拉國臨時政府首席顧問新聞秘書沙菲克·阿拉姆，孟加拉國民族主義黨常委阿卜杜勒·莫因·汗，孟加拉國伊斯蘭大會黨副埃米爾賽義德·阿卜杜拉·穆罕默德·塔希爾等兩國嘉賓，以及中孟政界、媒體、高校、智庫和企業代表等各界人士350餘人出席活動。外文出版社社長胡開敏和中國外文局國際合作部主任劉雙燕分別主持讀者會開幕式和研討環節。
杜占元致辭
杜占元指出，從2014年到今天，《習近平談治國理政》已經出版四卷，以40duogeyuzhongxitongzhanxianlexijinpingxinshidaizhongguoteseshehuizhuyisixiangdefazhanmailuohezhuyaoneirong，chengweigeguoduzheganzhixinshidaizhongguodesixiangzhichuang。tongguozhebuzhuzuo，mengjialaguoduzhekeyidudongzhongguogongchandangderenminqinghuai，dudongzhongguotesedexiandaihuadaolu，dudongxinshidaidezhongguoyushijie，dudongzhonghuawenmingdekaifangbaorong。zhongguowaiwenjuyuanyumengjialaguogejiejiaqiangzaichuban、媒體、智庫等領域的交流合作，助力兩國增進人文交流、促進文明互鑒。
穆罕默德·福茲爾·卡比爾·汗致辭
穆罕默德·福茲爾·卡比爾·汗表示，《習近平談治國理政》向世界展示了中國共產黨的執政理念和執政方式，其中對於社會穩定、經濟發展、黨建治理等重要議題有著非常精彩的論述，也反映了習近平主席關於中國未來的願景。在第一卷被譯成孟加拉文以前，自己已經通讀過《習近平談治國理政》一yi至zhi四si卷juan，並bing確que信xin這zhe部bu著zhu作zuo將jiang為wei孟meng加jia拉la國guo帶dai來lai重zhong要yao幫bang助zhu。現xian在zai，孟meng加jia拉la國guo讀du者zhe可ke以yi通tong過guo這zhe部bu著zhu作zuo充chong分fen理li解jie中zhong國guo取qu得de的de成cheng就jiu和he當dang前qian麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan，從cong而er更geng好hao學xue習xi借jie鑒jian中zhong國guo的de發fa展zhan經jing驗yan。
姚文致辭
姚文表示，《習近平談治國理政》其中蘊含著中華文明樸素而經典、悠(you)久(jiu)而(er)常(chang)新(xin)的(de)治(zhi)國(guo)理(li)政(zheng)理(li)念(nian)，彙(hui)集(ji)了(le)中(zhong)國(guo)領(ling)導(dao)人(ren)在(zai)新(xin)時(shi)代(dai)的(de)一(yi)係(xi)列(lie)原(yuan)創(chuang)性(xing)新(xin)理(li)念(nian)新(xin)思(si)想(xiang)新(xin)戰(zhan)略(lve)。這(zhe)部(bu)著(zhu)作(zuo)不(bu)僅(jin)為(wei)孟(meng)加(jia)拉(la)國(guo)探(tan)索(suo)符(fu)合(he)本(ben)國(guo)國(guo)情(qing)的(de)現(xian)代(dai)化(hua)之(zhi)路(lu)提(ti)供(gong)了(le)有(you)益(yi)借(jie)鑒(jian)，同(tong)時(shi)也(ye)為(wei)中(zhong)孟(meng)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)提(ti)供(gong)了(le)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)的(de)新(xin)平(ping)台(tai)。
沙菲克·阿拉姆致辭
沙菲克·阿拉姆認為，《習近平談治國理政》中的治國智慧和思想啟迪對於孟加拉國讀者而言是珍貴的寶藏。通過這部著作，讀者能夠深刻了解到中國是如何打贏脫貧攻堅戰、如何取得治理奇跡的，這些答案都蘊藏在這部著作的字裏行間，值得孟加拉國讀者細細品讀。
賽義德·阿卜杜拉·穆罕默德·塔希爾致辭
賽義德·阿卜杜拉·穆罕默德·塔(ta)希(xi)爾(er)認(ren)為(wei)，孟(meng)加(jia)拉(la)國(guo)是(shi)中(zhong)國(guo)親(qin)密(mi)友(you)好(hao)的(de)鄰(lin)邦(bang)，孟(meng)方(fang)認(ren)可(ke)中(zhong)國(guo)對(dui)和(he)平(ping)發(fa)展(zhan)以(yi)及(ji)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)所(suo)做(zuo)出(chu)的(de)貢(gong)獻(xian)，並(bing)且(qie)高(gao)度(du)讚(zan)賞(shang)兩(liang)國(guo)之(zhi)間(jian)日(ri)益(yi)密(mi)切(qie)的(de)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)。孟(meng)中(zhong)關(guan)係(xi)根(gen)植(zhi)於(yu)曆(li)史(shi)上(shang)的(de)友(you)好(hao)情(qing)誼(yi)、互相信任及戰略合作。期待孟中兩國攜手共進，樹立起國家合作的新型典範，為孟中兩國人民創造更加美好的未來。
阿卜杜勒·莫因·汗致辭
阿卜杜勒·莫因·汗表示，《習近平談治國理政》中zhong的de許xu多duo經jing驗yan智zhi慧hui和he實shi踐jian路lu徑jing，對dui今jin天tian的de孟meng加jia拉la國guo具ju有you重zhong要yao的de現xian實shi意yi義yi。他ta希xi望wang孟meng加jia拉la國guo的de各ge年nian齡ling層ceng讀du者zhe都dou能neng從cong這zhe部bu著zhu作zuo中zhong汲ji取qu思si想xiang力li量liang，並bing利li用yong書shu中zhong的de智zhi慧hui，為wei孟meng加jia拉la國guo經jing濟ji社she會hui發fa展zhan帶dai來lai啟qi發fa性xing的de實shi踐jian。
杜占元、姚文向孟方贈書
開幕式上，杜占元和姚文代表中方向孟方嘉賓贈送了《習近平談治國理政》孟加拉文版、英文版圖書。
中孟嘉賓在研討會上發言
研討環節中，兩國專家學者和企業界代表圍繞國家治理、扶貧減貧、“一帶一路”、經貿合作、人文交流、中孟友好等廣泛議題進行深入交流。
孟加拉國達卡大學國際處主任、中國研究中心孟方院長沙姆薩德·莫圖紮談到，對於孟加拉國而言，“一帶一路”倡議不僅帶來了戰略與經濟的雙重機遇，顯著促進孟加拉國的產業擴張、貿易多元化以及城鄉一體化，還開辟了文化和學術交流的通道，推動中孟兩國學者、藝術家、企業家和青年學生等開展深度交流互動，實現跨國界、跨語言、跨文化的深層次對話和友誼。
孟加拉國中資企業協會會長、中國電建孟加拉國國別代表韓鶤認為，中孟經貿合作是“一帶一路”倡議下南南合作的典範。在孟加拉國的土地上，中國企業的腳步始終以“深耕本土、服務民生”為核心理念，將社會責任融入企業基因，為孟加拉國人民帶來實實在在的發展福祉。《習近平談治國理政》中的思想智慧，正在孟加拉大地上開花結果，並轉化成為一個個鮮活生動、親誠惠容的實踐案例。
孟加拉國達卡大學人口學係教授莫哈邁德·馬伊魯·伊yi斯si拉la姆mu在zai發fa言yan中zhong表biao示shi，青qing年nian是shi變bian革ge的de推tui動dong者zhe，國guo家jia夢meng想xiang需xu要yao一yi代dai又you一yi代dai青qing年nian的de持chi續xu奮fen鬥dou而er實shi現xian。孟meng加jia拉la國guo和he中zhong國guo都dou擁yong有you著zhe龐pang大da的de青qing年nian人ren口kou，這zhe既ji是shi巨ju大da挑tiao戰zhan，也ye蘊yun含han著zhe蓬peng勃bo機ji遇yu。通tong過guo閱yue讀du這zhe部bu著zhu作zuo，孟meng加jia拉la國guo的de廣guang大da民min眾zhong，特te別bie是shi青qing年nian群qun體ti，可ke以yi更geng好hao理li解jie國guo家jia治zhi理li的de深shen刻ke經jing驗yan，為wei推tui動dong全quan球qiu治zhi理li、助力孟加拉國發展注入青年力量。
孟加拉國南北大學孔子學院外方院長布布爾·西迪奇認為，《習近平談治國理政》收錄了中國最高領導人習近平主席在不同時期、不同場合的重要講話精華。這部著作具備深厚的理論基礎，融合了豐富的實踐觀察，同時也兼具文學性、知識性和思辨性。通過閱讀這部著作，孟加拉國讀者可以深入學習中國理念和成功經驗，為謀求孟加拉國發展繁榮帶來智慧參考。
孟加拉國達卡大學孔子學院中方院長、雲南大學國際關係研究院教師楊惠談到，作為一名長期從事教育工作的雲南人，自己親眼見證了家鄉從“貧困標簽”到“脫貧樣板”的蛻變，也深刻體會到教育在扶貧中的關鍵作用。《習近平談治國理政》中關於扶貧治理的相關論述對孟加拉國具有重要的借鑒意義。孟加拉國可以結合自身國情和獨特優勢，通過精準扶貧策略、加大教育投入和全社會共同參與等方式，探索一條國家發展、社會安定、人民幸福的新路徑。
孟加拉國《每日太陽報》主編雷紮爾·卡裏姆·洛特斯表示，《習近平談治國理政》為全球讀者深入了解習近平主席的治國理念、發展願景與治理體係提供了寶貴的窗口，將這樣一部重要著作翻譯成孟加拉文，意義深遠。回顧中孟交往的50年曆程，媒體在促進相互理解、加深交流合作、塑造中孟關係未來方麵發揮著至關重要的作用。他呼籲，中孟媒體加深交流，共同書寫中孟人文交流與文化共鳴的新篇章。
上海國際問題研究院南亞研究中心主任、國際戰略與安全研究所大國關係研究室主任、孟加拉國中國研究中心中方主任劉宗義提到，當前，孟加拉國正在探索一條真正符合本國國情的發展道路。在《習近平談治國理政》中，習近平主席深刻闡述了新時代中國特色社會主義的基本方略和戰略目標。其中，高質量發展、堅持以人民為中心、全麵深化改革、構建人類命運共同體等重要論述，對孟加拉國實現零貧困、零失業、零碳排放的“三零世界”目標，促進民族解放和經濟社會穩步發展具有重要借鑒意義。
與會嘉賓認真聆聽研討發言並交流分享
活動現場孟加拉國讀者踴躍取閱新書
