當地時間4月30日，“全球安全倡議下的中國與中東合作研討會”在阿聯酋阿布紮比舉行。研討會由中國外文局指導，中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜誌社）、外文出版社、阿聯酋趨勢研究與谘詢中心主辦。中國外文局副局長劉大為、中國駐阿聯酋大使張益明、阿聯酋趨勢研究與谘詢中心主席穆罕默德·阿裏在開幕式環節致辭。阿聯酋前駐華代辦艾哈邁德·薩阿達維等中阿兩國專家學者、新聞出版代表近百人出席研討會。活動由中國外文局歐非中心副主任李五洲主持。
研討會現場
劉大為致辭
劉(liu)大(da)為(wei)表(biao)示(shi)，中(zhong)東(dong)是(shi)全(quan)球(qiu)安(an)全(quan)格(ge)局(ju)的(de)重(zhong)要(yao)支(zhi)點(dian)，也(ye)是(shi)全(quan)球(qiu)治(zhi)理(li)體(ti)係(xi)轉(zhuan)型(xing)的(de)關(guan)鍵(jian)區(qu)域(yu)。中(zhong)國(guo)一(yi)貫(guan)主(zhu)張(zhang)中(zhong)東(dong)事(shi)務(wu)應(ying)由(you)中(zhong)東(dong)人(ren)民(min)自(zi)主(zhu)掌(zhang)握(wo)，外(wai)部(bu)力(li)量(liang)應(ying)當(dang)為(wei)和(he)平(ping)注(zhu)入(ru)正(zheng)能(neng)量(liang)。本(ben)次(ci)研(yan)討(tao)會(hui)的(de)主(zhu)題(ti)聚(ju)焦(jiao)“全球安全倡議下的中國與中東合作”，具有鮮明的現實意義與前瞻價值。
劉大為表示，中國外文局高度重視以學術交流推動文明互鑒、以yi媒mei體ti出chu版ban促cu進jin互hu信xin合he作zuo。歐ou非fei中zhong心xin與yu趨qu勢shi研yan究jiu與yu谘zi詢xun中zhong心xin長chang期qi以yi來lai開kai展zhan的de務wu實shi合he作zuo，不bu僅jin為wei中zhong東dong地di區qu讀du者zhe更geng好hao理li解jie中zhong國guo，也ye為wei中zhong國guo公gong眾zhong認ren識shi中zhong東dong打da開kai了le更geng多duo視shi野ye，希xi望wang未wei來lai繼ji續xu深shen化hua與yu包bao括kuo趨qu勢shi研yan究jiu與yu谘zi詢xun中zhong心xin在zai內nei的de中zhong東dong地di區qu智zhi庫ku、媒體、出版等機構的合作，在重大議題研究、青年學者交流、媒體合作傳播、聯合出版等方麵打造更多精品項目。
張益明致辭
zhangyimingzhichu，sannianlai，quanqiuanquanchangyizaizhongdongluodishenggen，zhulipojiezhongdonganquankunjing，qudeyixiliejijijinzhan。zaizhongfangtuidongxia，shateheyilangshixianlishixinghejie，chengweiquanqiuanquanchangyiluodizhongdongdebiaozhixingshijian。zaicidaidongxia，zhongdongdiquxianqihejierechao。
張益明指出，巴以新一輪衝突爆發以來，中方積極發揮建設性作用，邀請巴勒斯坦14個派別齊聚北京並簽署《北京宣言》，chengweibalesitanjiefangshiyezhongdezhongyaolishixingshike。zhongdongdiquguojiayufarenshidao，yiguodeanquanbunengjianlizaibieguodebuanquanjichushang，zhiyoujiaqiangzhanlvezizhu、團結自強，堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀，才能應對嚴峻挑戰，才能將命運牢牢掌握在自己手中。
穆罕默德·阿裏致辭
穆罕默德·阿裏指出，中東地區作為全球最動蕩的地區之一，深受危機與衝突的困擾，全球安全倡議倡導共同、綜合、合作、可ke持chi續xu的de安an全quan觀guan，與yu中zhong東dong國guo家jia維wei護hu地di區qu穩wen定ding的de根gen本ben訴su求qiu高gao度du契qi合he。麵mian對dui複fu合he型xing安an全quan挑tiao戰zhan與yu持chi續xu性xing衝chong突tu，中zhong國guo倡chang導dao通tong過guo對dui話hua協xie商shang解jie決jue分fen歧qi，維wei護hu主zhu權quan與yu發fa展zhan權quan利li，是shi時shi代dai之zhi需xu。中zhong國guo與yu阿e拉la伯bo國guo家jia在zai“一帶一路”框架下建立了穩固的經濟關係，為進一步拓展安全合作奠定基礎。
穆罕默德·阿e裏li指zhi出chu，此ci次ci研yan討tao會hui有you助zhu於yu豐feng富fu中zhong阿e安an全quan對dui話hua的de理li論lun內nei涵han與yu實shi踐jian路lu徑jing，推tui動dong全quan球qiu南nan方fang國guo家jia在zai新xin安an全quan觀guan下xia構gou建jian公gong平ping合he理li的de治zhi理li體ti係xi，共gong同tong為wei子zi孫sun後hou代dai營ying造zao和he平ping穩wen定ding的de發fa展zhan環huan境jing。
在研討會環節，首都師範大學教授葉培貴、趨勢研究與谘詢中心首席研究員莎拉·內亞迪、沙迦大學人文社科學院教授柴紹錦、外文出版社首席編輯蔡莉莉、趨勢研究與谘詢中心研究員瑪莎·古特白、希克邁特文化產業集團總裁艾哈邁德·賽義德、外文出版社法文部主任薑麗莉等7位來自中國、阿聯酋和埃及的專家學者代表做分享交流。
與會嘉賓一致認為，全球安全倡議突破冷戰思維，為文化交流創造空間，為國際社會提供了新的安全合作框架，自1984年中阿兩國建交以來，雙方在地區安全與反恐、打擊跨國犯罪能源安全等區域治理關鍵領域開展了富有成效的合作，並在信息安全、航道安全、糧食安全等方麵保持良好溝通協調，形成了安全合作的多層次格局。
同tong時shi，全quan球qiu安an全quan倡chang議yi不bu僅jin是shi一yi種zhong安an全quan框kuang架jia的de更geng新xin，更geng是shi一yi場chang關guan於yu安an全quan理li念nian的de深shen刻ke變bian革ge，未wei來lai發fa展zhan必bi須xu植zhi根gen於yu青qing年nian群qun體ti的de參can與yu與yu共gong識shi之zhi中zhong。青qing年nian不bu僅jin是shi安an全quan治zhi理li的de受shou益yi者zhe，更geng應ying成cheng為wei塑su造zao人ren類lei共gong同tong安an全quan的de積ji極ji力li量liang。雙shuang方fang應ying不bu斷duan在zai翻fan譯yi、出版、發行等領域加強合作，結出碩果，為以文化溝通化解隔閡、以思想交流增進共識，為共建公平、包容、可持續的安全秩序貢獻力量。
劉大為、張益明向與會阿拉伯代表贈送《習近平談治國理政》第四卷阿文版
研討會期間，中國外文局還舉辦了“促進文明對話 共享全球安全”中國主題圖書展，並將圖書贈送給趨勢研究與谘詢中心。
阿布紮比書展中國外文局展位
此前，阿布紮比書展於當地時間4月26日在阿布紮比國家展覽中心開幕，中國外文局重點展示了《習近平談治國理政》第一至四卷、《習近平著作選讀》第一、二卷等習近平總書記重要著作多語種版，以及“讀懂中國”“絲路百城傳”“大中華文庫”“中國關鍵詞”“外國人講中國故事”係列等中國主題出版物，涉及法文、阿文、英文等參展圖書共264種，323冊。其中，外文圖書占98.9%，英文230冊，占71.2%，阿文42冊，占13%。
劉大為巡視“今日中國非遺館”並與工作人員合影
書展期間，歐非中心應邀攜“今日中國非遺館”參展，該館由三個展廳組成，共占地400平米，展品涵蓋非遺生活用瓷、藝術瓷、dashici，feiyipuchou，feiyijiyishizhuang，feiyichapin，feiyizhongyiyaoyanshengpin，zhongguomingjiashuhuazuopin，xizangtianranzhenpin，zhenzangjizhubaoyishupinhefeiyiwenhuachuangyichanpindeng。laizi16家單位的數十位藝術家、企業家攜上千件非遺作品和文創產品參加了此次非遺館展示活動。展覽展出的非遺作品，得到了當地民眾的廣泛歡迎。
