東京共識

2024年12月4日至5日，為期兩天的第二十屆“北京—東京論壇”成功舉辦，中日嘉賓暌違六年實現了在東京麵對麵交流。兩國相關領域近百名專家學者就雙邊政治與外交、和平秩序、多邊合作、經貿
、安全、數字經濟、媒體、青年等議題展開了坦誠深入的討論。

本屆論壇的主題確定為“中日攜手推動重塑多邊框架下的國際和平秩序”。“北京—東京論壇”迄今已經舉辦二十屆
，把論壇打造成助力中日兩國麵向亞洲和世界、麵(mian)向(xiang)未(wei)來(lai)攜(xie)手(shou)合(he)作(zuo)的(de)具(ju)有(you)曆(li)史(shi)意(yi)義(yi)的(de)交(jiao)流(liu)平(ping)台(tai)
，是(shi)我(wo)們(men)共(gong)同(tong)的(de)信(xin)念(nian)。如(ru)今(jin)，世(shi)界(jie)加(jia)劇(ju)分(fen)裂(lie)，有(you)賴(lai)全(quan)球(qiu)合(he)作(zuo)應(ying)對(dui)的(de)課(ke)題(ti)難(nan)以(yi)形(xing)成(cheng)合(he)力(li)
，氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)等(deng)危(wei)機(ji)迭(die)發(fa)
，減(jian)貧(pin)和(he)發(fa)展(zhan)等(deng)課(ke)題(ti)緊(jin)迫(po)
，聯(lian)合(he)國(guo)憲(xian)章(zhang)和(he)國(guo)際(ji)法(fa)受(shou)到(dao)挑(tiao)戰(zhan)，局(ju)部(bu)戰(zhan)爭(zheng)久(jiu)拖(tuo)不(bu)決(jue)。如(ru)何(he)才(cai)能(neng)重(zhong)塑(su)和(he)平(ping)與(yu)合(he)作(zuo)的(de)世(shi)界(jie)

？中(zhong)日(ri)兩(liang)國(guo)為(wei)此(ci)能(neng)否(fou)相(xiang)向(xiang)而(er)行(xing)
？中(zhong)日(ri)有(you)識(shi)之(zhi)士(shi)齊(qi)聚(ju)於(yu)本(ben)屆(jie)論(lun)壇(tan)，正(zheng)是(shi)為(wei)了(le)認(ren)真(zhen)探(tan)討(tao)這(zhe)些(xie)曆(li)史(shi)性(xing)課(ke)題(ti)。

luntanqianxifabudezhongriyuluntiaozhajieguo，tuxianchuyixieyoudaijiejuedexinwenti。jinguanwomenduixieshouhezuoyingduiquanqiuketiyouzheqiangliegongshi，danzhongriliangguominzhongxianghurenzhihaiyuanbururenyi。

針對上述問題，我們明確如下兩點核心認識：

首先，麵向未來攜手合作，需要中日雙方彼此付出努力，形成旨在解決問題的良性輿論環境。

其次，過去二十年論壇積累了豐碩的成果

，我們應在此基礎上
，把論壇升級打造成麵向世界、麵向未來的對話平台，而非僅僅是以往水平的延續。

公開簽署新十年合作協議，旨在與更多人分享我們這份決心。

為了完成這一使命
，我們達成了如下共識：

一、xindeyinianliwomenjiangyinglailianheguochenglibashizhounian。lianheguoshishijiegeguoduidiercishijiedazhandeshenkefansi，weiheliezhizhanzheng
，shixianshijiehepingyufanrongerchenglideguojizuzhi。womenjuebuyunxukailishidaoche，bixufahuilianheguoyingyouzuoyong
，weihuduobianzhuyishijie。zheshiwomenmianxiangweilaidejuexinsuozai。

二、womensuoqixudeshijiejingji
，shiziyoukaifangdejingji。jinlai
，benguoyouxianzhuyihemaoyibaohuzhuyizaishijiefanweineiyousuotaitou。danwomenquexinweiyoujiyugongtongguizedeshijiejingji
，caiyoukechixudeweilai。womenlijieguoduyilaitaguobuliyubenguojingjianquan，danyingdangbimianzhutuijingjituogouhuofengbipaitaquanzijingjidejinyibufazhan。womenzhichiliangguozhengfuyixieshouhezuofazhanweimubiao，buduanyouhuayingshanghuanjing

，zengjinhuxin，tishengtoumingduhekeyuqixing，paichukenengzuaiqiyejingyinghuodongdejucuo。zheshishuangfangkaizhanhezuodeqiantitiaojian。

三、在(zai)東(dong)北(bei)亞(ya)，我(wo)們(men)要(yao)抵(di)製(zhi)地(di)區(qu)安(an)全(quan)局(ju)麵(mian)複(fu)雜(za)化(hua)

，防(fang)止(zhi)地(di)區(qu)衝(chong)突(tu)，全(quan)力(li)維(wei)護(hu)地(di)區(qu)安(an)全(quan)。我(wo)們(men)反(fan)對(dui)製(zhi)造(zao)對(dui)立(li)，我(wo)們(men)全(quan)力(li)推(tui)動(dong)合(he)作(zuo)
，我(wo)們(men)要(yao)致(zhi)力(li)於(yu)形(xing)成(cheng)互(hu)信(xin)機(ji)製(zhi)。為(wei)更(geng)加(jia)有(you)效(xiao)管(guan)控(kong)地(di)區(qu)危(wei)機(ji)
，當(dang)務(wu)之(zhi)急(ji)是(shi)中(zhong)日(ri)兩(liang)國(guo)防(fang)務(wu)部(bu)門(men)開(kai)展(zhan)定(ding)期(qi)溝(gou)通(tong)協(xie)商(shang)。

四、本ben次ci論lun壇tan我wo們men認ren識shi到dao，輿yu論lun環huan境jing已yi形xing成cheng向xiang互hu聯lian網wang主zhu導dao傾qing斜xie的de趨qu勢shi
，但dan民min眾zhong之zhi間jian的de直zhi接jie交jiao流liu是shi增zeng進jin兩liang國guo相xiang互hu理li解jie的de決jue定ding性xing因yin素su。推tui進jin戰zhan略lve互hu惠hui關guan係xi已yi經jing成cheng為wei兩liang國guo首shou腦nao多duo次ci重zhong申shen的de共gong識shi，共gong識shi最zui終zhong得de到dao落luo實shi則ze取qu決jue於yu兩liang國guo民min眾zhong的de相xiang互hu理li解jie與yu相xiang互hu信xin任ren。改gai變bian本ben次ci輿yu論lun調tiao查zha顯xian示shi的de兩liang國guo民min眾zhong相xiang互hu認ren知zhi下xia行xing的de趨qu勢shi，是shi我wo們men應ying當dang優you先xian關guan注zhu的de課ke題ti。為wei促cu成cheng全quan球qiu視shi野ye下xia麵mian向xiang未wei來lai的de中zhong日ri攜xie手shou合he作zuo，當dang下xia我wo們men應ying加jia大da力li度du擴kuo大da和he增zeng加jia對dui話hua渠qu道dao，促cu進jin兩liang國guo民min眾zhong之zhi間jian的de廣guang泛fan交jiao流liu。兩liang國guo青qing年nian對dui話hua交jiao流liu尤you為wei重zhong要yao。

過去二十年
，“北京—東京論壇”在跌宕起伏的中日關係下，從未間斷，並將迎來新的十年。這有賴於兩國一大批誌同道合夥伴的堅守與支持。

基於上述共識和決心，我們雙方將一如既往地堅持辦好未來十年的論壇，致力於推動實現世界與亞洲的和平及相關課題的解決。

中國外文局

言論NPO

2024年12月5日