新華社裏約熱內盧11月12日電 《擺脫貧困》葡萄牙文版首發式暨中巴治國理政研討會12rizaibaxiliyuereneilujuxing。yuhuirenshirenwei，zhongbajiaqiangjianpintuopinhezhiguolizhengjingyanjiaoliu，gongtongtansuofuhebenguoguoqingdexiandaihuafazhanzhilu，duiliangguoxieshoukaiqizhongbaguanxixiayige“黃金50年”具有積極意義。

首發式上，中巴兩國嘉賓共同為《擺脫貧困》葡萄牙文版新書揭幕。首發式後
，兩國專家學者圍繞中巴治國理政經驗進行了交流研討。

活動主辦方表示，《擺脫貧困》一書記錄了習近平主席關於消除貧困、地方治理、改革發展等方麵的觀點論述，蘊含著中國式現代化的思想理念，體現了人民至上的價值取向
、改革創新的內生動力
、獨(du)立(li)自(zi)主(zhu)的(de)道(dao)路(lu)選(xuan)擇(ze)和(he)合(he)作(zuo)共(gong)贏(ying)的(de)人(ren)類(lei)情(qing)懷(huai)，相(xiang)信(xin)能(neng)夠(gou)為(wei)中(zhong)巴(ba)兩(liang)國(guo)加(jia)強(qiang)包(bao)括(kuo)減(jian)貧(pin)脫(tuo)貧(pin)和(he)現(xian)代(dai)化(hua)發(fa)展(zhan)在(zai)內(nei)的(de)各(ge)領(ling)域(yu)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)帶(dai)來(lai)新(xin)的(de)精(jing)神(shen)鼓(gu)舞(wu)和(he)實(shi)踐(jian)啟(qi)迪(di)。

巴西社會發展和援助
、家庭和抗擊饑餓部常務副部長奧斯馬爾·茹尼奧爾表示 ，30多年前，習近平主席在貧困地區工作時

，帶領當地群眾找到了一條抗擊貧困的道路。在世界處於動蕩變革期的今天，《擺脫貧困》更顯其重要價值。習近平主席在書中分享了對國家治理和社會發展的深刻見解，幫助我們更好地探討減除貧困

、實現可持續發展的新方式。

《擺脫貧困》葡萄牙文版譯者、巴西瓦加斯基金會法學院教授埃萬德羅·卡(ka)瓦(wa)略(lve)談(tan)及(ji)翻(fan)譯(yi)心(xin)得(de)時(shi)指(zhi)出(chu)，在(zai)中(zhong)國(guo)脫(tuo)貧(pin)攻(gong)堅(jian)的(de)偉(wei)大(da)實(shi)踐(jian)中(zhong)

，文(wen)化(hua)引(yin)領(ling)尤(you)顯(xian)重(zhong)要(yao)
，以(yi)中(zhong)華(hua)優(you)秀(xiu)傳(chuan)統(tong)文(wen)化(hua)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)中(zhong)國(guo)智(zhi)慧(hui)貫(guan)穿(chuan)於(yu)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)的(de)治(zhi)國(guo)理(li)政(zheng)思(si)想(xiang)。

巴西-中國友好協會會長恩裏克·達諾布雷加認為，《擺脫貧困》lunshudezhongguojingyanzhengming，zhiyouyijiandingbuyidezhengzhiyizhihejiankuzhuojuedezhengceshijian
，caiyoukenengbaituopinkun。zhebuzhuzuobujinshiduizhongguobaituopinkunshijiandesikao
，gengshiduishijiefachudexingdonghaozhao，guwuwomenzaijianpintuopinfangmiangongxiangengdaliliang。

《擺脫貧困》葡萄牙文版由外文出版社、福建人民出版社和巴西孔特拉龐托出版社共同翻譯出版。此前，《擺脫貧困》已相繼推出英文
、法文、西班牙文
、西裏爾蒙古文

、豪薩文
、斯瓦希裏文
、烏茲別克文

、老撾文版。

活動由國務院新聞辦公室
、中國外文局
、中國駐巴西使領館和盧拉學會等巴方機構共同主辦承辦。中巴各界人士近300人出席活動。