當地時間11月5日，《習近平談治國理政》中秘讀者會在秘魯首都利馬舉辦。活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局主辦，外文出版社、中國外文局美洲傳播中心承辦。

活動現場

中共中央宣傳部分管日常工作的副部長胡和平

，中國駐秘魯大使宋揚，中國外文局總編輯高岸明，秘魯國會議員、秘中友好委員會主席古斯塔沃·科爾德羅·喬恩·泰

，《秘魯人報》社長兼總編費利克斯·帕斯
，秘魯前生產部長、前出口商協會主席阿方索·委拉斯開茲，秘魯外交部前亞大司長埃拉德·埃斯卡拉，秘魯前駐華大使陳路
，安第斯議會法務部部長勞爾·查拉梅，秘魯天主教大學東方研究中心教授鄧如朋
，秘魯中資企業協會常務副會長、首鋼秘魯鐵礦股份有限公司董事長姚舜，以及中秘兩國政界、學界、出版界、中資企業等各界人士約150人出席活動。中國外文局總編輯高岸明主持活動。

秘魯國會議員
、秘中友好委員會主席古斯塔沃·科爾德羅·喬恩·泰在致辭中表示
，《習近平談治國理政》作為國際社會了解和讀懂中國的重要著作，向世界展示了合作共贏的中國式現代化，在全球治理中展現中國立場、gongxianzhongguojingyan，youzhuyutuijinshijiexiandaihua，congercujinrenleishehuigongtongfazhan。taqiangtiao，zhongguodexiandaihuafazhantongyanggeiladingmeizhouguojiayijishijieqitaguojiadailailexindejiyu，zaimizhongshuangfangdegongtongnulixia，liangguojingmaohezuochengguofengshuo，jingjixiaoyiqieshihuijirenmin。tazhichu，zhongguofengfulefazhanzhongguojiaxiandaihuadaoludexuanze
，weirenleifazhantigonglezhongyaofangan，zheyidianzai《習近平談治國理政》中得到了充分展現。

中(zhong)國(guo)駐(zhu)秘(mi)魯(lu)大(da)使(shi)宋(song)揚(yang)在(zai)致(zhi)辭(ci)中(zhong)說(shuo)，在(zai)中(zhong)秘(mi)雙(shuang)方(fang)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)下(xia)，中(zhong)秘(mi)經(jing)貿(mao)合(he)作(zuo)碩(shuo)果(guo)累(lei)累(lei)。中(zhong)國(guo)已(yi)連(lian)續(xu)十(shi)年(nian)成(cheng)為(wei)秘(mi)魯(lu)最(zui)大(da)貿(mao)易(yi)夥(huo)伴(ban)和(he)最(zui)主(zhu)要(yao)出(chu)口(kou)目(mu)的(de)地(di)，秘(mi)魯(lu)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)在(zai)拉(la)美(mei)的(de)第(di)四(si)大(da)貿(mao)易(yi)夥(huo)伴(ban)和(he)第(di)二(er)大(da)投(tou)資(zi)對(dui)象(xiang)國(guo)。從(cong)秘(mi)魯(lu)國(guo)家(jia)領(ling)導(dao)人(ren)到(dao)學(xue)習(xi)中(zhong)文(wen)的(de)秘(mi)魯(lu)青(qing)年(nian)
，不(bu)同(tong)年(nian)齡(ling)、不同界別、不同階層的秘魯讀者因為《習近平談治國理政》zhebuzhuzuolejieyanxuexijinpingzhuxidezhongyaosixiang，yueduganzhizhongguoshixiandaihuadefazhanmaibo。tongguozhebuzhuzuo，duzhekeyichongfendudongzhongguojianchilvsefazhandemubiao
，keyiquanmianganzhizhongguojianchilianjiehezuofazhandetaidu，keyishenkelingwugongtongfazhanyigedoubunengshaodejuexin。xiwangtongguoxijinpingzhuxizhongyaozhuzuodeguangfanfaxinghechuanbo
，rangmiluduzheheminzhonggenghaodidudongzhongguo
，rangzhongmigulaowenmingjiantianrandeqinjinganheliangguorenminxiongdibandeqinqieganzhuanhuaweihuligongyingdeqiangdadongli，jiangliangguodegelingyuyouhaohezuotuixianggenggaoshuiping。

費利克斯·帕斯致辭

《秘魯人報》社長兼總編費利克斯·帕斯在致辭中談到
，理解中國的一個核心要素就是其未來願景，而這在《習近平談治國理政》中(zhong)得(de)到(dao)了(le)充(chong)分(fen)闡(chan)釋(shi)。通(tong)過(guo)這(zhe)部(bu)著(zhu)作(zuo)，讀(du)者(zhe)能(neng)夠(gou)了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)思(si)路(lu)，書(shu)中(zhong)內(nei)容(rong)廣(guang)泛(fan)，話(hua)題(ti)重(zhong)大(da)，可(ke)資(zi)我(wo)們(men)關(guan)注(zhu)討(tao)論(lun)的(de)地(di)方(fang)很(hen)多(duo)，比(bi)如(ru)中(zhong)拉(la)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)的(de)概(gai)念(nian)。作(zuo)為(wei)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)
，兩(liang)國(guo)之(zhi)間(jian)的(de)關(guan)係(xi)始(shi)終(zhong)在(zai)平(ping)等(deng)相(xiang)待(dai)和(he)互(hu)利(li)互(hu)惠(hui)的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)發(fa)展(zhan)，“一帶一路”倡chang議yi提ti出chu後hou
，兩liang國guo開kai啟qi了le切qie實shi的de互hu聯lian互hu通tong合he作zuo，中zhong國guo的de發fa展zhan也ye進jin一yi步bu帶dai動dong了le包bao括kuo秘mi魯lu在zai內nei的de拉la美mei地di區qu的de經jing濟ji社she會hui發fa展zhan
，這zhe是shi新xin時shi代dai中zhong拉la關guan係xi的de體ti現xian。他ta認ren為wei
，這zhe樣yang一yi部bu重zhong要yao的de著zhu作zuo，可ke以yi幫bang助zhu國guo際ji社she會hui了le解jie中zhong國guo的de經jing濟ji如ru何he增zeng長chang、科技創新如何造福人民，並看到中國怎樣帶動全球更多發展中國家攜手共進。

讀者會上，胡和平代表中方向秘方嘉賓古斯塔沃·科爾德羅·喬恩·泰、費利克斯·帕斯贈送《習近平談治國理政》第四卷西班牙文版圖書。

高岸明主持活動

隨後，中秘雙方嘉賓結合各自閱讀《習近平談治國理政》的體會
，圍繞中秘治國理政經驗進行了交流研討。外文出版社社長胡開敏主持研討環節。

秘魯前生產部長



、前出口商協會主席阿方索·委拉斯開茲認為，《習近平談治國理政》bujinzhanxianlexijinpingzhuxiduiguojiazhilideshenkelijie，gengweiguojishehuitigongleyigebaoguishijiao，rangwomennenggoulejiedaozhongguodefazhanyuanzeyulinian
，erzheyidianduimilulaishuozhiguanzhongyao，youqishizhongguoshixiandaihuasuotixianchudeyirenweiben
、公平發展、共gong同tong繁fan榮rong等deng願yuan景jing，對dui秘mi魯lu這zhe樣yang一yi個ge農nong業ye大da國guo來lai說shuo具ju有you重zhong要yao的de借jie鑒jian價jia值zhi。他ta強qiang調tiao了le現xian代dai化hua的de普pu惠hui性xing與yu共gong享xiang性xing，認ren為wei這zhe是shi秘mi中zhong人ren民min的de共gong同tong願yuan望wang，也ye是shi兩liang國guo合he作zuo的de基ji礎chu。秘mi魯lu農nong產chan品pin貿mao易yi近jin些xie年nian借jie助zhu與yu中zhong國guo的de合he作zuo，推tui動dong現xian代dai化hua機ji械xie和he技ji術shu生sheng產chan力li的de進jin步bu，獲huo得de更geng多duo進jin入ru國guo際ji市shi場chang尤you其qi是shi中zhong國guo市shi場chang的de良liang機ji，充chong分fen說shuo明ming了le這zhe一yi點dian。他ta認ren為wei，在zai這zhe次ci讀du者zhe會hui上shang
，所suo分fen享xiang的de不bu僅jin是shi對dui一yi本ben書shu的de感gan想xiang，更geng是shi對dui未wei來lai的de憧chong憬jing
，秉bing持chi相xiang互hu理li解jie、友好合作的原則，兩國將在尊重包容中獲得持久利益、實現共同繁榮。

秘魯外交部前亞大司長埃拉德·埃斯卡拉在發言中表示，《習近平談治國理政》這部著作讓大家了解了中國在世界經濟的發展框架內提出的諸多創舉，比如“一帶一路”倡議
、人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)等(deng)，在(zai)新(xin)貿(mao)易(yi)保(bao)護(hu)主(zhu)義(yi)再(zai)度(du)抬(tai)頭(tou)的(de)當(dang)下(xia)，這(zhe)顯(xian)得(de)尤(you)為(wei)重(zhong)要(yao)。他(ta)認(ren)為(wei)，這(zhe)本(ben)書(shu)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)理(li)解(jie)，中(zhong)國(guo)作(zuo)為(wei)世(shi)界(jie)範(fan)圍(wei)內(nei)經(jing)濟(ji)領(ling)先(xian)的(de)國(guo)家(jia)，如(ru)何(he)平(ping)衡(heng)國(guo)內(nei)外(wai)發(fa)展(zhan)，實(shi)現(xian)小(xiao)康(kang)社(she)會(hui)。他(ta)強(qiang)調(tiao)，2019年秘魯與中國簽署了共建“一帶一路”諒解備忘錄，由此展開一係列的雙邊合作
，兩個經濟體在自貿協議框架下
，本著和平、開放與包容的態度務實合作
、互惠共贏，這正是《習近平談治國理政》中所講述原則的具體體現。

安第斯議會法務部部長勞爾·查拉梅認為，《習近平談治國理政》中所闡述的中國經驗可以被全球尤其是秘魯等拉美國家所借鑒，比如中國式現代化、以民為本等等。他分享了書中關於基礎設施建設、工業產能提高
、科技發展、數(shu)字(zi)經(jing)濟(ji)等(deng)多(duo)方(fang)麵(mian)的(de)論(lun)述(shu)

，並(bing)聯(lian)係(xi)秘(mi)魯(lu)國(guo)情(qing)強(qiang)調(tiao)，中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)的(de)路(lu)徑(jing)讓(rang)秘(mi)魯(lu)及(ji)更(geng)多(duo)拉(la)美(mei)國(guo)家(jia)看(kan)到(dao)，現(xian)代(dai)化(hua)過(guo)程(cheng)中(zhong)可(ke)以(yi)基(ji)於(yu)自(zi)身(shen)特(te)點(dian)創(chuang)新(xin)發(fa)展(zhan)，開(kai)辟(pi)符(fu)合(he)國(guo)情(qing)、dujutesedefazhandaolu。tahaiqiangtiao，mianduiquanqiuxingwentiyuweijishi，zhongguosuochangdaodehepingfazhanyouweizhongyao
，geguotongguotuanjiehezuo

，cainengxieshouyingduitiaozhan，zheyeshilameiguojiashixiangongtongfanrongdezhengquetujing。

秘魯天主教大學東方研究中心教授鄧如朋提出，在秘魯加強中國語言和文化的傳播很有必要，在這方麵
，他肯定了秘魯4所孔子學院在15年間所做出的重大貢獻
，指出其所承載的學術與文化交流使秘魯人民能夠以多學科、多維度的方式了解中國
，並提出了培養更多漢學家和各學科中國課題研究專家的建議，以促進雙方了解
、增進合作友誼。他特別提到，《習近平談治國理政》這一著作是了解中國發展和現代化進程的重要載體

，尤其像人類命運共同體、全球發展倡議等重大思想和精彩觀點，應該在秘魯高校得到充分的傳播、研學
，讓更多的秘魯青年更好更準確地了解今天的中國。

秘魯中資企業協會常務副會長、首鋼秘魯鐵礦股份有限公司董事長姚舜談到，《習近平談治國理政》中習近平總書記強調以高標準可持續惠民生為目標繼續推動共建“一帶一路”高質量發展。首鋼秘鐵深耕秘魯30多年
，作為在秘200duojiazhongziqiyezhongdeyiyuan，yizhizaijianxingzhegemubiao。shougangmitiegeimilurenmindailailegengduodejiuyeheshangyejihui
，touzijianshedefengdianxiangmuweilaitouchanhoujianggenghaodihuijiguangdademiluminzhong。zaishougangmitiedejianshehedaidongxia
，kuangquxiaochengmaerkenayijingchengweizhongmixieshoufazhan、合作共贏的生動寫照，他希望有更多的秘魯人才加入中資企業，共同追求美美與共的現代化。

與會嘉賓一致認為，《習近平談治國理政》集ji中zhong體ti現xian了le習xi近jin平ping主zhu席xi對dui中zhong國guo國guo家jia治zhi理li和he全quan球qiu治zhi理li問wen題ti的de深shen入ru思si考kao和he治zhi國guo方fang略lve
，全quan麵mian展zhan現xian中zhong國guo式shi現xian代dai化hua道dao路lu的de理li論lun體ti係xi和he實shi踐jian路lu徑jing，充chong分fen體ti現xian中zhong國guo式shi現xian代dai化hua人ren民min至zhi上shang的de價jia值zhi取qu向xiang、立足國情的發展理念、開放包容的文明意蘊和合作共贏的天下情懷，是幫助國際社會讀懂中國式現代化的最佳讀本，也有助於秘魯和拉美各界讀者更好、更及時地獲取和更新對新時代中國發展的準確認知。

讀者在會場合影留念

《習近平談治國理政》自2014年9月出版、麵向全球發行以來，截至目前已翻譯出版42個語種
，發行到世界180多個國家和地區。