9月4日，《擺脫貧困》老撾文版首發式暨中老治國理政研討會在老撾首都萬象國家會議中心舉辦。

《擺脫貧困》老撾文版

首發式現場

活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐老撾大使館主辦，外文出版社、中國外文局亞太傳播中心（人民中國雜誌社、中國報道雜誌社）、福建人民出版社和老撾國家圖書出版發行社承辦。中國外文局局長杜占元，中國駐老撾大使方虹，老撾人民革命黨中央書記處書記、中辦主任通沙立·芒諾梅，老撾人民革命黨中央對外聯絡部副部長瓦拉賽·淩沙瓦，老中合作委員會常務副主席賽薩納·西提逢，老撾新聞文化旅遊部副部長坡西·喬馬尼馮，老撾人民革命黨中央宣傳部副部長沙空·蓬瑪臘等中老政界、媒體
、智庫代表等各界人士約150人出席。

杜占元致辭

杜du占zhan元yuan指zhi出chu，習xi近jin平ping主zhu席xi高gao度du重zhong視shi脫tuo貧pin工gong作zuo，把ba脫tuo貧pin攻gong堅jian擺bai在zai治zhi國guo理li政zheng突tu出chu位wei置zhi

，作zuo為wei推tui進jin中zhong國guo式shi現xian代dai化hua的de重zhong大da舉ju措cuo。在zai他ta的de領ling導dao下xia
，中zhong國guo不bu僅jin完wan成cheng了le消xiao除chu絕jue對dui貧pin困kun的de艱jian巨ju任ren務wu，還hai用yong實shi際ji行xing動dong積ji極ji支zhi持chi廣guang大da發fa展zhan中zhong國guo家jia減jian貧pin脫tuo貧pin。《擺脫貧困》中體現出來的改革創新的發展理念
、人民至上的發展宗旨、立足實際的發展道路以及開放普惠的發展取向，為國際社會共同推進全人類減貧事業提供了中國經驗
、中國智慧和中國力量。希望《擺脫貧困》老撾文版的翻譯出版
，能夠帶給老撾讀者有益的思想啟迪，為中老兩國共同繁榮發展、共謀民生福祉添磚加瓦。

方虹致辭

方虹指出，《擺脫貧困》蘊含著豐富的以人民為中心的發展思想
、zhongguoteseshehuizhuyijingjisixianghemakesizhuyizhexuesixiang，juyouzhongyaodeshidaijiazhi，youzhekuayueshijianhequyudeqiangdashengminglihexianshizhidaoyiyi，beifanyichenglaowoyu，jianggeilaowoduzhedailaiqifahejiejian。fupinjianpinshizhonglaozhidanglizhengjingyanjiaoliudezhongyaoneirong，yeshizhonglaowushihezuodezhongyaofangxiang。jinnianlai
，xijinpingzongshujiqinzixuanbuheguanxinde“援老八大工程”
，重點改善老撾農村貧困地區的教育、衛生、供水、通電條件
，為促進老撾社會發展、民生改善發揮了重要作用。

坡西·喬馬尼馮致辭

坡西·qiaomanifengbiaoshi，xijinpingzhuxiguanyubaituopinkundesixiangheshijianzhidebaokuolaowozaineideguangdafazhanzhongguojiajiejianhexuexi，laofangxiwangxuexijiejianzhongguojianpinjingyan
，bingnulizouchushihebenguoguoqingdejianpinzhilu。zai《擺脫貧困》一書中
，習近平主席特別強調以人民為中心的發展思想，牢牢植根人民，真抓實幹幫助貧困人口減貧
、脫貧，這樣才能使國家得到更好的發展。這本書非常值得思考
、借鑒，推薦老撾中央和地方各級黨政機關幹部閱讀學習本書。

中老嘉賓共同為新書揭幕

首發式上，中老兩國嘉賓共同為《擺脫貧困》老撾文版新書揭幕。杜占元代表中方向老撾人民革命黨中央書記處書記、中辦主任通沙立·芒諾梅贈送了新書。

杜占元向通沙立·芒諾梅贈書

研討會上，雙方嘉賓圍繞減貧與現代化發展等中老治國理政經驗進行了交流研討。

老撾新聞文化旅遊部文學和出版司司長占佩·坎楓提到，習近平主席這本著作有著豐富的政治
、經jing濟ji內nei涵han，體ti現xian了le他ta對dui減jian貧pin工gong作zuo和he為wei人ren民min謀mou福fu祉zhi的de深shen刻ke思si考kao。通tong過guo逐zhu篇pian閱yue讀du學xue習xi這zhe本ben著zhu作zuo
，對dui其qi中zhong蘊yun含han的de真zhen真zhen切qie切qie為wei人ren民min服fu務wu的de思si想xiang，深shen入ru基ji層ceng了le解jie群qun眾zhong訴su求qiu的de工gong作zuo方fang式shi以yi及ji擺bai脫tuo貧pin困kun的de思si想xiang和he實shi踐jian印yin象xiang深shen刻ke，推tui薦jian老lao撾wo幹gan部bu群qun眾zhong閱yue讀du學xue習xi本ben書shu，並bing將jiang書shu中zhong的de理li論lun運yun用yong到dao實shi際ji中zhong。

中國外文局所屬外文出版社社長胡開敏認為，《擺脫貧困》laowowenbandechubanjiangyouzhuyulaowogenghaojiejianzhongguojianpinfupindechenggongjingyan，youzhuyujiaqiangzhonglaoliangdangliangguozhiguolizhengjingyanjiaoliu，yejiangweilaowoduzheherenmingengshenrudilejiexijinpingxinshidaizhongguoteseshehuizhuyisixiangdezhongyaolilunheshijianyuantou，ganshouxijinpingzongshujidechirerenminqinghuaiheqianglielishidandang
，tigongyuanzhiyuanwei
、方便母語閱讀、閃耀著馬克思主義真理光輝的經典著作。

老撾國家圖書出版發行社社長賽雅蓬·阿努臘表示
，《擺脫貧困》忠實記錄了習近平主席的扶貧思想和中國脫貧實踐，其中蘊含的“弱鳥先飛”的追趕意識
、“滴水石穿”的(de)奮(fen)鬥(dou)思(si)想(xiang)和(he)真(zhen)摯(zhi)的(de)為(wei)民(min)情(qing)懷(huai)，對(dui)老(lao)撾(wo)讀(du)者(zhe)更(geng)好(hao)了(le)解(jie)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)扶(fu)貧(pin)思(si)想(xiang)具(ju)有(you)重(zhong)要(yao)幫(bang)助(zhu)和(he)價(jia)值(zhi)。很(hen)榮(rong)幸(xing)和(he)外(wai)文(wen)出(chu)版(ban)社(she)共(gong)同(tong)翻(fan)譯(yi)出(chu)版(ban)習(xi)主(zhu)席(xi)這(zhe)本(ben)重(zhong)要(yao)著(zhu)作(zuo)。希(xi)望(wang)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)多(duo)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)
，為(wei)兩(liang)國(guo)文(wen)化(hua)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)作(zuo)出(chu)更(geng)大(da)貢(gong)獻(xian)。

中國外文局亞太傳播中心（人民中國雜誌社
、中國報道雜誌社）主任陳文戈提到
，習近平主席的扶貧開發戰略思想，特別是後來形成的“精準扶貧”理念，一路走來
、一以貫之
；《擺脫貧困》等習主席著作老撾文版的在老發行和傳播，將帶來看得見、摸得著的中國智慧，在啟迪和助力老撾發展的同時
，也將推動中老人文交流、民心相通，對於構建中老命運共同體將發揮真真切切、長長久久的重要作用和影響。

老中鐵路股份有限公司副總經理李江忠表示
，《擺脫貧困》展現了中國共產黨帶領人民擺脫貧困、追求幸福生活的堅定決心和卓越能力。中國在脫貧攻堅過程中，堅持以人民為中心的發展思想，實施精準脫貧方略，充分發揮政府、市場和社會的作用，形成了強大的合力。中老鐵路作為“一帶一路”
、中老友誼標誌性工程，為老撾的經濟發展注入了強大動力


，讓老撾從貧窮走向富裕。

老撾國立大學中國研究中心主任西提賽·塞(sai)亞(ya)馮(feng)表(biao)示(shi)，通(tong)過(guo)閱(yue)讀(du)習(xi)主(zhu)席(xi)的(de)著(zhu)作(zuo)可(ke)以(yi)了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)在(zai)脫(tuo)貧(pin)工(gong)作(zuo)中(zhong)的(de)重(zhong)要(yao)經(jing)驗(yan)和(he)方(fang)法(fa)，如(ru)務(wu)實(shi)的(de)調(tiao)查(zha)研(yan)究(jiu)，明(ming)確(que)細(xi)化(hua)的(de)目(mu)標(biao)，在(zai)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)、民生和教育領域堅持投入等。最關鍵的是，中國脫貧攻堅是在黨的各級領導幹部真抓實幹、充分統籌全社會的資源下完成的

，有著係統的管理，製定有重點的計劃，即“精準扶貧”這樣切實可行的理念指導。

老撾國家輸電網公司首席財務官陳成介紹了中國南方電網公司在老撾服務民生、減少貧困
、cujinwenhuajiaoliudengfangmiansuozuodegongxian。zuoweizhongguonanfangdianwanggongsihelaowoguojiadianligongsigongtongzujiandelaowoguojiashudianwanggongsi
，jiangchixubalaoworenminduimeihaoshenghuodexiangwangzuoweinulimubiao
，weilaowojingjishehuifazhanzhurudongli
，yishijixingdongdianlianglaowode“萬家燈火”。

《擺脫貧困》老撾文版由外文出版社
、福建人民出版社和老撾國家圖書出版發行社共同翻譯出版。此前

，該書已推出英、法、西班牙、西裏爾蒙古、豪薩
、斯瓦希裏和烏茲別克文版。