2023年12月，“新時代·新影像”中外聯合創作計劃的5部(bu)中(zhong)外(wai)合(he)拍(pai)紀(ji)錄(lu)片(pian)在(zai)美(mei)國(guo)探(tan)索(suo)頻(pin)道(dao)播(bo)出(chu)，它(ta)們(men)或(huo)聚(ju)焦(jiao)社(she)會(hui)責(ze)任(ren)與(yu)人(ren)文(wen)關(guan)懷(huai)，或(huo)介(jie)紹(shao)傳(chuan)統(tong)文(wen)化(hua)與(yu)民(min)間(jian)技(ji)藝(yi)，或(huo)展(zhan)現(xian)環(huan)保(bao)與(yu)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)實(shi)踐(jian)，通(tong)過(guo)一(yi)個(ge)個(ge)可(ke)感(gan)可(ke)知(zhi)的(de)個(ge)體(ti)故(gu)事(shi)，傳(chuan)遞(di)出(chu)飽(bao)含(han)社(she)會(hui)關(guan)切(qie)和(he)人(ren)文(wen)關(guan)懷(huai)的(de)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)形(xing)象(xiang)。
紀ji錄lu片pian是shi對dui外wai講jiang好hao中zhong國guo故gu事shi的de重zhong要yao載zai體ti，為wei不bu同tong文wen明ming交jiao流liu對dui話hua搭da建jian橋qiao梁liang。近jin年nian來lai，解jie讀du中zhong國guo工gong作zuo室shi策ce劃hua推tui出chu一yi批pi中zhong外wai合he拍pai紀ji錄lu片pian作zuo品pin，生sheng動dong記ji錄lu貼tie合he我wo國guo實shi情qing的de時shi代dai影ying像xiang，積ji極ji探tan索suo國guo際ji傳chuan播bo創chuang新xin路lu徑jing，在zai海hai外wai觀guan眾zhong中zhong引yin發fa廣guang泛fan反fan響xiang。
講述中國式現代化成就
多年從事國際傳播實踐，我們發現，越來越多外國朋友看到中國的巨大發展成就，他們對此既感興趣，又有些疑惑：“中國是如何在‘一夜之間’變得繁榮強大的？”
去年7月，解讀中國工作室參與舉辦了2023海絲國際紀錄片大會，來自40多個國家和地區的400多名紀錄片製作人、導演和專家學者圍繞紀實影像創作、中國故事講述、跨文化合作等話題展開交流。
womenfaxian，yuelaiyueduofazhanzhongguojiadaoyanpaishedejilupianzhengjujiaozhongguo。dangqian，quanqiujingjifazhanbupinghengjiaju，xuduofazhanzhongguojiazhengzaitansuoshihebenguoguoqingdexiandaihuafazhandaolu，zhexieguojiadedaoyanluxuchuangzuochuzhenshijieshaozhongguofazhanjingyandeyingxiangzuopin，yiqicongzhongguoshixiandaihuazhongjiqubaoguijingyan。tongshi，suiranxifangzhuliumeitisuzaochudezhongguoxingxiangshichangyouxiejianghuakeban，danfadaguojiadeguanzhongmenduiyuzhongguoqudedeshishizaizaidechengjiu，rengrankewanglejie。
理解了海外觀眾的普遍心態，如何對外講好中國故事的答案也清楚了：既要把中國式現代化的曆史性成就講清楚，也要把推動中國式現代化取得成功的道路、理論、製(zhi)度(du)和(he)文(wen)化(hua)因(yin)素(su)講(jiang)明(ming)白(bai)，進(jin)而(er)把(ba)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)的(de)啟(qi)示(shi)意(yi)義(yi)和(he)可(ke)資(zi)借(jie)鑒(jian)之(zhi)處(chu)分(fen)享(xiang)給(gei)海(hai)外(wai)觀(guan)眾(zhong)。這(zhe)，就(jiu)是(shi)最(zui)好(hao)的(de)中(zhong)國(guo)故(gu)事(shi)，也(ye)是(shi)國(guo)際(ji)受(shou)眾(zhong)最(zui)想(xiang)了(le)解(jie)的(de)中(zhong)國(guo)故(gu)事(shi)。
2021年，解讀中國工作室推出紀錄片《中國減貧：史無前例的人類奇跡》和《超凡未來：你不了解的中國科學故事》，前者由日本紀錄片導演藤田純夫執導，將中國的減貧實踐與中國古代寓言“愚公移山”相互映照，講述發生在雲南、貴州、甘肅等地樸實無華的真實故事；後者由英國紀錄片導演克裏斯托弗·萊利執導，聚焦中國10多位頂尖科學家，不隻記錄下振奮人心的中國科學成就，還講述了中國科學家在探索路上經曆的堅守、奮鬥、淚水和夢想。《中國減貧》在歐洲新聞台等海外主流電視台和網絡平台播出，《超凡未來》入圍2022年美國原始科學電影節，兩部作品均榮獲2022年美國聚光燈紀錄片獎銀獎。
如(ru)果(guo)將(jiang)國(guo)際(ji)受(shou)眾(zhong)希(xi)望(wang)了(le)解(jie)的(de)中(zhong)國(guo)故(gu)事(shi)視(shi)作(zuo)靶(ba)心(xin)，我(wo)們(men)需(xu)要(yao)一(yi)支(zhi)支(zhi)精(jing)心(xin)製(zhi)作(zuo)的(de)箭(jian)鏃(zu)，才(cai)能(neng)實(shi)現(xian)國(guo)際(ji)傳(chuan)播(bo)的(de)最(zui)終(zhong)目(mu)標(biao)。新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)故(gu)事(shi)麵(mian)向(xiang)的(de)海(hai)外(wai)觀(guan)眾(zhong)對(dui)中(zhong)國(guo)國(guo)情(qing)、曆史和文化或許知之甚少，宏大敘事有可能令他們對作品敬而遠之。對於外國受眾希望獲知的“大道理”，我們更適合講“小故事”——關注普通人的苦樂悲歡，著重講述“人”的故事、關注“人”的共同命運、帶入“人”的共通情感，讓國際受眾感受到中國人是和他們一樣有血有肉、有夢想、有家庭、有付出、有獲得的人，繼而從這些平凡人的“小故事”裏體味到中國人民的友善、中國社會的活力和中國文化的魅力。
例如，解讀中國工作室和兩屆奧斯卡獎獲得者、英國導演柯文思合作拍攝紀錄片《柴米油鹽之上》，以平實感人的口吻講述了一個個普通中國人逐夢小康的故事，片中的村支書、女卡車司機、雜(za)技(ji)演(yan)員(yuan)和(he)快(kuai)遞(di)公(gong)司(si)董(dong)事(shi)長(chang)通(tong)過(guo)自(zi)己(ji)的(de)辛(xin)勤(qin)勞(lao)動(dong)，過(guo)上(shang)了(le)美(mei)好(hao)生(sheng)活(huo)。該(gai)片(pian)在(zai)美(mei)國(guo)探(tan)索(suo)頻(pin)道(dao)等(deng)國(guo)際(ji)主(zhu)流(liu)媒(mei)體(ti)廣(guang)泛(fan)播(bo)出(chu)，獲(huo)得(de)理(li)想(xiang)的(de)傳(chuan)播(bo)效(xiao)果(guo)。柯(ke)文(wen)思(si)曾(zeng)告(gao)訴(su)筆(bi)者(zhe)，西(xi)方(fang)民(min)眾(zhong)更(geng)願(yuan)意(yi)感(gan)受(shou)和(he)自(zi)己(ji)一(yi)樣(yang)的(de)普(pu)通(tong)人(ren)的(de)夢(meng)想(xiang)和(he)奮(fen)鬥(dou)——這樣的“小故事”擁有著廣泛的傳播力：“14億中國人民有14億個值得讓世界聽見、看見的精彩故事。”
中外合作，推動紀錄片更好走出去
推動中國式現代化故事的國際傳播，作品中的“外方視角”不可或缺。中外合拍在運用“外方視角”fangmianjuyoutianranyoushi，shijianghaozhongguogushidehaolujing。tongguoyinruwaifangdaoyanshijiao，tuidongguoneidaoyanshenruyanjiushouzhongxuqiu，zhuzhongguojihuabiaoda，congerbimianyingpianzaiguojichuanbozhong“曲高和寡”。
2022年8月，“新時代·新影像”中外聯合創作計劃麵向全球公開征集新時代中國影視選題，最終62gexuantiruxuan。yinianduolai，zhongwailianhechuangzuotuanduishenruzhonghuadadi，congxizangelidaoyunnandali，congliaoxixiangcundaoneimenggucaoyuan，congsanjiangyuanguojiagongyuandaoshanghaizimaoqu，yongjingtoujiluxiabolanzhuangkuodexinshidaizhongguozhuangmeihuajuan，zhanxianzhongguoshixiandaihuahuanfachudepengboshengji。
紀錄片《回到土地》jiangshuleguangdongzhaoqingnongminchenpuyijiaweijiejueguodushiyonghuafeiwentijinxingdetudibaohuhebiangezhilv，rangshijiekandaozhongguorenweizhifendoudeshengtainongyeshijian。jilupianzhong，zhongfangdaoyanyufengxiwangjiangshuzhaoqingjiejuedangditurangbeinongyaowurandegushi，waifangdaoyan、華納兄弟探索集團副總裁魏克然·錢qian納na建jian議yi加jia入ru多duo國guo土tu壤rang汙wu染ran現xian狀zhuang，使shi節jie目mu內nei容rong與yu海hai外wai受shou眾zhong產chan生sheng緊jin密mi關guan聯lian，向xiang世shi界jie提ti供gong土tu壤rang汙wu染ran治zhi理li的de中zhong國guo方fang案an。中zhong方fang導dao演yan對dui於yu本ben土tu化hua題ti材cai的de深shen刻ke理li解jie，結jie合he外wai方fang導dao演yan對dui於yu各ge國guo情qing況kuang的de了le解jie和he影ying像xiang化hua敘xu事shi的de優you勢shi，令ling紀ji錄lu片pian在zai美mei國guo探tan索suo頻pin道dao播bo出chu後hou得de到dao各ge國guo網wang友you普pu遍bian點dian讚zan，成cheng為wei“用世界語態講好中國故事”的成功實踐。
中外合拍紀錄片，兩種思路、兩類視角在創作中取長補短、尋求共識，既為國內團隊帶來國際化表達方式，也向國外團隊傳遞中方價值觀念。解讀中國工作室在和日本導演竹內亮合拍紀錄片《走近大涼山》時，鼓勵竹內亮以其擅長的“私人旅行”風格放手創作。紀錄片把鏡頭對準昭覺縣懸崖村易地扶貧搬遷村民、昭覺小學足球隊教練和學生、布拖縣小學支教教師、布拖縣小學學生和務農父母等，通過愉快輕鬆的紀實故事，自然呈現大涼山的曆史傳承、風俗習慣和當代中國人的人生觀、價值觀。紀錄片的視聽語言風格符合海外受眾普遍預期，在日本NHK、富士電視台等電視媒體播出後，引發廣泛反響。
推動紀錄片“出海”，在(zai)講(jiang)好(hao)故(gu)事(shi)的(de)同(tong)時(shi)，也(ye)應(ying)重(zhong)視(shi)傳(chuan)播(bo)渠(qu)道(dao)，避(bi)免(mian)產(chan)品(pin)投(tou)入(ru)成(cheng)本(ben)和(he)實(shi)際(ji)效(xiao)果(guo)發(fa)生(sheng)失(shi)衡(heng)。為(wei)此(ci)，我(wo)們(men)重(zhong)視(shi)國(guo)際(ji)主(zhu)流(liu)媒(mei)體(ti)和(he)社(she)交(jiao)網(wang)絡(luo)的(de)力(li)量(liang)，並(bing)主(zhu)動(dong)與(yu)符(fu)合(he)國(guo)際(ji)市(shi)場(chang)規(gui)則(ze)的(de)發(fa)行(xing)公(gong)司(si)建(jian)立(li)市(shi)場(chang)化(hua)合(he)作(zuo)。例(li)如(ru)，土(tu)耳(er)其(qi)人(ren)布(bu)拉(la)克(ke)既(ji)是(shi)紀(ji)實(shi)節(jie)目(mu)導(dao)演(yan)，也(ye)是(shi)土(tu)耳(er)其(qi)“超級網紅”，國內外社交媒體粉絲超過500萬。解讀中國工作室和布拉克合作拍攝紀實短視頻《洋女婿阿布“吆不到台”》，從他的視角出發講述中國四川瀘州的鄉村巨變。片中，布拉克身著瀘州當地花棉襖，趕大集、幹農活、迎收獲，以“采菊東籬下，悠然見南山”的詩意闡釋一位外國人眼中的中國鄉村振興，節目上線後獲得海外觀眾熱議。
“人與人之間的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具，紀錄片創作者有責任巧妙地構建和展示這種交流。”這是魏克然·錢納在2023海絲國際紀錄片大會上的發言，我們深有共鳴。今年是解讀中國工作室成立10周(zhou)年(nian)，未(wei)來(lai)，我(wo)們(men)將(jiang)繼(ji)續(xu)挖(wa)掘(jue)能(neng)夠(gou)代(dai)表(biao)中(zhong)國(guo)變(bian)革(ge)和(he)中(zhong)國(guo)精(jing)神(shen)的(de)題(ti)材(cai)，拓(tuo)展(zhan)中(zhong)國(guo)故(gu)事(shi)的(de)全(quan)球(qiu)化(hua)表(biao)達(da)，通(tong)過(guo)真(zhen)實(shi)的(de)故(gu)事(shi)和(he)真(zhen)摯(zhi)的(de)情(qing)感(gan)，展(zhan)現(xian)可(ke)信(xin)、可愛、可敬的中國形象。
《人民日報 》（ 2024年03月22日第 17版）
（作者：解讀中國工作室負責人陳方）
