當地時間3月15日下午，由中國外文局指導，外文出版社
、白俄羅斯文藝出版社主辦的“絲路百城傳”之《明斯克傳》國際出版合作簽約儀式在白俄羅斯2024年明斯克國際書展舉行。

活動現場

白俄羅斯信息部副部長布佐夫斯基·伊戈爾·伊萬諾維奇

、中國駐白俄羅斯大使謝小用、中國外文局副總編輯陳實、白俄羅斯文藝出版社社長亞曆山大·巴達克等中外嘉賓30餘人出席活動。

布佐夫斯基致辭

布(bu)佐(zuo)夫(fu)斯(si)基(ji)表(biao)示(shi)

，他(ta)曾(zeng)有(you)幸(xing)五(wu)次(ci)造(zao)訪(fang)中(zhong)國(guo)，中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)變(bian)化(hua)令(ling)他(ta)印(yin)象(xiang)深(shen)刻(ke)。通(tong)過(guo)文(wen)化(hua)互(hu)鑒(jian)向(xiang)中(zhong)國(guo)學(xue)習(xi)發(fa)展(zhan)經(jing)驗(yan)有(you)助(zhu)於(yu)建(jian)設(she)白(bai)俄(e)羅(luo)斯(si)的(de)未(wei)來(lai)。白(bai)俄(e)羅(luo)斯(si)的(de)光(guang)明(ming)前(qian)景(jing)與(yu)白(bai)中(zhong)兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)蓬(peng)勃(bo)發(fa)展(zhan)緊(jin)密(mi)相(xiang)連(lian)。白(bai)中(zhong)兩(liang)國(guo)各(ge)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)秉(bing)持(chi)互(hu)惠(hui)互(hu)利(li)精(jing)神(shen)並(bing)取(qu)得(de)了(le)豐(feng)碩(shuo)成(cheng)果(guo)。本(ben)次(ci)簽(qian)約(yue)儀(yi)式(shi)對(dui)於(yu)白(bai)中(zhong)出(chu)版(ban)合(he)作(zuo)領(ling)域(yu)和(he)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)意(yi)義(yi)重(zhong)大(da)，希(xi)望(wang)雙(shuang)方(fang)以(yi)合(he)作(zuo)出(chu)版(ban)《明斯克傳》為契機，進一步提升兩國人文合作水平。

謝小用致辭

謝小用指出，作為世界首套大型城市傳記叢書，“絲路百城傳”堪稱用圖書推動構建人類命運共同體的嶄新實踐。他闡釋了《明斯克傳》出版的三點意義：一yi是shi提ti升sheng明ming斯si克ke市shi作zuo為wei絲si路lu名ming城cheng的de影ying響xiang力li
，二er是shi展zhan現xian中zhong白bai全quan天tian候hou全quan麵mian戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi的de生sheng命ming力li，三san是shi為wei中zhong白bai翻fan譯yi和he出chu版ban領ling域yu合he作zuo注zhu入ru推tui動dong力li。這zhe將jiang對dui中zhong白bai文wen化hua融rong通tong產chan生sheng積ji極ji影ying響xiang，成cheng為wei兩liang國guo人ren文wen合he作zuo的de又you一yi佳jia話hua。

陳實致辭

陳chen實shi表biao示shi，通tong過guo中zhong白bai兩liang國guo文wen化hua機ji構gou的de合he作zuo，為wei明ming斯si克ke這zhe樣yang一yi座zuo絲si路lu名ming城cheng策ce劃hua作zuo傳chuan
，是shi中zhong國guo外wai文wen局ju的de極ji大da榮rong幸xing，也ye是shi中zhong白bai友you好hao的de重zhong要yao見jian證zheng。希xi望wang以yi《明斯克傳》合作出版為新的契機，進一步加強同白俄羅斯各界的交流與了解，不斷深化中國外文局在名著互譯
、新聞傳播、智庫研究、翻譯人才等領域的多元合作，為中白兩國傳統友好添磚加瓦，為“一帶一路”民心相通深耕厚植。

巴達克發言

巴達克表示，“絲路百城傳”出版項目獨一無二且規模宏大，承載了古絲綢之路促進社會經濟和人文發展的精神。相信《明斯克傳》將jiang順shun利li出chu版ban並bing推tui動dong各ge國guo讀du者zhe更geng好hao地di了le解jie明ming斯si克ke這zhe座zuo擁yong有you英ying雄xiong城cheng市shi稱cheng號hao的de美mei麗li城cheng市shi的de百bai年nian曆li史shi和he當dang代dai風feng貌mao。希xi望wang白bai中zhong出chu版ban領ling域yu合he作zuo取qu得de更geng多duo豐feng碩shuo成cheng果guo，促cu進jin兩liang國guo人ren民min在zai和he平ping與yu穩wen定ding的de共gong同tong道dao路lu上shang深shen化hua相xiang互hu了le解jie。

丁誌濤發言

外文出版社副總編輯丁誌濤表示

，《明斯克傳》作為“絲路百城傳”叢cong書shu中zhong的de一yi本ben，在zai外wai文wen出chu版ban社she和he白bai俄e羅luo斯si文wen藝yi出chu版ban社she的de共gong同tong努nu力li下xia，相xiang信xin很hen快kuai能neng與yu大da家jia見jian麵mian，讓rang世shi界jie更geng好hao地di了le解jie明ming斯si克ke這zhe座zuo城cheng市shi，為wei中zhong白bai人ren文wen交jiao流liu打da開kai新xin的de窗chuang口kou，增zeng進jin民min心xin相xiang通tong，為wei兩liang國guo繼ji續xu攜xie手shou共gong建jian“一帶一路”、走向共同繁榮作出貢獻。

簽約儀式

外文出版社與白俄羅斯文藝出版社簽署了“絲路百城傳”之《明斯克傳》國際出版合作協議。《明斯克傳》jiangyouwaiwenchubansheyubaieluosiwenyichubanshelianhechuban，yueqingbaieluosizuojiazhuanxie，baieluosiwenyichubanshechubanbaiewenban，waiwenchubanshechubanzhongwenbanjiqitawaiwenban。

“絲路百城傳”叢書是中國外文局為落實好習近平總書記關於“一帶一路”重要講話精神、講好新時代“一帶一路”故事、推動構建人類命運共同體而推出的重點出版項目
，是當前國際出版界第一套、也是迄今為止唯一一套大型城市傳記叢書。