當地時間3月7日下午，值全國兩會召開之際，由中國外文局主辦，外文出版社、中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜誌社）承辦的“文明對話視閾下的治國理政：新時代中國與卡塔爾關係研討會”在卡塔爾首都多哈舉辦。
中國外文局副局長陸彩榮，中國駐卡塔爾大使館政治新聞處負責人喬澍，卡塔爾哈馬德·本·哈利法大學出版社社長、阿拉伯出版商協會秘書長巴沙爾·什巴魯，中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜誌社）副主任李五洲，巴林大學國際關係學教授、中國事務專家法廷·杜思麗，上海外國語大學教授、中阿改革發展研究中心主任王廣大，埃及希克邁特文化產業集團總裁艾哈邁德·賽義德等中阿文化、出版、媒體、智庫等領域嘉賓以線上線下等方式參會，外文出版社副社長賈秋雅主持活動。
陸彩榮致辭
陸彩榮表示，中國和卡塔爾自1988建jian交jiao以yi來lai，兩liang國guo關guan係xi發fa展zhan順shun利li。近jin年nian來lai，兩liang國guo高gao層ceng交jiao往wang密mi切qie，政zheng治zhi互hu信xin不bu斷duan鞏gong固gu，各ge領ling域yu務wu實shi合he作zuo成cheng果guo豐feng碩shuo，在zai國guo際ji和he地di區qu事shi務wu中zhong保bao持chi密mi切qie溝gou通tong與yu良liang好hao合he作zuo。在zai探tan求qiu現xian代dai化hua道dao路lu上shang，中zhong卡ka兩liang國guo立li足zu各ge自zi國guo情qing，走zou上shang了le不bu同tong的de治zhi國guo理li政zheng道dao路lu，展zhan現xian了le各ge具ju特te色se的de現xian代dai化hua前qian景jing，豐feng富fu了le人ren類lei現xian代dai化hua的de實shi踐jian內nei容rong與yu實shi現xian路lu徑jing。正zheng在zai召zhao開kai的de中zhong國guo全quan國guo兩liang會hui，將jiang進jin一yi步bu凝ning聚ju力li量liang，更geng好hao地di走zou中zhong國guo式shi現xian代dai化hua道dao路lu，促cu進jin高gao質zhi量liang發fa展zhan。在zai麵mian向xiang未wei來lai的de發fa展zhan中zhong，中zhong國guo外wai文wen局ju作zuo為wei綜zong合he性xing國guo際ji傳chuan播bo專zhuan業ye機ji構gou，願yuan與yu卡ka塔ta爾er加jia強qiang交jiao流liu，深shen化hua合he作zuo，共gong謀mou發fa展zhan，為wei推tui進jin一yi帶dai一yi路lu建jian設she，構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti而er努nu力li。他ta還hai就jiu加jia強qiang中zhong卡ka出chu版ban合he作zuo，促cu進jin相xiang互hu了le解jie；加強中卡媒體合作，共同講好發展中國家走出具有自己特色的現代化發展道路的故事；加強文化交流與文明互鑒，促進民心相通等三方麵工作提出工作建議。
巴沙爾·什巴魯發言
巴沙爾·什巴魯祝賀2024nianzhongguolianghuishunlizhaokai，tabiaoshi，zaikazhonglingdaorendezhiyindailingxia，liangguozhanlvehuobanguanxidedaochongfentisheng，gelingyuhezuoyuhuxinbuduanzengqiang，qibenrenzuoweihamade·本·哈利法大學出版社社長、阿拉伯出版商協會秘書長，高度認同陸彩榮副局長提出的三點工作建議，希望與中國文化界、出版界同仁在現有的良好基礎上深化合作，為加強卡中、阿中文明交流互鑒貢獻新的力量。
李五洲視頻發言
李五洲表示，中阿友好交往的曆史和現實，充分說明不同地區、不同文化、不同社會製度的國家完全可以相互包容借鑒、共同發展繁榮。在對阿傳播中，我們也看到，中卡、中阿關係近些年來有了全方位、快速、shenrufazhan，danshuangfangminzhongduiduifangdelejieliliangguoguanxifazhandexuqiuhaiyouyidingjuli，hezuokongjianhaihenjuda。weishenrutuijinzhongehezuo，liangguomeitiyingzijiaochengdanqicujinzhongegoutongjiaoliudeshimingyuzeren，jiaqiangxiangbenguoshouzhongzhenshi、客觀、全麵地報道對方，努力消弭相互間的理解誤區；加大對外發聲，在國際輿論場上發出強有力的中國聲音、卡塔爾聲音、阿拉伯聲音；加強交流，搭建更多的合作與交流平台，通過聯合采訪、合作傳播、積極對話，加強共同話題研討交流、共同對外發聲，為促進中卡、中阿關係的快速健康發展貢獻媒體力量。
法廷·杜思麗發言
法廷·杜du思si麗li表biao示shi，阿e中zhong發fa展zhan願yuan景jing一yi致zhi，理li念nian契qi合he，為wei構gou建jian公gong平ping正zheng義yi的de國guo際ji秩zhi序xu，在zai諸zhu多duo重zhong大da國guo際ji和he地di區qu問wen題ti上shang共gong同tong發fa聲sheng，中zhong國guo國guo家jia主zhu席xi習xi近jin平ping提ti出chu的de“一帶一路”倡議已經進入第二個十年，這一偉大倡議深得包括卡塔爾在內的各個阿拉伯國家歡迎，由中資企業承建的各大基建項目給地區城市建設、經濟社會發展不斷助力，深受各界輿論好評。
王廣大視頻發言
王廣大表示，曆史上，中華民族和阿拉伯民族有著深厚的文明交往基礎和淵源，中阿文明平等交往、相互融合曾為構建和諧的世界文化新秩序作出過積極貢獻。如中國明清之際興起並延續達200多年之久的“以儒釋經”活huo動dong，對dui伊yi斯si蘭lan教jiao教jiao義yi與yu中zhong國guo傳chuan統tong文wen化hua的de有you機ji結jie合he進jin行xing了le成cheng功gong的de嚐chang試shi，這zhe場chang伊yi斯si蘭lan教jiao中zhong國guo化hua運yun動dong深shen化hua了le中zhong國guo與yu阿e拉la伯bo國guo家jia的de文wen化hua認ren知zhi和he文wen化hua交jiao流liu，成cheng為wei中zhong外wai文wen明ming對dui話hua史shi上shang一yi次ci成cheng功gong實shi踐jian，也ye為wei世shi界jie文wen明ming多duo元yuan共gong生sheng、繁(fan)榮(rong)發(fa)展(zhan)發(fa)揮(hui)了(le)示(shi)範(fan)作(zuo)用(yong)。世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)都(dou)應(ying)傳(chuan)承(cheng)本(ben)國(guo)優(you)秀(xiu)的(de)曆(li)史(shi)文(wen)化(hua)傳(chuan)統(tong)，持(chi)續(xu)深(shen)化(hua)與(yu)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)的(de)文(wen)明(ming)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)，在(zai)平(ping)等(deng)尊(zun)重(zhong)的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)，進(jin)一(yi)步(bu)夯(hang)實(shi)各(ge)國(guo)交(jiao)往(wang)的(de)人(ren)文(wen)基(ji)礎(chu)，為(wei)推(tui)動(dong)構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)、豐富人類文明新形態作出貢獻。
艾哈邁德·賽義德發言
艾哈邁德·saiyidebiaoshi，elaboyuzhongguodeyouhaoguanxiyuanyuanliuchang，lijiumijian，yiqianduonianlaimeiyoufashengguorenhechongtu，jinnianlaigengshizaigoujianrenleimingyungongtongtilinianxia，shulileguojiguanxidianfan。butongyuxifangshehuichongmanmaodunheshuangzhongbiaozhundejiazhiguan，zhongguodexiliezhuzhangheliniandedaobaokuokataerzaineideelaboguojiapubianzhichiherentong，zuizhuyaoyuanyinshizhongguoyishenzuozedijianxingzijitichudelinianzhuzhang，yongxingdongshuohua，yongshishishuohua。
研討會上，中方向與會嘉賓贈送《習近平談治國理政》阿文版第一至第四卷。
贈書儀式
