當地時間11月23日，在2023尼泊爾南亞國際書展期間，由中國外文局、中國駐尼泊爾大使館指導，外文出版社、中國國際圖書貿易集團公司主辦，尼泊爾中國研究中心、尼泊爾當代媒體和研究中心協辦的《習近平談治國理政》第四卷英文版推介會在加德滿都舉辦。
活動現場
尼泊爾前總理賈拉·納特·卡納爾，中國外文局副局長劉大為，中國駐尼泊爾大使陳鬆，中宣部出版局二級巡視員郭瑞宏，中國社會科學院法學研究所所長、人權研究中心主任莫紀宏，尼泊爾中國研究中心秘書長烏彭德拉·高塔姆，尼泊爾當代媒體與研究中心主席凱蘭·高塔姆，斯裏蘭卡海王星出版社社長迪尼什·庫拉頓加等中外嘉賓出席推介會。中尼兩國專家學者、國際出版界、特裏布文大學師生等各界代表約100人參加了推介會。
卡納爾致辭
卡納爾表示，在習近平主席的領導下，中國在實現現代化的道路上邁出了巨大步伐，特別是在中國共產黨成立100周(zhou)年(nian)的(de)時(shi)候(hou)，用(yong)如(ru)此(ci)短(duan)的(de)時(shi)間(jian)，幫(bang)助(zhu)如(ru)此(ci)多(duo)的(de)人(ren)民(min)脫(tuo)貧(pin)，是(shi)一(yi)件(jian)了(le)不(bu)起(qi)的(de)成(cheng)就(jiu)。中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)的(de)發(fa)展(zhan)，不(bu)僅(jin)有(you)利(li)於(yu)中(zhong)國(guo)，而(er)且(qie)惠(hui)及(ji)全(quan)世(shi)界(jie)，也(ye)包(bao)括(kuo)尼(ni)泊(bo)爾(er)。通(tong)過(guo)閱(yue)讀(du)《習近平談治國理政》第一至三卷，可以了解國家發展的藍圖和實現現代化的途徑。《習近平談治國理政》第四卷的出版發行，為其他國家的領導人提供了治理國家的方案借鑒。
陳鬆致辭
陳鬆表示，尼泊爾社會各界友華人士為《習近平談治國理政》第一、二卷尼文版合作翻譯、出(chu)版(ban)和(he)在(zai)尼(ni)發(fa)行(xing)提(ti)供(gong)了(le)巨(ju)大(da)幫(bang)助(zhu)，有(you)力(li)推(tui)動(dong)了(le)習(xi)近(jin)平(ping)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)思(si)想(xiang)在(zai)中(zhong)國(guo)周(zhou)邊(bian)國(guo)家(jia)的(de)傳(chuan)播(bo)，促(cu)進(jin)了(le)中(zhong)尼(ni)文(wen)明(ming)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)和(he)民(min)心(xin)相(xiang)通(tong)。同(tong)時(shi)，這(zhe)部(bu)著(zhu)作(zuo)所(suo)總(zong)結(jie)和(he)記(ji)錄(lu)的(de)中(zhong)國(guo)在(zai)脫(tuo)貧(pin)攻(gong)堅(jian)和(he)良(liang)治(zhi)方(fang)麵(mian)的(de)豐(feng)富(fu)經(jing)驗(yan)，對(dui)於(yu)尼(ni)泊(bo)爾(er)探(tan)索(suo)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)路(lu)徑(jing)和(he)提(ti)升(sheng)國(guo)家(jia)治(zhi)理(li)水(shui)平(ping)都(dou)將(jiang)提(ti)供(gong)重(zhong)要(yao)參(can)考(kao)。
劉大為致辭
劉大為指出，《習近平談治國理政》第一至四卷是全麵了解、深(shen)刻(ke)理(li)解(jie)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)和(he)中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)現(xian)代(dai)文(wen)明(ming)的(de)權(quan)威(wei)讀(du)本(ben)，其(qi)中(zhong)第(di)四(si)卷(juan)反(fan)映(ying)了(le)習(xi)近(jin)平(ping)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)思(si)想(xiang)的(de)最(zui)新(xin)理(li)論(lun)成(cheng)果(guo)，蘊(yun)含(han)著(zhe)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)的(de)最(zui)新(xin)實(shi)踐(jian)、最新經驗。這部著作集中體現了中國式現代化人民至上的價值取向、立足實際的發展理念、開放包容的文明意蘊和合作共贏的天下情懷，它的廣泛傳播，將為廣大發展中國家獨立自主邁向現代化提供一種全新選擇和啟迪借鑒。
莫紀宏發言
莫紀宏認為，《習近平談治國理政》作(zuo)為(wei)中(zhong)國(guo)與(yu)世(shi)界(jie)接(jie)觸(chu)和(he)交(jiao)流(liu)的(de)窗(chuang)口(kou)，展(zhan)現(xian)中(zhong)國(guo)智(zhi)慧(hui)和(he)風(feng)采(cai)的(de)重(zhong)要(yao)平(ping)台(tai)，將(jiang)有(you)助(zhu)於(yu)包(bao)括(kuo)尼(ni)泊(bo)爾(er)在(zai)內(nei)的(de)更(geng)多(duo)國(guo)家(jia)讀(du)者(zhe)全(quan)麵(mian)係(xi)統(tong)地(di)了(le)解(jie)當(dang)今(jin)中(zhong)國(guo)社(she)會(hui)的(de)真(zhen)實(shi)發(fa)展(zhan)情(qing)況(kuang)，特(te)別(bie)是(shi)關(guan)於(yu)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)、法治建設、全過程人民民主等領域的重要論述，將幫助國際社會深刻理解中國在這些方麵的堅定選擇、重大成就和創新實踐。
烏彭德拉·高塔姆發言
烏彭德拉·高塔姆、迪尼什·庫拉頓加等外方發言嘉賓一致認為，通過尼泊爾南亞國際書展這樣的平台，讓更多尼泊爾和南亞讀者有機會閱讀了解《習近平談治國理政》第一至四卷，感知中國發展、感悟中國智慧，將在中國與南亞國家之間架起友好溝通的思想之橋，促進中外人民的相知相親。
《習近平談治國理政》第四卷中、英文版和法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8個文版分別於2022年7月和2023年6月(yue)出(chu)版(ban)發(fa)行(xing)，在(zai)海(hai)內(nei)外(wai)引(yin)起(qi)高(gao)度(du)關(guan)注(zhu)和(he)熱(re)烈(lie)反(fan)響(xiang)。這(zhe)部(bu)著(zhu)作(zuo)的(de)出(chu)版(ban)發(fa)行(xing)，對(dui)於(yu)幫(bang)助(zhu)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)及(ji)時(shi)了(le)解(jie)習(xi)近(jin)平(ping)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)思(si)想(xiang)的(de)最(zui)新(xin)發(fa)展(zhan)，增(zeng)進(jin)對(dui)中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)過(guo)去(qu)為(wei)什(shen)麼(me)能(neng)夠(gou)成(cheng)功(gong)、未來怎樣才能繼續成功的認識，加深對中國之路、中國之治、中國之理的理解，具有重要意義。
