11月17日，《擺脫貧困》烏茲別克文版首發式暨中烏治國理政研討會在烏茲別克斯坦首都塔什幹舉行。烏茲別克斯坦總統沙夫卡特·米爾濟約耶夫為該書作序。
《擺脫貧困》烏茲別克文版
活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐烏茲別克斯坦大使館、烏茲別克斯坦就業和減貧部、烏茲別克斯坦發展戰略中心主辦，外文出版社、福建人民出版社和烏茲別克斯坦出版印刷社共同承辦。中國外文局局長杜占元、中國駐烏茲別克斯坦大使於駿、烏茲別克斯坦最高會議立法院副議長兀盧格別克·伊諾亞托夫、就業和減貧部部長別赫佐德·穆薩耶夫以及烏方高層政要、媒體、智庫代表等各界人士約150人出席。
首發式活動現場
米mi爾er濟ji約yue耶ye夫fu總zong統tong在zai序xu言yan中zhong指zhi出chu，在zai習xi近jin平ping主zhu席xi領ling導dao下xia，中zhong國guo各ge領ling域yu發fa展zhan取qu得de前qian所suo未wei有you的de成cheng就jiu。習xi近jin平ping主zhu席xi開kai創chuang的de崇chong高gao事shi業ye和he偉wei大da變bian革ge提ti高gao了le人ren民min生sheng活huo水shui平ping，保bao障zhang了le國guo家jia可ke持chi續xu發fa展zhan。中zhong國guo完wan成cheng了le一yi項xiang人ren類lei曆li史shi上shang前qian所suo未wei有you的de革ge命ming性xing工gong作zuo，使shi8億多貧困人口在短期內實現了脫貧，這是一個真正的中國奇跡。習近平主席這本著作有著豐富的政治、經濟和哲學內涵，體現了他對減貧工作和為人民謀福祉的深刻思考，該書在烏問世必將進一步鞏固烏中戰略合作，促進兩國民心相通。
杜占元致辭
杜占元指出，曆史性地解決絕對貧困問題，是新時代中國具有重大標誌性意義的成就，也是對世界具有深遠影響的中國奇跡。《擺脫貧困》shiyouguandifangzhilidelilunsikaoheshijiantansuodezhongyaozhuanzhu，jizhongfanyinglexijinpingzhuxizhiguolizhengfanglvedegenbenchufadianheluojiaodian，duzhekeyicongzhongzhaodaozhongguojianpinweishenmenengchenggong、中國發展為什麼能行穩致遠的答案。希望《擺脫貧困》烏茲別克文版的翻譯出版，能夠帶給烏茲別克斯坦讀者有益的思想啟迪，為中烏兩國共促現代化建設、共謀民生福祉添磚加瓦，為攜手共建中烏命運共同體貢獻智慧力量。
兀盧格別克·伊諾亞托夫致辭
兀盧格別克·伊諾亞托夫表示，烏中雙方在高質量共建“一帶一路”倡(chang)議(yi)下(xia)，建(jian)立(li)了(le)良(liang)好(hao)的(de)貿(mao)易(yi)關(guan)係(xi)並(bing)開(kai)展(zhan)了(le)偉(wei)大(da)的(de)交(jiao)流(liu)與(yu)合(he)作(zuo)，在(zai)相(xiang)互(hu)信(xin)任(ren)的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)，建(jian)立(li)了(le)新(xin)時(shi)代(dai)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，在(zai)共(gong)同(tong)關(guan)注(zhu)的(de)政(zheng)治(zhi)、經濟、社會發展等方麵密切合作。烏茲別克斯坦重視學習中國的減貧經驗和成果，並參加了在北京舉辦的第三屆“一帶一路”國guo際ji合he作zuo高gao峰feng論lun壇tan。烏wu方fang將jiang學xue習xi借jie鑒jian中zhong國guo的de減jian貧pin經jing驗yan，並bing努nu力li走zou出chu適shi合he本ben國guo國guo情qing的de減jian貧pin之zhi路lu。習xi近jin平ping主zhu席xi關guan於yu擺bai脫tuo貧pin困kun的de思si想xiang和he實shi踐jian非fei常chang值zhi得de借jie鑒jian和he學xue習xi。
於駿致辭
yujunzhichu，zhongguoyizhishishijiejianpinshiyedejijichangdaozheheyoulituidongzhe。zhongguozaijianpinshijianzhongtansuoxingchengdebaoguijingyan，jishuyuzhongguo，yeshuyushijie，weirenleijianpintansuolexindelujing。zaizhongwuliangguoyuanshouqinziguanxinhezhijietuidongxia，jianpinjiaoliuhujianyichengweiliangguoquanfangweihezuodeyidaliangdian。zhongfangyuanjixutongwufangquanmianshenhuagelingyuhulihezuohezhiguolizhengjingyanjiaoliu，yigengduodewushihezuochengguozhutuiliangguofazhanzhenxingherenminxingfu，weizhongwuxinshidaiquanmianzhanlvehuobanguanxizengtiangengduoxinneihan。
別赫佐德·穆薩耶夫致辭
別赫佐德·穆薩耶夫表示，烏茲別克斯坦和中國在高質量共建“一帶一路”倡議下，開展了偉大的貿易、科技合作，通過長期的交流合作，雙方在相互信任的基礎上保持了密切的關係。《擺脫貧困》一yi書shu蘊yun含han著zhe豐feng富fu的de關guan於yu減jian貧pin和he發fa展zhan經jing濟ji的de思si想xiang，也ye讓rang他ta認ren識shi到dao，深shen入ru基ji層ceng，與yu老lao百bai姓xing一yi同tong思si考kao並bing解jie決jue問wen題ti本ben質zhi上shang就jiu是shi代dai表biao人ren民min。中zhong國guo有you句ju古gu話hua：“得民心者得天下”。希望烏茲別克斯坦的每個年輕人書架上都擺放一本《擺脫貧困》，每位市長都應拜讀《擺脫貧困》。
中烏嘉賓共同為新書揭幕
首發式上，中烏嘉賓共同為《擺脫貧困》烏茲別克文版新書揭幕，中方向烏方政要贈送新書。
研討會活動現場
研討會上，雙方嘉賓圍繞減貧與現代化發展等中烏治國理政經驗進行了交流研討。
中烏嘉賓在研討會上發言
烏茲別克斯坦出版印刷社代社長別克佐德·卡姆巴羅夫在發言中表示，《擺脫貧困》烏茲別克文版是中亞國家中第一本翻譯成本國語言的文版，我們很榮幸和外文出版社、福建人民出版社共同翻譯出版習主席這本重要著作。貧困及其衍生出來的饑餓、疾(ji)病(bing)等(deng)係(xi)列(lie)難(nan)題(ti)依(yi)然(ran)困(kun)擾(rao)著(zhe)許(xu)多(duo)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)，嚴(yan)重(zhong)阻(zu)礙(ai)著(zhe)全(quan)球(qiu)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。在(zai)此(ci)背(bei)景(jing)下(xia)，同(tong)為(wei)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)的(de)中(zhong)國(guo)和(he)烏(wu)茲(zi)別(bie)克(ke)斯(si)坦(tan)，攜(xie)手(shou)推(tui)進(jin)深(shen)化(hua)減(jian)貧(pin)與(yu)國(guo)際(ji)合(he)作(zuo)，具(ju)有(you)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)。
海峽出版發行集團總經理、副董事長兼總編輯林彬在發言中表示，《擺脫貧困》是一本“文字樸實無華、內容充滿智慧、分析鞭辟入裏的好書”，在中國產生了巨大影響，在世界也產生廣泛的影響。消除貧困是人類的共同使命。如何找到一條適合自身、富有成效的減貧道路，仍然是許多發展中國家的艱難探索。《擺脫貧困》一書烏茲別克文版的出版，將促進減貧發展領域的國際交流，為世界減貧提供中國經驗。
烏茲別克斯坦總統直屬國家行政學院教授、法學博士沙夫卡特·阿e薩sa多duo夫fu提ti到dao，中zhong國guo在zai擺bai脫tuo貧pin困kun方fang麵mian有you非fei常chang獨du到dao的de經jing驗yan，製zhi定ding了le自zi己ji的de脫tuo貧pin政zheng策ce，走zou出chu了le自zi己ji的de脫tuo貧pin之zhi路lu，廣guang大da發fa展zhan中zhong國guo家jia可ke以yi學xue習xi借jie鑒jian。在zai《擺脫貧困》一書中，習近平主席特別強調政府官員應該以人民為中心，把自己的聰明才智用在幫助貧困人口減貧、脫貧，這樣才能使國家得到更好的發展。這本書特別值得政府官員們閱讀、思考、借鑒。
外(wai)文(wen)出(chu)版(ban)社(she)社(she)長(chang)胡(hu)開(kai)敏(min)認(ren)為(wei)，這(zhe)部(bu)著(zhu)作(zuo)忠(zhong)實(shi)記(ji)錄(lu)了(le)習(xi)近(jin)平(ping)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)思(si)想(xiang)的(de)形(xing)成(cheng)發(fa)展(zhan)，對(dui)於(yu)烏(wu)茲(zi)別(bie)克(ke)斯(si)坦(tan)讀(du)者(zhe)了(le)解(jie)這(zhe)一(yi)重(zhong)要(yao)思(si)想(xiang)具(ju)有(you)重(zhong)要(yao)幫(bang)助(zhu)和(he)價(jia)值(zhi)。這(zhe)部(bu)著(zhu)作(zuo)的(de)翻(fan)譯(yi)出(chu)版(ban)不(bu)但(dan)是(shi)向(xiang)國(guo)際(ji)社(she)會(hui)介(jie)紹(shao)中(zhong)國(guo)減(jian)貧(pin)經(jing)驗(yan)，更(geng)傳(chuan)遞(di)出(chu)一(yi)種(zhong)“擺脫貧困”的勇氣、信念和精神，希望團結起更多國家、更多機構，共同推動建立以合作共贏為核心的新型國際減貧交流合作關係，攜手加快推進全球減貧進程。
烏茲別克斯坦中亞國際研究所部門負責人吐爾迪庫爾·布達亞洛夫表示，與《習近平談治國理政》第一卷、第二卷一樣，《擺脫貧困》將(jiang)受(shou)到(dao)讀(du)者(zhe)的(de)密(mi)切(qie)關(guan)注(zhu)。這(zhe)部(bu)著(zhu)作(zuo)具(ju)有(you)十(shi)分(fen)重(zhong)要(yao)的(de)意(yi)義(yi)，是(shi)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)的(de)一(yi)個(ge)典(dian)型(xing)解(jie)讀(du)，反(fan)映(ying)了(le)中(zhong)國(guo)新(xin)的(de)曆(li)史(shi)時(shi)期(qi)減(jian)貧(pin)發(fa)展(zhan)經(jing)驗(yan)，值(zhi)得(de)認(ren)真(zhen)研(yan)讀(du)。烏(wu)中(zhong)兩(liang)國(guo)在(zai)改(gai)革(ge)發(fa)展(zhan)中(zhong)有(you)很(hen)多(duo)相(xiang)似(si)性(xing)，中(zhong)國(guo)經(jing)驗(yan)表(biao)明(ming)，如(ru)果(guo)繼(ji)續(xu)努(nu)力(li)，早(zao)晚(wan)會(hui)達(da)到(dao)希(xi)望(wang)的(de)目(mu)標(biao)。
中zhong國guo外wai文wen局ju中zhong東dong歐ou與yu中zhong南nan亞ya傳chuan播bo中zhong心xin主zhu任ren薑jiang永yong鋼gang表biao示shi，中zhong國guo全quan麵mian消xiao除chu絕jue對dui貧pin困kun，不bu僅jin是shi中zhong華hua民min族zu發fa展zhan史shi上shang具ju有you裏li程cheng碑bei意yi義yi的de大da事shi件jian，也ye是shi人ren類lei扶fu貧pin史shi乃nai至zhi人ren類lei發fa展zhan史shi上shang的de大da事shi件jian，為wei全quan球qiu扶fu貧pin事shi業ye貢gong獻xian了le中zhong國guo智zhi慧hui和he中zhong國guo方fang案an。中zhong國guo實shi踐jian表biao明ming，製zhi度du保bao障zhang是shi推tui動dong扶fu貧pin健jian康kang發fa展zhan的de根gen本ben保bao證zheng；中國成果說明，社會力量是推動扶貧結出碩果的重要支撐；中國行動證明，長效機製是徹底解決貧困的有效途徑。
烏茲別克斯坦宏觀經濟和區域研究所項目主任、經濟學博士迪爾多拉·卡ka裏li莫mo娃wa在zai發fa言yan中zhong表biao示shi，脫tuo貧pin問wen題ti涉she及ji國guo家jia長chang久jiu發fa展zhan，烏wu茲zi別bie克ke斯si坦tan也ye製zhi定ding了le相xiang應ying的de戰zhan略lve目mu標biao，提ti高gao人ren民min收shou入ru，像xiang中zhong國guo一yi樣yang，為wei各ge個ge地di區qu提ti供gong就jiu業ye援yuan助zhu、指zhi導dao以yi及ji免mian稅shui政zheng策ce，提ti高gao就jiu業ye率lv。希xi望wang邀yao請qing中zhong國guo的de專zhuan家jia學xue者zhe給gei予yu專zhuan業ye的de技ji術shu指zhi導dao，通tong過guo借jie鑒jian中zhong國guo的de脫tuo貧pin經jing驗yan，製zhi定ding適shi合he本ben國guo國guo情qing的de政zheng策ce，在zai“烏茲別克斯坦-2030”戰略規劃框架下完成脫貧工作。
《擺脫貧困》烏茲別克文版由外文出版社、福建人民出版社和烏茲別克斯坦出版印刷社共同翻譯出版。此前，《擺脫貧困》已翻譯出版英文、法文、西班牙文、西裏爾蒙古文、豪薩文、斯瓦希裏文6個語種。
