當地時間11月15日
，國家主席習近平在美國舊金山斐洛裏莊園同美國總統拜登舉行中美元首會晤。兩國元首就事關中美關係的戰略性、全局性、方向性問題以及事關世界和平和發展的重大問題坦誠深入地交換了意見。

　　習近平抵達斐洛裏莊園時，受到拜登熱情迎接。

　　習近平指出
，當今世界正經曆百年未有之大變局
，中美有兩種選擇：一(yi)種(zhong)是(shi)加(jia)強(qiang)團(tuan)結(jie)合(he)作(zuo)
，攜(xie)手(shou)應(ying)對(dui)全(quan)球(qiu)性(xing)挑(tiao)戰(zhan)，促(cu)進(jin)世(shi)界(jie)安(an)全(quan)和(he)繁(fan)榮(rong)。另(ling)一(yi)種(zhong)是(shi)抱(bao)持(chi)零(ling)和(he)思(si)維(wei)，挑(tiao)動(dong)陣(zhen)營(ying)對(dui)立(li)，讓(rang)世(shi)界(jie)走(zou)向(xiang)動(dong)蕩(dang)和(he)分(fen)裂(lie)。兩(liang)種(zhong)選(xuan)擇(ze)代(dai)表(biao)著(zhe)兩(liang)個(ge)方(fang)向(xiang)，將(jiang)決(jue)定(ding)人(ren)類(lei)前(qian)途(tu)和(he)地(di)球(qiu)未(wei)來(lai)。作(zuo)為(wei)世(shi)界(jie)上(shang)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)雙(shuang)邊(bian)關(guan)係(xi)，中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)要(yao)放(fang)在(zai)這(zhe)個(ge)大(da)背(bei)景(jing)下(xia)思(si)考(kao)和(he)謀(mou)劃(hua)。中(zhong)美(mei)不(bu)打(da)交(jiao)道(dao)是(shi)不(bu)行(xing)的(de)

，想(xiang)改(gai)變(bian)對(dui)方(fang)是(shi)不(bu)切(qie)實(shi)際(ji)的(de)
，衝(chong)突(tu)對(dui)抗(kang)的(de)後(hou)果(guo)是(shi)誰(shui)都(dou)不(bu)能(neng)承(cheng)受(shou)的(de)。大(da)國(guo)競(jing)爭(zheng)解(jie)決(jue)不(bu)了(le)中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)和(he)世(shi)界(jie)麵(mian)臨(lin)的(de)問(wen)題(ti)。這(zhe)個(ge)地(di)球(qiu)容(rong)得(de)下(xia)中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)。中(zhong)美(mei)各(ge)自(zi)的(de)成(cheng)功(gong)是(shi)彼(bi)此(ci)的(de)機(ji)遇(yu)。

　　習xi近jin平ping深shen刻ke闡chan釋shi了le中zhong國guo式shi現xian代dai化hua的de本ben質zhi特te征zheng和he內nei涵han意yi義yi，以yi及ji中zhong國guo的de發fa展zhan前qian景jing和he戰zhan略lve意yi圖tu。習xi近jin平ping指zhi出chu
，中zhong國guo的de發fa展zhan有you自zi身shen的de邏luo輯ji和he規gui律lv
，中zhong國guo正zheng在zai以yi中zhong國guo式shi現xian代dai化hua全quan麵mian推tui進jin中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing，中zhong國guo不bu走zou殖zhi民min掠lve奪duo的de老lao路lu
，不bu走zou國guo強qiang必bi霸ba的de歪wai路lu，也ye不bu搞gao意yi識shi形xing態tai輸shu出chu。中zhong國guo沒mei有you超chao越yue或huo者zhe取qu代dai美mei國guo的de規gui劃hua，美mei國guo也ye不bu要yao有you打da壓ya遏e製zhi中zhong國guo的de打da算suan。

　　習近平指出，相互尊重、和平共處、合作共贏
，這既是從50nianzhongmeiguanxilichengzhongtilianchudejingyan
，yeshilishishangdaguochongtudailaideqishi，yinggaishizhongmeigongtongnulidefangxiang。zhecijiujinshanhuiwu，zhongmeiyinggaiyouxindeyuanjing
，gongtongnulijiaozhuzhongmeiguanxidewugenzhizhu。

　　一是共同樹立正確認知。中國始終致力於構建穩定、健康

、可持續的中美關係。同時，中國有必須維護的利益、必須捍衛的原則
、必須堅守的底線。希望兩國做夥伴
，相互尊重
、和平共處。

　　二(er)是(shi)共(gong)同(tong)有(you)效(xiao)管(guan)控(kong)分(fen)歧(qi)。不(bu)能(neng)讓(rang)分(fen)歧(qi)成(cheng)為(wei)橫(heng)亙(gen)在(zai)兩(liang)國(guo)之(zhi)間(jian)的(de)鴻(hong)溝(gou)
，而(er)是(shi)要(yao)想(xiang)辦(ban)法(fa)架(jia)起(qi)相(xiang)向(xiang)而(er)行(xing)的(de)橋(qiao)梁(liang)。雙(shuang)方(fang)要(yao)了(le)解(jie)彼(bi)此(ci)的(de)原(yuan)則(ze)底(di)線(xian)

，不(bu)折(zhe)騰(teng)、不挑事
、不越界
，多溝通
、多對話、多商量，冷靜處理分歧和意外。

　　三是共同推進互利合作。中美在諸多領域存在廣泛共同利益，既包括經貿、農業等傳統領域
，也包括氣候變化、人工智能等新興領域。當前形勢下，兩國共同利益不是減少了
，而是更多了。雙方要充分用好在外交、經濟
、金融
、商務、農業等領域恢複或建立的機製，開展禁毒

、司法執法、人工智能、科技等領域合作。

　　sishigongtongchengdandaguozeren。jiejuerenleishehuimianlindemafanlibukaidaguohezuo。zhongmeiyinggaizuobiaolv，jiaqiangzaiguojihediquwentishangdexietiaohezuo
，xiangquanqiutigonggengduogonggongchanpin。shuangfangtichudechangyiyaobicikaifang
，yekeyixietiaoduijie，xingchengheli，zaofushijie。

　　五是共同促進人文交流。要增加兩國航班、促進旅遊合作
、擴大地方交往、加強教育
、殘疾人事務合作，減少阻礙人文交流的負麵因素，鼓勵和支持兩國人民多來往、多溝通
，為中美關係健康發展夯實基礎。

　　習近平深入闡述了台灣問題上的原則立場，指出，台灣問題始終是中美關係中最重要、最敏感的問題。中方重視美方在巴厘島會晤中作出的有關積極表態。美方應該將不支持“台獨”的表態體現在具體行動上，停止武裝台灣
，支持中國和平統一。中國終將統一，也必然統一。

　　習近平指出，美方在出口管製、投資審查
、單(dan)邊(bian)製(zhi)裁(cai)方(fang)麵(mian)不(bu)斷(duan)采(cai)取(qu)針(zhen)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)舉(ju)措(cuo)，嚴(yan)重(zhong)損(sun)害(hai)中(zhong)方(fang)正(zheng)當(dang)利(li)益(yi)。中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)是(shi)以(yi)創(chuang)新(xin)驅(qu)動(dong)的(de)，打(da)壓(ya)中(zhong)國(guo)科(ke)技(ji)就(jiu)是(shi)遏(e)製(zhi)中(zhong)國(guo)高(gao)質(zhi)量(liang)發(fa)展(zhan)，剝(bo)奪(duo)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)的(de)發(fa)展(zhan)權(quan)利(li)。中(zhong)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)壯(zhuang)大(da)有(you)內(nei)生(sheng)邏(luo)輯(ji)，是(shi)外(wai)部(bu)力(li)量(liang)阻(zu)擋(dang)不(bu)了(le)的(de)。希(xi)望(wang)美(mei)方(fang)嚴(yan)肅(su)對(dui)待(dai)中(zhong)方(fang)關(guan)切(qie)
，采(cai)取(qu)行(xing)動(dong)，取(qu)消(xiao)單(dan)邊(bian)製(zhi)裁(cai)，為(wei)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)提(ti)供(gong)公(gong)平(ping)、公正
、非歧視的環境。

　　baidengduixijinpingyingyaofumeichuximeizhongyuanshouhuiwubiaoshireliehuanying。baidengbiaoshi，qunianwotongxijinpingzhuxizaibalidaojinxinglezhongyaohuiwu。jiujinshanshihuarenzuixiandidameiguodedifang，shimeizhonggongtongcanyuqianshu《聯合國憲章》dedifang，yeshimeizhongzuizaojianliyouchengdedifang。jintianwomenzaijiujinshanzaicimianduimianhuiwujuyouteshuzhongyaoyiyi
，woqidaizaibalidaohuiwujichushangqudexindegongshihechengguo。

　　baidengbiaoshi，woshizhongrenwei，meizhongguanxishishijieshangzuizhongyaodeshuangbianguanxi，meizhongchongtubingfeibukebimian
，yigewendinghefazhandezhongguofuhemeiguoheshijiedeliyi，zhongguojingjizengchangyouliyumeiguo，yeyouliyushijie。meizhongguanxibaochiwending，fangzhichongtu
，guankongfenqi，bingzaifuheshuangfangliyidelingyukaizhanhezuo
，youzhuyuliangguogenghaoyingduigezihegongtongmianlindewenti。woyuanzhongshenzaibalidaohuiwuzhongzuochudewudianchengnuo
，ji：美國不尋求新冷戰
，不尋求改變中國體製，不尋求通過強化同盟關係反對中國
，不支持“台灣獨立”
，無wu意yi同tong中zhong國guo發fa生sheng衝chong突tu。美mei中zhong經jing濟ji相xiang互hu依yi賴lai，美mei國guo樂le見jian中zhong國guo發fa展zhan富fu裕yu
，不bu尋xun求qiu打da壓ya遏e製zhi中zhong國guo發fa展zhan，不bu尋xun求qiu同tong中zhong國guo脫tuo鉤gou。美mei方fang恪ke守shou一yi個ge中zhong國guo政zheng策ce，歡huan迎ying雙shuang方fang各ge部bu門men各ge層ceng級ji開kai展zhan對dui話hua

，願yuan繼ji續xu同tong中zhong方fang保bao持chi開kai放fang坦tan誠cheng的de溝gou通tong，增zeng進jin了le解jie，避bi免mian誤wu解jie
，管guan控kong分fen歧qi。美mei方fang願yuan同tong中zhong方fang持chi續xu發fa展zhan經jing貿mao關guan係xi，在zai氣qi候hou變bian化hua、禁毒、人工智能等重要領域加強合作，樂見兩國增加直航航班
，擴大教育科技交流和人員往來。

　　兩國元首認可雙方團隊自巴厘島會晤以來討論確立中美關係指導原則所作努力
，強調要相互尊重

、和平共處
、保持溝通、防止衝突
、恪守《聯合國憲章》
，在有共同利益的領域開展合作，負責任地管控雙邊關係中的競爭因素。兩國元首歡迎雙方團隊繼續就此討論。

　　兩國元首同意推動和加強中美各領域對話合作

，包括：建立人工智能政府間對話；成立中美禁毒合作工作組，開展禁毒合作
；在平等和尊重基礎上恢複兩軍高層溝通、中美國防部工作會晤、中美海上軍事安全磋商機製會議，開展中美兩軍戰區領導通話
；同意明年早些時候進一步大幅增加航班；擴大教育、留學生、青年、文化、體育和工商界交流，等等。

　　兩國元首強調在當下關鍵十年中美加快努力應對氣候危機的重要性，歡迎兩國氣候特使近期開展的積極討論，包括：2020年代國內減排行動，共同推動聯合國氣候變化迪拜大會（COP28）成功，啟動中美“21世紀20年代強化氣候行動工作組”以加快具體氣候行動。

　　會談後
，拜登為習近平舉行午宴。兩國元首就共同關心的巴以衝突等國際和地區問題交換了意見。

　　拜登還邀請習近平一道在斐洛裏莊園裏散步
，並親自將習近平送到上車處道別。

　　這次會晤積極

、全麵、富(fu)有(you)建(jian)設(she)性(xing)，為(wei)改(gai)善(shan)和(he)發(fa)展(zhan)中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)指(zhi)明(ming)了(le)方(fang)向(xiang)。舊(jiu)金(jin)山(shan)應(ying)該(gai)成(cheng)為(wei)穩(wen)定(ding)中(zhong)美(mei)關(guan)係(xi)的(de)新(xin)起(qi)點(dian)。兩(liang)國(guo)元(yuan)首(shou)責(ze)成(cheng)雙(shuang)方(fang)團(tuan)隊(dui)在(zai)落(luo)實(shi)好(hao)巴(ba)厘(li)島(dao)會(hui)晤(wu)共(gong)識(shi)基(ji)礎(chu)上(shang)
，及(ji)時(shi)跟(gen)進(jin)和(he)落(luo)實(shi)本(ben)次(ci)會(hui)晤(wu)達(da)成(cheng)的(de)新(xin)願(yuan)景(jing)。兩(liang)國(guo)元(yuan)首(shou)同(tong)意(yi)繼(ji)續(xu)保(bao)持(chi)經(jing)常(chang)性(xing)聯(lian)係(xi)。

　　蔡奇、王毅出席上述活動。