當地時間10月12日，《習近平談治國理政》羅馬尼亞文版分享交流會在羅馬尼亞布加勒斯特舉行，中國外文局副局長陸彩榮出席並致辭。

活動現場

分fen享xiang交jiao流liu會hui由you中zhong國guo外wai文wen局ju指zhi導dao，外wai文wen出chu版ban社she與yu科ke林lin特te出chu版ban集ji團tuan主zhu辦ban。中zhong國guo駐zhu羅luo馬ma尼ni亞ya使shi館guan文wen化hua參can讚zan張zhang麗li麗li，科ke林lin特te出chu版ban集ji團tuan總zong經jing理li路lu易yi莎sha·佩內斯庫，羅馬尼亞漢學家、翻譯家羅陽，布加勒斯特大學孔子學院中方院長周佳磊
、外方院長白羅米等羅馬尼亞學者和讀者代表出席活動。

陸彩榮（右）致辭

陸彩榮表示，《習近平談治國理政》這部重要著作，為國際讀者讀懂中國的發展成就
、發展動因

、發展前景打開了一扇“思想之窗”。《習近平談治國理政》第一卷
、第二卷羅馬尼亞文版的翻譯表達準確、流暢優美，是中羅翻譯界、出(chu)版(ban)界(jie)通(tong)力(li)合(he)作(zuo)的(de)重(zhong)要(yao)成(cheng)果(guo)。在(zai)此(ci)基(ji)礎(chu)上(shang)，外(wai)文(wen)出(chu)版(ban)社(she)和(he)科(ke)林(lin)特(te)出(chu)版(ban)集(ji)團(tuan)將(jiang)加(jia)快(kuai)推(tui)進(jin)第(di)三(san)卷(juan)羅(luo)馬(ma)尼(ni)亞(ya)文(wen)版(ban)的(de)合(he)作(zuo)翻(fan)譯(yi)出(chu)版(ban)工(gong)作(zuo)

，持(chi)續(xu)不(bu)斷(duan)地(di)把(ba)中(zhong)國(guo)的(de)創(chuang)新(xin)理(li)論(lun)和(he)發(fa)展(zhan)情(qing)況(kuang)介(jie)紹(shao)給(gei)羅(luo)馬(ma)尼(ni)亞(ya)讀(du)者(zhe)
，在(zai)推(tui)動(dong)兩(liang)國(guo)治(zhi)國(guo)理(li)政(zheng)和(he)人(ren)文(wen)領(ling)域(yu)的(de)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)方(fang)麵(mian)作(zuo)出(chu)新(xin)的(de)貢(gong)獻(xian)。

張麗麗表示，中國外文局通過中國主題圖書海外編輯部、“如何看中國”等項目積極開展國際合作，讓《習近平談治國理政》等重要圖書得以在羅出版，為羅馬尼亞廣大讀者感知中國道路、zhongguozhihuihezhongguofangantigonglebaoguipingtai。jinnianlai，zhongluoliangguotushuhuyichubanchengxianpengbofazhandetaishi，chubanleshangbaibenzhongguozhutitushu，weiluomaniyarenminlejiezhongguoshehuifazhanchengguo、曆史文化內涵發揮了重要作用。

路易莎·佩內斯庫表示，《習近平談治國理政》羅馬尼亞文版有助於加深羅馬尼亞各界對中國發展的認識、對dui中zhong國guo共gong產chan黨dang的de了le解jie和he對dui中zhong國guo文wen化hua的de認ren知zhi

，促cu進jin羅luo中zhong兩liang國guo人ren文wen交jiao流liu，增zeng進jin兩liang國guo人ren民min之zhi間jian的de友you誼yi

，希xi望wang以yi後hou繼ji續xu深shen化hua合he作zuo。科ke林lin特te與yu外wai文wen出chu版ban社she合he作zuo出chu版ban的de羅luo馬ma尼ni亞ya文wen版ban中zhong國guo主zhu題ti圖tu書shu在zai當dang地di受shou到dao羅luo馬ma尼ni亞ya讀du者zhe的de熱re烈lie歡huan迎ying

，他ta們men期qi待dai讀du到dao更geng多duo新xin書shu。

羅陽表示，《習近平談治國理政》把中國數千年治理國家的優秀經驗、當代的經濟模式、社會演變和複雜的國際局勢有機地
、創新地結合在一起, 創造了一套完整
、實用、相當理想的執政體係。這部著作提供了中國對處理當前世界經濟、發展模式、生態環保危機等重大問題、風險挑戰的解決方案，是一本得手的參考書和重要指南。

其他與會嘉賓代表在致辭中表示
，《習近平談治國理政》一書集中反映了習近平主席的治國方略，有很重要的實踐價值，並介紹了羅馬尼亞漢語教學、文化交流等方麵的情況，表示今後將會繼續加強中羅文化交流，讓羅馬尼亞讀者更好地了解中國。

活動中
，陸彩榮向羅方嘉賓贈送了《習近平談治國理政》英文版圖書。

外文出版社與科林特出版集團簽署了《習近平談治國理政》第三卷合作翻譯出版合同。

與會嘉賓合影