當地時間9月27日，由中國外文局主辦，外文出版社、中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜誌社）承辦的《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿文版首發式暨“以合作促發展以發展促人權”交流研討會在埃及開羅舉行。
中國外文局副局長兼總編輯高岸明、埃及前總理伊薩姆·沙拉夫、中國駐埃及大使館臨時代辦張濤、阿拉伯國家聯盟秘書處人權司司長穆尼爾·法西出席首發式並致辭。
首發式現場
在研討會上，外文出版社編輯總監楊春燕，埃及外交委員會執行主任伊紮特·薩阿德，埃及國家人權委員會委員伊薩姆·西哈，阿盟阿拉伯研究院、蘇丹紮伊姆·艾資哈利大學國際關係學院教授伊克拉姆·穆罕默德·薩利赫作了現場發言，中央黨校人權研究中心主任張曉玲和中國社會科學院人權研究中心執行主任柳華文以視頻形式發言。來自中國、埃及、蘇丹、巴林、摩洛哥等國及阿盟的政界、學術界、文化界、媒體出版界等各界代表約100人參加了活動。
高岸明致辭
gaoanmingbiaoshi，changqiyilai，zhongguojianchibarenquandepubianxingyuanzetongzhongguoshijixiangjiehe，buduantuidongjingjishehuifazhanzengjinrenminfuzhi，cujinshehuigongpingzhengyi，jiaqiangrenquanfazhibaozhang，nulicujinjingji、社會、文化權利和公民權利、zhengzhiquanliquanmianxietiaofazhan，xianzhutigaolerenminshengcunquanfazhanquandebaozhangshuiping，zouchuleyitiaoshihezhongguoguoqingderenquanfazhandaolu。jiutuijinzhongerenquanfangmiandehezuo，taqiangtiao：一是中埃、中阿媒體要加強人權進步的報道，共同發出發展中國家保護人權的聲音，推動全球人權治理；二是加強中埃出版合作，介紹中國和阿拉伯國家的社會發展與人權進步，深化合作；三是加強人權交流學習互鑒，避免落入西方話語陷阱，走出各有特色的人權發展道路。
伊薩姆·沙拉夫致辭
伊薩姆·沙拉夫表示，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿(e)文(wen)版(ban)的(de)出(chu)版(ban)對(dui)於(yu)了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)的(de)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)與(yu)對(dui)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)思(si)想(xiang)的(de)理(li)解(jie)有(you)很(hen)大(da)的(de)幫(bang)助(zhu)。回(hui)憶(yi)中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)百(bai)年(nian)崢(zheng)嶸(rong)歲(sui)月(yue)，他(ta)表(biao)示(shi)，一(yi)直(zhi)以(yi)來(lai)，人(ren)權(quan)問(wen)題(ti)都(dou)是(shi)中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)最(zui)為(wei)關(guan)心(xin)的(de)問(wen)題(ti)。習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)關(guan)於(yu)人(ren)權(quan)的(de)論(lun)述(shu)，繪(hui)製(zhi)了(le)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)的(de)藍(lan)圖(tu)，為(wei)世(shi)界(jie)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)貢(gong)獻(xian)了(le)中(zhong)國(guo)智(zhi)慧(hui)。沙(sha)拉(la)夫(fu)高(gao)度(du)肯(ken)定(ding)了(le)中(zhong)國(guo)所(suo)采(cai)取(qu)的(de)一(yi)係(xi)列(lie)保(bao)障(zhang)人(ren)權(quan)的(de)措(cuo)施(shi)，如(ru)積(ji)極(ji)反(fan)腐(fu)、保護特殊群體、jiaqiangfazhideng，bingzheyanyujiejueshishizaizaidewenti，rutongguoxiaochujiduanpinkundenglaishixianquanmianderenquanbaozhang。tazaifayanzhongyebochilexifangduiyuzhongguorenquanwentidemoheiyudihui。
張濤致辭
張濤表示，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》的de出chu版ban有you助zhu於yu國guo內nei外wai讀du者zhe深shen入ru了le解jie中zhong國guo人ren權quan事shi業ye的de發fa展zhan，深shen刻ke理li解jie習xi近jin平ping主zhu席xi有you關guan人ren權quan重zhong要yao論lun述shu的de豐feng富fu內nei涵han。中zhong國guo奉feng行xing以yi人ren民min為wei中zhong心xin的de人ren權quan理li念nian，把ba生sheng存cun權quan、發展權作為首要基本人權，把人民的獲得感、幸福感、anquanganzuoweihengliangrenquanshixiandezhongyaobiaozhun。zhangtaozanshangleaijizaisaixizongtongyingminglingdaoxiajijitansuoshihebenguoshijiderenquanfazhandaolu，qidongguojiarenquanzhanlve，chixutuijin“2030願景”“體麵生活”等重大戰略，表示中國支持埃及探索符合本國國情的發展道路，願同埃方分享中國式現代化帶來的發展機遇。
穆尼爾·faxizaizhicizhongshouxiandaibiaoemengmishuchanggaiteduiyuhuijiabinbiaoshiwenhou，bingzhuandaletaduizhongezhanlvehuobanguanxiyuzhongeshenhoulishiwenminglianxizhongyaoxingdekending。tagaoduzanyanglexijinpingzhuxiguanyurenquandelunshu，tebieshichuangzaoxingditichule“一帶一路”倡議與“全球發展倡議”，在實現民生福祉與社會正義上產生極為積極的效應；同時他表示，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿文版的出版促進了中阿兩大文明體係的交流。他認為，發展是一項與生俱來的人權，正如《阿拉伯人權憲章》所述那樣，發展與人權相輔相成，就是需要增強人權文化的意識。
中外嘉賓為圖書揭幕
首發式上，高岸明、伊薩姆·沙拉夫、張濤以及阿中友協聯合會主席阿裏·謝裏夫為《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿文版揭幕，高岸明、張濤向部分阿拉伯國家代表贈送了《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿文版圖書。
首發式後，中阿政界、學術界、文化界、媒體出版界人士圍繞“以合作促發展以發展促人權”主題開展交流研討。大家一致認為，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》不(bu)僅(jin)係(xi)統(tong)性(xing)地(di)展(zhan)現(xian)了(le)當(dang)代(dai)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)觀(guan)，而(er)且(qie)包(bao)括(kuo)關(guan)於(yu)中(zhong)國(guo)積(ji)極(ji)參(can)與(yu)和(he)促(cu)進(jin)全(quan)球(qiu)人(ren)權(quan)治(zhi)理(li)的(de)重(zhong)要(yao)意(yi)見(jian)和(he)主(zhu)張(zhang)，因(yin)此(ci)它(ta)既(ji)能(neng)夠(gou)指(zhi)導(dao)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)更(geng)好(hao)更(geng)快(kuai)地(di)發(fa)展(zhan)，又(you)能(neng)為(wei)世(shi)界(jie)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)做(zuo)出(chu)重(zhong)要(yao)貢(gong)獻(xian)。同(tong)時(shi)，與(yu)會(hui)者(zhe)還(hai)認(ren)為(wei)，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》yigezhongyaoguandianshibafazhanquanzuoweiyixiangjibenderenquan，zheshiduirenleiduifazhanquanrenzhideyigezhongdabuchong，conghongguancengmianlaikan，fazhanquanyuguojijingjixinzhixudejianliyouzhemibukefendeguanxi，yezhiyoufazhancainengchongfenbaozhangrenquan。yinci，duiyuyafeiladefazhanzhongguojiaeryan，xijinpingzhuxidefazhanlinianjuyoujidadejiejianyiyi。
高岸明（右一）、張濤（左一）向外方嘉賓代表贈送新書
《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》分9個ge專zhuan題ti，係xi統tong收shou錄lu了le習xi近jin平ping主zhu席xi圍wei繞rao尊zun重zhong和he保bao障zhang人ren權quan發fa表biao的de一yi係xi列lie重zhong要yao論lun述shu，深shen刻ke闡chan述shu了le中zhong國guo共gong產chan黨dang奉feng行xing以yi人ren民min為wei中zhong心xin的de人ren權quan理li念nian，把ba生sheng存cun權quan、發展權作為首要的基本人權，協調增進全體人民的經濟、政治、社會、文化、環huan境jing權quan利li，努nu力li維wei護hu社she會hui公gong平ping正zheng義yi，促cu進jin人ren的de全quan麵mian發fa展zhan，加jia強qiang人ren權quan法fa治zhi保bao障zhang，不bu斷duan提ti高gao尊zun重zhong與yu保bao障zhang中zhong國guo人ren民min各ge項xiang基ji本ben權quan利li的de水shui平ping，推tui動dong中zhong國guo人ren權quan事shi業ye取qu得de巨ju大da成cheng就jiu，為wei世shi界jie人ren權quan事shi業ye發fa展zhan作zuo出chu了le重zhong大da貢gong獻xian。《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿文版由外文出版社編譯出版。
