人民日報開羅9月28日電  （記者黃培昭）由中國外文局主辦的《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版首發式暨“以合作促發展  以發展促人權”交流研討會27日在埃及首都開羅舉行。

在首發式現場，中國外文局副局長兼總編輯高岸明、埃及前總理埃薩姆·謝拉夫、中國駐埃及大使館臨時代辦張濤
、阿拉伯—中國友好協會聯合會主席阿裏·謝裏夫等嘉賓一同為《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版新書揭幕。

高gao岸an明ming說shuo，長chang期qi以yi來lai
，中zhong國guo堅jian持chi把ba人ren權quan的de普pu遍bian性xing原yuan則ze同tong中zhong國guo實shi際ji相xiang結jie合he，不bu斷duan推tui動dong經jing濟ji社she會hui發fa展zhan，增zeng進jin人ren民min福fu祉zhi，促cu進jin社she會hui公gong平ping正zheng義yi
，加jia強qiang人ren權quan法fa治zhi保bao障zhang，努nu力li促cu進jin經jing濟ji
、社會、文化權利和公民權利、政治權利全麵協調發展，顯著提高了人民生存權、發展權的保障水平，走出了一條適合中國國情的人權發展道路。

在謝拉夫看來，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》elabowenbandechuban，duiyulejiezhongguoderenquanshiyefazhanhelijiexijinpingzhuxidesixiangyouhendabangzhu。tabiaoshi，yizhiyilai
，renquanwentidoushizhongguogongchandangzuiweiguanxindewenti。xijinpingzhuxiguanyurenquandelunshu，huizhilexinshidaizhongguorenquanfazhandelantu，weishijierenquanshiyegongxianlezhongguozhihui。

張濤說，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿(e)拉(la)伯(bo)文(wen)版(ban)的(de)成(cheng)功(gong)發(fa)行(xing)，有(you)助(zhu)於(yu)埃(ai)及(ji)朋(peng)友(you)更(geng)好(hao)地(di)理(li)解(jie)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)觀(guan)和(he)全(quan)球(qiu)治(zhi)理(li)觀(guan)，有(you)利(li)於(yu)促(cu)進(jin)雙(shuang)方(fang)在(zai)人(ren)權(quan)領(ling)域(yu)更(geng)好(hao)地(di)開(kai)展(zhan)合(he)作(zuo)
，共(gong)同(tong)推(tui)動(dong)全(quan)球(qiu)人(ren)權(quan)治(zhi)理(li)朝(chao)著(zhe)更(geng)加(jia)公(gong)正(zheng)合(he)理(li)的(de)方(fang)向(xiang)發(fa)展(zhan)，為(wei)構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)作(zuo)出(chu)積(ji)極(ji)貢(gong)獻(xian)。

首發式後，來自中埃兩國以及阿盟的專家學者以“以合作促發展  以發展促人權”為主題進行了交流研討。他們認為
，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》不(bu)僅(jin)係(xi)統(tong)性(xing)地(di)展(zhan)現(xian)了(le)當(dang)代(dai)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)觀(guan)
，而(er)且(qie)包(bao)括(kuo)關(guan)於(yu)中(zhong)國(guo)積(ji)極(ji)參(can)與(yu)和(he)促(cu)進(jin)全(quan)球(qiu)人(ren)權(quan)治(zhi)理(li)的(de)重(zhong)要(yao)意(yi)見(jian)和(he)主(zhu)張(zhang)，因(yin)此(ci)它(ta)不(bu)僅(jin)能(neng)指(zhi)導(dao)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)更(geng)好(hao)更(geng)快(kuai)地(di)發(fa)展(zhan)，還(hai)能(neng)為(wei)世(shi)界(jie)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)重(zhong)要(yao)貢(gong)獻(xian)。

《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》阿拉伯文版近日由外文出版社出版發行。