近日
，由中國外文局、中國駐巴西大使館主辦，外文出版社
、中國駐裏約熱內盧總領事館、中國外文局美洲傳播中心（北京周報社）承辦的《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》葡文版首發式暨“豐富人類文明多樣性 推進世界人權事業發展”交流研討會在巴西裏約熱內盧舉行。

中國外文局副局長劉大為、裏約熱內盧州議會副議長蒂婭·茹、中國駐巴西大使祝青橋和裏約熱內盧市議員埃德森·桑托斯出席首發式並致辭
，中國駐裏約熱內盧總領事田敏出席活動。來自巴方政界、學術界、文化界等各界代表約100人參加了活動。

劉大為致辭

劉大為表示，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》係統闡述了國際人權事業發展和全球人權治理的中國主張
，深刻闡明中國落實《維也納宣言和行動綱領》精神與尊重保障人權的生動實踐
，對於推進中國人權事業
、促cu進jin國guo際ji人ren權quan合he作zuo，推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti具ju有you重zhong要yao意yi義yi。他ta指zhi出chu，推tui進jin世shi界jie人ren權quan事shi業ye發fa展zhan要yao堅jian持chi人ren民min主zhu體ti地di位wei
，以yi發fa展zhan保bao障zhang人ren民min權quan利li
；要堅持把人權的普遍性原則與本國實際相結合，尊重各國選擇適合本國國情的人權保障模式；要yao秉bing持chi全quan人ren類lei共gong同tong價jia值zhi

，增zeng進jin文wen明ming交jiao流liu互hu鑒jian，完wan善shan全quan球qiu人ren權quan治zhi理li
，使shi各ge國guo人ren民min公gong平ping共gong享xiang全quan球qiu治zhi理li的de成cheng果guo和he收shou益yi，共gong享xiang和he平ping安an全quan，共gong享xiang發fa展zhan成cheng果guo，共gong享xiang人ren類lei福fu祉zhi。中zhong國guo外wai文wen局ju願yuan與yu各ge國guo朋peng友you在zai全quan球qiu治zhi理li、民主人權、文明互鑒等領域開展廣泛交流合作，共同為推動國際人權治理向著更加公正合理包容的方向發展貢獻智慧和力量。

蒂婭·茹致辭

蒂婭·rushuo
，bazhongjiabingongtongjianzhengleyibuzhongyaozhuzuodeshoufa
，zhuzuozhongxijinpingzhuxiguanyurenquandezhongyaolunshujiangbangzhuguowaiduzhegenghaolijiezhongguorenquanshiyedefazhan，yeyinfaduzheduiweilairuhejinyibutuidongshijierenquanshiyefazhanjinxingsikao。zhongguorenquanshiyefazhanjinmidijiehezhezhongguodexianshi，tigaoyiwanzhongguorenmindeshenghuoshuiping，shizhongguogongchandanghezhongguozhengfuzuiguanxindeyiti。minshenggaishan、教育健康事業發展和生態文明建設等，都是中國尊重人權、發(fa)展(zhan)人(ren)權(quan)的(de)實(shi)際(ji)體(ti)現(xian)。人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)是(shi)一(yi)個(ge)全(quan)球(qiu)化(hua)的(de)議(yi)題(ti)，巴(ba)西(xi)應(ying)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)同(tong)中(zhong)國(guo)的(de)人(ren)權(quan)發(fa)展(zhan)合(he)作(zuo)，通(tong)過(guo)持(chi)續(xu)的(de)努(nu)力(li)，參(can)與(yu)和(he)推(tui)動(dong)全(quan)球(qiu)人(ren)權(quan)治(zhi)理(li)。

祝青橋致辭

祝青橋表示，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》葡文版首發
，有助於巴西和葡語讀者領悟和體會習近平主席非凡的政治智慧
、真zhen摯zhi的de為wei民min情qing懷huai和he胸xiong懷huai天tian下xia的de宏hong闊kuo視shi野ye，並bing為wei大da家jia全quan麵mian了le解jie新xin時shi代dai中zhong國guo人ren權quan事shi業ye提ti供gong權quan威wei讀du本ben。中zhong國guo和he巴ba西xi同tong為wei發fa展zhan中zhong大da國guo和he重zhong要yao新xin興xing市shi場chang國guo家jia，互hu為wei全quan麵mian戰zhan略lve夥huo伴ban
，在zai追zhui求qiu國guo家jia富fu強qiang、實現民眾幸福方麵理念相通、目標相同。今年4月(yue)，盧(lu)拉(la)總(zong)統(tong)對(dui)中(zhong)國(guo)成(cheng)功(gong)進(jin)行(xing)國(guo)事(shi)訪(fang)問(wen)
，兩(liang)國(guo)元(yuan)首(shou)引(yin)領(ling)開(kai)辟(pi)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)巴(ba)關(guan)係(xi)新(xin)未(wei)來(lai)。中(zhong)方(fang)願(yuan)同(tong)巴(ba)方(fang)一(yi)道(dao)，落(luo)實(shi)好(hao)兩(liang)國(guo)元(yuan)首(shou)達(da)成(cheng)的(de)共(gong)識(shi)，以(yi)更(geng)高(gao)質(zhi)量(liang)、更寬領域、更加惠民的中巴合作助力兩國發展和人權保障。

埃德森·桑托斯致辭

埃德森·桑托斯表示
，習近平主席關於人權的論述中對於人民生存權和發展權的重視，給了他很大啟發。促進人權和消除饑餓、貧(pin)窮(qiong)是(shi)相(xiang)連(lian)貫(guan)的(de)
，中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)成(cheng)就(jiu)就(jiu)是(shi)帶(dai)領(ling)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)曆(li)史(shi)性(xing)地(di)消(xiao)除(chu)了(le)絕(jue)對(dui)貧(pin)困(kun)

，這(zhe)是(shi)他(ta)本(ben)人(ren)非(fei)常(chang)欣(xin)賞(shang)中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)的(de)一(yi)點(dian)。中(zhong)國(guo)在(zai)裏(li)約(yue)熱(re)內(nei)盧(lu)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)中(zhong)扮(ban)演(yan)了(le)重(zhong)要(yao)角(jiao)色(se)，兩(liang)國(guo)雙(shuang)邊(bian)經(jing)貿(mao)合(he)作(zuo)則(ze)為(wei)巴(ba)西(xi)的(de)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)建(jian)設(she)和(he)創(chuang)造(zao)就(jiu)業(ye)作(zuo)出(chu)了(le)貢(gong)獻(xian)。中(zhong)國(guo)在(zai)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)上(shang)的(de)成(cheng)功(gong)
，可(ke)以(yi)為(wei)巴(ba)西(xi)提(ti)供(gong)參(can)考(kao)借(jie)鑒(jian)
，希(xi)望(wang)未(wei)來(lai)兩(liang)國(guo)進(jin)一(yi)步(bu)深(shen)化(hua)雙(shuang)邊(bian)合(he)作(zuo)，共(gong)同(tong)推(tui)動(dong)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)。

首發式後，中巴兩國專家圍繞人類文明多樣性、全球人權治理與中國人權理念和實踐進行了交流研討。研討會上，外文出版社副總編輯丁誌濤、裏約熱內盧州政府官員克勞迪婭·亞努齊、孔特拉龐托出版社總編輯塞西爾·本雅明、弗魯米嫩塞聯邦大學全球發展中心研究員道格拉斯·雷特
、巴西中國友好協會主席亨利·諾布雷加作了發言，原中共中央黨校副校長、中國人權研究會第四屆理事會副會長李君如和中國社會科學院法學研究所所長、人權研究中心主任莫紀宏以視頻形式發言。大家一致認為，《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》葡文版的出版發行
，是習近平主席關於尊重和保障人權論述世界影響力、傳chuan播bo力li的de重zhong要yao體ti現xian，對dui於yu推tui動dong全quan球qiu人ren權quan治zhi理li不bu斷duan發fa展zhan具ju有you重zhong要yao意yi義yi。同tong時shi
，這zhe也ye是shi中zhong國guo和he葡pu語yu國guo家jia文wen化hua交jiao流liu史shi上shang的de一yi件jian大da事shi，有you助zhu於yu葡pu語yu世shi界jie讀du者zhe全quan麵mian係xi統tong地di了le解jie當dang代dai中zhong國guo人ren權quan事shi業ye發fa展zhan的de現xian狀zhuang和he特te征zheng
，科ke學xue準zhun確que地di把ba握wo習xi近jin平ping主zhu席xi關guan於yu尊zun重zhong和he保bao障zhang人ren權quan論lun述shu的de重zhong要yao理li論lun內nei涵han
；有助於增進中國和葡語世界國家之間關於人權基本價值理念的溝通和理解
，達到消除誤解、加強溝通和合作
、共同促進人類命運共同體構建的重要作用。

《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》分9個ge專zhuan題ti，係xi統tong收shou錄lu了le習xi近jin平ping主zhu席xi圍wei繞rao尊zun重zhong和he保bao障zhang人ren權quan發fa表biao的de一yi係xi列lie重zhong要yao論lun述shu，深shen刻ke闡chan述shu了le中zhong國guo共gong產chan黨dang奉feng行xing以yi人ren民min為wei中zhong心xin的de人ren權quan理li念nian，把ba生sheng存cun權quan
、發展權作為首要的基本人權，協調增進全體人民的經濟、政治、社會、文化、環(huan)境(jing)權(quan)利(li)
，努(nu)力(li)維(wei)護(hu)社(she)會(hui)公(gong)平(ping)正(zheng)義(yi)，促(cu)進(jin)人(ren)的(de)全(quan)麵(mian)發(fa)展(zhan)，加(jia)強(qiang)人(ren)權(quan)法(fa)治(zhi)保(bao)障(zhang)，不(bu)斷(duan)提(ti)高(gao)尊(zun)重(zhong)與(yu)保(bao)障(zhang)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)各(ge)項(xiang)基(ji)本(ben)權(quan)利(li)的(de)水(shui)平(ping)，推(tui)動(dong)中(zhong)國(guo)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)取(qu)得(de)巨(ju)大(da)成(cheng)就(jiu)

，為(wei)世(shi)界(jie)人(ren)權(quan)事(shi)業(ye)發(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)了(le)重(zhong)大(da)貢(gong)獻(xian)。