9月15日，2023北京文化論壇“文明互鑒：相互尊重與合作發展”平行論壇在北京舉行。中央宣傳部副部長王綱、中國外文局局長杜占元、中國日報社社長兼總編輯曲瑩璞發表開幕致辭

，北京市政協黨組成員韓子榮主持論壇。來自15個國家和地區的200餘位國內外專家學者
、文藝界知名人士參會。

論壇現場

本論壇由國務院新聞辦公室、國家版權局、中國外文局、北京市人民政府新聞辦公室、北京市文化和旅遊局
、北京市廣播電視局指導與承辦
，主題為“交流互鑒促進文明共同進步”。論壇設置嘉賓致辭
、嘉賓演講、成果發布
、項目簽約、圓桌對話五個環節

，並設置“圖說北京”圖書展和“鏡頭裏的北京”短視頻展。

王綱在致辭中指出
，習近平主席提出的全球文明倡議引發國際社會熱烈反響、gongqinggongming，zhongyaoyuanyinzaiyuqishunyinglerenleishehuijinbudelishichaoliuheshidaidashi
，qiheleshijiegeguorenminzengjinlejiedeneizaiyuanwanghexianshixuqiu。zhishenbianluanjiaozhidedangjinshijie，yaogaoqingwenminghuoju
，shenhuawenminghujian，genghaodiyiwenmingzhiguangzhaoliangqianxingzhilu
，guanjianzairen，zhongzairenxin，xuyaowomenzaiwenmingjiaoliuzhongzengjinlijierenzhi、促進合作發展
、實現心意相通。我們應推己及人，合力守護世界文明的“百花園”，在相互欣賞中彼此尊重，在取長補短中共同發展；應以德服人，不斷彙聚和合共生的“公約數”，讓每一次文化交流和文明互鑒，都成為一次跨越山海的雙向奔赴；應肝膽照人，共同探尋應對變局的“新智慧”，從不同文明精華中尋求共存之道、發展之道、共贏之道；應培育新人
，賡續傳遞文明互鑒的“接力棒”，進一步打開各國青年相互了解的大門
，共同把相知相親、互(hu)信(xin)互(hu)惠(hui)的(de)朋(peng)友(you)圈(quan)做(zuo)得(de)更(geng)大(da)。隻(zhi)要(yao)懷(huai)著(zhe)美(mei)美(mei)與(yu)共(gong)的(de)初(chu)衷(zhong)，隻(zhi)要(yao)堅(jian)守(shou)民(min)心(xin)相(xiang)通(tong)的(de)追(zhui)求(qiu)
，就(jiu)一(yi)定(ding)能(neng)夠(gou)以(yi)文(wen)明(ming)交(jiao)流(liu)超(chao)越(yue)文(wen)明(ming)隔(ge)閡(he)，文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)超(chao)越(yue)文(wen)明(ming)衝(chong)突(tu)，文(wen)明(ming)包(bao)容(rong)超(chao)越(yue)文(wen)明(ming)優(you)越(yue)，合(he)力(li)開(kai)創(chuang)人(ren)類(lei)文(wen)明(ming)的(de)美(mei)好(hao)未(wei)來(lai)。

杜占元致辭

杜占元在致辭中指出，習近平主席提出全球文明倡議，從人類文明發展進步的高度深刻闡述了不同文明包容共存
、交流互鑒的相處之道。不同文明孕育的瑰寶都為人類文明的大廈作出了貢獻，都值得尊重；不同文明都麵臨現代化時代課題，都需要互學互鑒；不同文明同處一個地球，都需要共同應對當前挑戰。我們要深入挖掘文明內涵
，多渠道全方位立體化對不同文明成果進行多角度闡釋；高度重視科技賦能
，利用新技術手段推動各國優秀傳統文化實現創造性轉化、創新性發展
；積極築牢翻譯橋梁，通過準確傳神的翻譯促進不同文明交流互鑒；充分發揮智庫作用，為文明傳承發展和互學互鑒提供理論支撐。中國外文局願與各國

、各界同仁深入交流、深化合作
，為構建人類命運共同體
、豐富人類文明新形態貢獻智慧和力量。

曲瑩璞致辭

曲瑩璞在致辭中指出，為推動中外文明交流互鑒

，應彰顯共同價值，創新宣介中國智慧中國方案
；應守護共有財富，凝聚攜手保護文化遺產的強大合力；應拓展共商平台，促進中外友好交流和民心相通
；應ying構gou築zhu共gong享xiang未wei來lai


，以yi文wen明ming之zhi光guang照zhao亮liang人ren類lei社she會hui前qian行xing之zhi路lu。我wo們men要yao堅jian定ding站zhan在zai曆li史shi正zheng確que的de一yi邊bian，站zhan在zai人ren類lei文wen明ming進jin步bu的de一yi邊bian
，共gong同tong打da造zao文wen明ming交jiao流liu互hu鑒jian的de實shi踐jian平ping台tai和he傳chuan播bo平ping台tai
，踐jian行xing以yi“和平合作
、開放包容、互學互鑒、互利共贏”為核心的絲路精神，弘揚和平、發展
、公平、正義
、民主、自由的全人類共同價值，為讓世界更好理解中華文化
、促進人類文明共同進步不斷作出新貢獻。

中國國際關係學會副會長、聯合國秘書長高級別谘詢委員徐步，中希文明互鑒中心指導委員會主席、雅典大學哲學係教授斯特裏奧斯·維爾維達基斯

，法國漢學家、作家柯思婷·佳玥
，清華大學副校長彭剛，約旦駐華大使胡薩姆·侯賽尼

，中國電影集團公司黨委書記、董事長，中國電影股份有限公司董事長
、總經理傅若清，法國漢學家、中歐美全球倡議發起人高大偉等中外嘉賓作主旨演講。

徐步作主旨演講

徐(xu)步(bu)表(biao)示(shi)，文(wen)明(ming)多(duo)樣(yang)性(xing)是(shi)世(shi)界(jie)的(de)基(ji)本(ben)特(te)征(zheng)
，也(ye)是(shi)人(ren)類(lei)進(jin)步(bu)的(de)源(yuan)泉(quan)。文(wen)明(ming)差(cha)異(yi)有(you)別(bie)，是(shi)人(ren)類(lei)豐(feng)富(fu)多(duo)彩(cai)的(de)應(ying)有(you)之(zhi)義(yi)。文(wen)明(ming)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)是(shi)不(bu)同(tong)國(guo)家(jia)、不同民族增進了解、建立互信、構築友誼、加jia強qiang合he作zuo的de重zhong要yao基ji礎chu。國guo際ji社she會hui大da家jia庭ting的de每mei一yi個ge成cheng員yuan都dou應ying當dang攜xie手shou同tong行xing，加jia強qiang文wen明ming交jiao流liu互hu鑒jian，為wei推tui動dong世shi界jie和he平ping發fa展zhan作zuo出chu應ying有you貢gong獻xian
，為wei推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti作zuo出chu不bu懈xie努nu力li。

斯特裏奧斯·維爾維達基斯作主旨演講

斯特裏奧斯·維爾維達基斯表示，今年2月(yue)，習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)複(fu)信(xin)祝(zhu)賀(he)中(zhong)希(xi)文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)中(zhong)心(xin)成(cheng)立(li)，表(biao)達(da)了(le)對(dui)中(zhong)希(xi)文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)活(huo)動(dong)的(de)大(da)力(li)支(zhi)持(chi)和(he)殷(yin)切(qie)期(qi)望(wang)。中(zhong)希(xi)文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)中(zhong)心(xin)致(zhi)力(li)於(yu)研(yan)究(jiu)中(zhong)希(xi)兩(liang)大(da)古(gu)文(wen)明(ming)及(ji)其(qi)影(ying)響(xiang)。我(wo)們(men)希(xi)望(wang)通(tong)過(guo)該(gai)中(zhong)心(xin)的(de)努(nu)力(li)，兩(liang)國(guo)加(jia)強(qiang)在(zai)語(yu)言(yan)、曆史和文化方麵的研究

，拓展人文交流領域全方位合作，促進民心相通。

柯思婷·佳玥作主旨演講

柯思婷·佳玥認為
，文化是文明對話的鑰匙
，連通著過去
、現在與未來。文明互鑒要建立自由、清晰和友好的對話，通過對話進行不同文明間的情感表達與分享
，構建通向對方的橋梁。

彭剛作主旨演講

彭剛認為，建設中華民族現代文明
，既要返本開新，實現優秀傳統文化的創造性轉化；又要加強文明交流互鑒

，從不同文明中汲取養分；還應弘揚發展群體本位而非個體至上的社會價值觀、以人民為中心而非以資本為中心的發展觀

、團結統一而非分化對立的治理觀
、天人互益而非征服自然的生態觀
、人類命運共同體而非各自為戰的天下觀
，推動構建更高更好的文明形態。

胡薩姆·侯賽尼作主旨演講

胡薩姆·housainirenwei，butongwenmingzhijiankaizhanduihua，zhongyaodeshiyaochengrenhekendingmeiyizhongwenmingduirenleidegongxian。zhongguowenmingshiheelabowenmingshibiaoming，lishiguanxijianlizaixianghuzunzhong、hudonghegongxiangdejichushang。sichouzhilushiwenmingjiaoliudezhongyaotujingzhiyi，bujinjieshiwenmingzhijiandegongtongjiazhiguan，yeweiezhongguanxiwenbufazhanpupingledaolu。tabiaoshi，womenyoubiyaoxiangnianqingyidaijieshaozhongewenmingdelishiguanxi，binggulitamenjiaqiangwenminghezuohujian。

傅若清作主旨演講

傅(fu)若(ruo)清(qing)表(biao)示(shi)，深(shen)化(hua)文(wen)明(ming)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)，增(zeng)強(qiang)中(zhong)華(hua)文(wen)明(ming)傳(chuan)播(bo)力(li)影(ying)響(xiang)力(li)，是(shi)以(yi)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)全(quan)麵(mian)推(tui)進(jin)中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)偉(wei)大(da)複(fu)興(xing)的(de)必(bi)然(ran)要(yao)求(qiu)，也(ye)是(shi)時(shi)代(dai)賦(fu)予(yu)文(wen)藝(yi)工(gong)作(zuo)者(zhe)的(de)重(zhong)要(yao)使(shi)命(ming)。他(ta)認(ren)為(wei)，應(ying)堅(jian)持(chi)傳(chuan)承(cheng)創(chuang)新(xin)
，激(ji)發(fa)中(zhong)華(hua)文(wen)明(ming)生(sheng)機(ji)活(huo)力(li)
；凝聚發展共識
，推動構建人類命運共同體
；深化交流互鑒，促進多元文化“美美與共”。

高大偉作主旨演講

高大偉認為，文化對話、加強經濟和政治合作、改革全球治理等措施是保證人與自然和諧發展、保障和平、實現地緣政治平衡的前提。要秉承以建設性和開放性為原則，以解決具體問題為目標，開展務實合作項目；要不懈努力，喚醒人們對普遍性的意識；要以全人類視角為出發點，為當今時代的問題提供解決方案。

成果發布儀式

論壇上發布了文化交流互鑒重要成果《中國關鍵詞：文明互鑒篇》《中國關鍵詞：傳統文化標識篇》多語種版圖書。中宣部副部長王綱、中國外文局局長杜占元
、約旦駐華大使胡薩姆·侯賽尼、中國政府友誼獎獲得者大衛·弗fu格ge森sen共gong同tong為wei新xin書shu揭jie幕mu。據ju當dang代dai中zhong國guo與yu世shi界jie研yan究jiu院yuan負fu責ze人ren介jie紹shao，在zai習xi近jin平ping主zhu席xi提ti出chu的de文wen明ming交jiao流liu互hu鑒jian觀guan和he全quan球qiu文wen明ming倡chang議yi指zhi引yin下xia，當dang代dai中zhong國guo與yu世shi界jie研yan究jiu院yuan聯lian合he各ge方fang共gong同tong研yan發fa了le“中國關鍵詞”文化文明係列，旨在用理念相通促進中外文明對話，用文明交往講好中華文明故事，用文化標識增進中外民心相通。

論壇期間，中國外文局與中共北京市委宣傳部、中共天津市委宣傳部、中(zhong)共(gong)河(he)北(bei)省(sheng)委(wei)宣(xuan)傳(chuan)部(bu)舉(ju)行(xing)國(guo)際(ji)傳(chuan)播(bo)戰(zhan)略(lve)合(he)作(zuo)框(kuang)架(jia)協(xie)議(yi)的(de)簽(qian)約(yue)儀(yi)式(shi)，旨(zhi)在(zai)充(chong)分(fen)發(fa)揮(hui)各(ge)自(zi)優(you)勢(shi)
，加(jia)強(qiang)國(guo)際(ji)傳(chuan)播(bo)協(xie)同(tong)協(xie)作(zuo)，提(ti)升(sheng)國(guo)際(ji)傳(chuan)播(bo)效(xiao)能(neng)

，共(gong)同(tong)對(dui)外(wai)講(jiang)好(hao)中(zhong)國(guo)故(gu)事(shi)、傳播好中國聲音。

簽約儀式

論壇設置三場圓桌對話，分別圍繞“尊重文明多樣性，共建命運共同體”“藝術為橋
，溝通民心”“電影為媒
，連通世界”三個主題展開研討。

論壇設置圖書展和視頻展。圖書展展台以天壇為主形象，展示了領袖著作、文化名著
、北京主題等多語種圖書。短視頻展播放以文化為主題的世界故事
，生動展現最新最美最好的中國形象和首都麵貌。