當地時間8月22日下午，國家主席習近平向約翰內斯堡金磚國家工商論壇閉幕式發表題為《深化團結合作　應對風險挑戰　共建更加美好的世界》的致辭。

　　習近平指出
，當前

，世界之變
、時代之變
、曆(li)史(shi)之(zhi)變(bian)正(zheng)以(yi)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)方(fang)式(shi)展(zhan)開(kai)
，人(ren)類(lei)社(she)會(hui)走(zou)到(dao)了(le)關(guan)鍵(jian)當(dang)口(kou)。是(shi)堅(jian)持(chi)合(he)作(zuo)與(yu)融(rong)合(he)
，還(hai)是(shi)走(zou)向(xiang)分(fen)裂(lie)與(yu)對(dui)抗(kang)

？是(shi)攜(xie)手(shou)維(wei)護(hu)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)，還(hai)是(shi)滑(hua)向(xiang)“新冷戰”的de深shen淵yuan？是shi在zai開kai放fang包bao容rong中zhong走zou向xiang繁fan榮rong
，還hai是shi在zai霸ba道dao霸ba淩ling中zhong陷xian入ru蕭xiao條tiao？是shi在zai交jiao流liu與yu互hu鑒jian中zhong增zeng進jin互hu信xin，還hai是shi讓rang傲ao慢man與yu偏pian見jian蒙meng蔽bi良liang知zhi？曆li史shi的de鍾zhong擺bai朝chao向xiang何he方fang
，取qu決jue於yu我wo們men的de抉jue擇ze。

　　習近平強調，當今世界是一榮俱榮、一損俱損的命運共同體。各國人民企盼的，不是“新冷戰”，不是“小圈子”，而是一個持久和平
、普遍安全的世界，一個共同繁榮
、開放包容、清潔美麗的世界。這是曆史前進的邏輯
、時代發展的潮流。各國要秉持正確的世界觀、曆史觀、大局觀，把構建人類命運共同體的理念轉化為行動
、願景轉化為現實。

　　womenyaocujingongtongfazhanfanrong。xinxingshichangguojiahefazhanzhongguojiajingliqianxinwanku，huodeleminzuduli，suozuodeyiqie，jiushiyaorangrenminguoshangxingfushenghuo。meigeguojiadouyoufazhandequanli
，geguorenmindouyouzhuiqiuxingfushenghuodeziyou。zhongfangyuantonggeguoyidao，jiakuaituijinquanqiufazhanchangyihezuo，yingduigongtongtiaozhan，zengjingeguorenminfuzhi。

　　我們要努力實現普遍安全。隻有堅持共同、綜合
、合作
、可持續的新安全觀，才能走出一條普遍安全之路。中方願同各方一道
，推動全球安全倡議落地生根，堅持對話而不對抗、結伴而不結盟
、共贏而非零和，攜手打造安全共同體。

　　我們要堅持文明交流互鑒。多姿多彩是人類文明的本色。蓄意鼓噪所謂“民主和威權”
、“自由和專製”的二元對立
，隻能造成世界割裂、文明衝突。中方歡迎各國積極參與全球文明倡議合作，弘揚全人類共同價值，促進不同文明百家爭鳴、百花齊放，賡續人類文明的薪火。

　　xijinpingqiangtiao
，yijinzhuanguojiaweidaibiaodexinxingshichangguojiahefazhanzhongguojiaquntixingjueqi，zhengzaiconggenbenshanggaibianshijiebantu。wulunyouduoshaozuli
，jinzhuanguojiazhezhijiji、穩定、向善的力量都將蓬勃發展。我們將不斷深化金磚戰略夥伴關係

，拓展“金磚+”模mo式shi，積ji極ji推tui進jin擴kuo員yuan進jin程cheng，深shen化hua同tong其qi他ta新xin興xing市shi場chang國guo家jia和he發fa展zhan中zhong國guo家jia團tuan結jie合he作zuo，推tui進jin世shi界jie多duo極ji化hua和he國guo際ji關guan係xi民min主zhu化hua
，推tui動dong國guo際ji秩zhi序xu朝chao著zhe更geng加jia公gong正zheng合he理li的de方fang向xiang發fa展zhan。20多個國家正在叩響金磚的大門
，中方真誠歡迎大家加入金磚合作機製！

　　習近平強調，中國堅定奉行獨立自主的和平外交政策，致力於推動構建人類命運共同體。作為發展中國家
、“全球南方”的一員
，中國始終同其他發展中國家同呼吸
、共(gong)命(ming)運(yun)，堅(jian)定(ding)維(wei)護(hu)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)，推(tui)動(dong)增(zeng)加(jia)新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)國(guo)家(jia)和(he)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)在(zai)全(quan)球(qiu)事(shi)務(wu)中(zhong)的(de)代(dai)表(biao)性(xing)和(he)發(fa)言(yan)權(quan)。中(zhong)國(guo)沒(mei)有(you)稱(cheng)王(wang)稱(cheng)霸(ba)的(de)基(ji)因(yin)

，沒(mei)有(you)大(da)國(guo)博(bo)弈(yi)的(de)衝(chong)動(dong)，堅(jian)定(ding)站(zhan)在(zai)曆(li)史(shi)正(zheng)確(que)一(yi)邊(bian)
，堅(jian)定(ding)奉(feng)行(xing)“大道之行，天下為公”。

　　習(xi)近(jin)平(ping)指(zhi)出(chu)，當(dang)前(qian)，中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)正(zheng)在(zai)中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)帶(dai)領(ling)下(xia)以(yi)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)全(quan)麵(mian)推(tui)進(jin)中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)偉(wei)大(da)複(fu)興(xing)。中(zhong)國(guo)具(ju)有(you)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)市(shi)場(chang)經(jing)濟(ji)的(de)體(ti)製(zhi)優(you)勢(shi)、超大規模市場的需求優勢、產業體係配套完整的供給優勢、大量高素質勞動者和企業家的人才優勢。中國經濟韌性強
、潛力大、活力足，長期向好的基本麵不會改變。中國將始終是世界發展的重要機遇，將堅定推進高水平開放
，打造市場化、法治化、國際化的一流營商環境，構建麵向全球的高標準自由貿易區網絡。隨著中國14億多人口整體邁進現代化，中國必將對世界經濟作出更大貢獻
，為各國工商界提供更大空間。