5月12日，中國外文局舉辦《脫貧：中國為什麼能》（英文版）首發式暨出版座談會。中國外文局局長杜占元，教育部黨組成員、副部長翁鐵慧出席會議，中央宣傳部理論局、guojiaxiangcunzhenxingjufuzetongzhi，xiangguanlingyuzhuanjiaxuezhe，tushubianxiezuchengyuandaibiao，jiaoyubuxiangguansijuhezhishudanweifuzeren，zhongguowaiwenjuxiangguanbushihezhishudanweifuzerendeng50餘人參加會議。中國外文局副局長陸彩榮主持會議。
會議現場
杜占元致辭
duzhanyuanzhichu，xiaochupinkunshirenleidegongtongshiming，yeshidangjinshijiemianlindezuidaquanqiuxingtiaozhanzhiyi，zhongguozaituopingongjianzhongdejingyanhezuofa，weiquanqiujianpinshiyetigongyouyideshifanhejiejian。《脫貧：中國為什麼能》（英文版）充chong分fen展zhan現xian習xi近jin平ping新xin時shi代dai中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi思si想xiang引yin領ling中zhong國guo脫tuo貧pin的de思si想xiang偉wei力li和he壯zhuang闊kuo曆li程cheng，從cong問wen題ti入ru手shou回hui應ying國guo際ji關guan切qie，以yi黨dang的de創chuang新xin理li論lun闡chan釋shi中zhong國guo實shi踐jian，用yong國guo際ji化hua的de敘xu事shi表biao達da引yin起qi讀du者zhe共gong鳴ming，彰zhang顯xian中zhong國guo脫tuo貧pin攻gong堅jian背bei後hou的de思si想xiang力li量liang，是shi一yi部bu兼jian具ju敘xu事shi性xing和he思si想xiang性xing、史(shi)料(liao)價(jia)值(zhi)和(he)理(li)論(lun)價(jia)值(zhi)並(bing)重(zhong)的(de)重(zhong)要(yao)作(zuo)品(pin)。將(jiang)這(zhe)本(ben)書(shu)翻(fan)譯(yi)為(wei)英(ying)文(wen)版(ban)並(bing)向(xiang)全(quan)球(qiu)出(chu)版(ban)發(fa)行(xing)，不(bu)僅(jin)向(xiang)海(hai)外(wai)讀(du)者(zhe)生(sheng)動(dong)講(jiang)述(shu)中(zhong)國(guo)扶(fu)貧(pin)故(gu)事(shi)，更(geng)將(jiang)闡(chan)明(ming)中(zhong)國(guo)脫(tuo)貧(pin)攻(gong)堅(jian)對(dui)人(ren)類(lei)文(wen)明(ming)和(he)全(quan)球(qiu)反(fan)貧(pin)困(kun)事(shi)業(ye)的(de)重(zhong)大(da)貢(gong)獻(xian)。
杜占元表示，《脫貧：中國為什麼能》（英文版）的de出chu版ban，是shi外wai文wen局ju與yu教jiao育yu部bu開kai展zhan戰zhan略lve合he作zuo的de重zhong要yao成cheng果guo，豐feng富fu和he拓tuo展zhan了le我wo們men對dui外wai講jiang好hao中zhong國guo扶fu貧pin故gu事shi的de話hua語yu和he敘xu事shi體ti係xi，為wei持chi續xu做zuo好hao扶fu貧pin外wai宣xuan、深入闡釋中國式現代化提供了優質的傳播內容。中國外文局將以“精準傳播聯合行動”為依托，持續推進與包括教育部在內的各界進一步合作，共同講好中國故事、傳播好中國聲音、展示好中國形象，為提高我國國際話語權、增強中華文明傳播力影響力作出新的貢獻。
翁鐵慧講話
翁weng鐵tie慧hui指zhi出chu，打da贏ying脫tuo貧pin攻gong堅jian戰zhan對dui於yu以yi中zhong國guo式shi現xian代dai化hua全quan麵mian推tui進jin中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing具ju有you重zhong要yao意yi義yi，充chong分fen展zhan現xian了le習xi近jin平ping新xin時shi代dai中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi思si想xiang的de世shi界jie觀guan和he方fang法fa論lun的de實shi踐jian價jia值zhi，集ji中zhong彰zhang顯xian了le習xi近jin平ping新xin時shi代dai中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi思si想xiang的de時shi代dai意yi義yi、理論意義、實踐意義、世界意義。翁鐵慧表示，《脫貧：中國為什麼能》（英文版）的出版，有利於講好新時代偉大變革的故事、jianghaozhongguogongchandanghezhongguoteseshehuizhuyizhidudegushi，youliyuzhanxianzhongguolianghaodeguojixingxiang。wengtiehuiqiangtiao，yaobuduanshenhuadangdeershidajingshenyanjiuxuanchuanchanshi，jiakuaigoujianzhongguohuayuhezhongguoxushitixi，jiaqiangxueliyanjiu、抓住重點問題、注重語言鮮活，努力推出更多講好中國故事的好作品。
會上，本書編寫組成員代表、北京師範大學中共黨史黨建研究院院長王炳林介紹了《脫貧：中國為什麼能》（英文版）一書的編寫過程和基本特點。國家鄉村振興局中國扶貧發展中心主任黃承偉以《中國脫貧攻堅是新時代十年偉大變革的最生動實踐》，中國人民大學原校長劉偉以《講好中國脫貧故事的學術意義》，北京外國語大學校長楊丹以《向世界講好中國脫貧故事》，北京師範大學經濟與資源管理研究院書記、北京師範大學中國扶貧研究院院長張琦以《為世界減貧與發展貢獻中國智慧和經驗》為題，分別就《脫貧：中國為什麼能》（英文版）的出版對新時代主題出版、外宣出版作出的貢獻和啟發進行了深入研討。
相關單位接受贈書
北京大學圖書館、清華大學圖書館、中國人民大學習近平新時代中國特色社會主義思想研究院、外語教學與研究出版社、北京師範大學國際與比較教育研究院、中國互聯網新聞中心（中國網）、當代中國與世界研究院、中國對外書刊出版發行中心受贈新書。
《脫貧：中國為什麼能》（英文版）一書以中國脫貧，怎麼看、怎麼幹、怎麼能等三個問題作為線索，從“中國共產黨領導脫貧的百年曆程”說起，到“攜手共建沒有貧困共同發展的人類命運共同體”落筆，對中國脫貧的偉大成就、寶貴經驗和重要意義等實踐和理論問題進行深入研究，是以脫貧為視角來展現“中國故事及其背後的思想力量和精神力量”的重要成果，該書由中國外文局新星出版社翻譯出版發行。
