5月5日
，“美猴王係列”叢書阿文版新書發布暨中約文化交流會在北京舉行。中國外文局副局長劉大為
，約旦哈希姆王國駐華大使胡薩姆·侯賽尼（Hussam A.G.Al Husseini），國家開發投資集團有限公司董事、黨組副書記孫智勇，北京外國語大學阿拉伯學院教授、紮耶德研究中心主任薛慶國，朝華出版社社長汪濤，中國外文局翻譯院院長、煦方國際傳媒總經理黃玉龍
，中阿、中約多領域嘉賓
，北京外國語大學阿拉伯學院師生代表及媒體代表約100人參加活動。

本次活動以“經典故事出海·中約友好共建”為主題
，邀請中阿、中約多領域嘉賓，共同圍繞“美猴王係列”叢書阿文版的譯製出版
，分享中阿、中約文化交流代表案例
，交流中華優秀傳統文化走出去的積極實踐，為增進中阿、中約青年間的了解與友誼搭建平台
、提供助力。

劉大為致辭

liudaweizaizhicishizhichu，xijinpingzhuxifuxinelabozhimingyishujiadaibiaoshi，guliyishujiachuangzuogengduotixianzhongeyouhaodeyishujiazuo
，weizengjinzhongerenminyouyizuochuxindegongxian。zheweiwomenshenhuawenmingjiaoliuhujian
、促進中約文化交流指明了方向、提供了遵循。中約正式建交40duonianlai，liangguohulihezuoshuoguoleilei，wenmingjiaoliubuduantuijin，liangguoxinyidaiminzhongxiwangganshouduifangguojiawenhuameili。meihouwangxingxiangshizhonghuachuantongwenhuadebiaozhifuhao。jinnianlai，zhongguowaiwenjuyuguotoujituanjinmijiaqiangzhongwairenwenjiaoliufangmiandexietongxiezuo
，gongtongjubanzhongyueyouhaoduihuahui，weiraomeihouwangxingxiangzhizuojilupian
、動(dong)畫(hua)片(pian)等(deng)，一(yi)係(xi)列(lie)合(he)作(zuo)都(dou)收(shou)到(dao)良(liang)好(hao)效(xiao)果(guo)。此(ci)次(ci)活(huo)動(dong)是(shi)麵(mian)向(xiang)阿(e)拉(la)伯(bo)國(guo)家(jia)開(kai)展(zhan)文(wen)化(hua)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)的(de)有(you)益(yi)探(tan)索(suo)和(he)嚐(chang)試(shi)。未(wei)來(lai)，中(zhong)國(guo)外(wai)文(wen)局(ju)願(yuan)意(yi)繼(ji)續(xu)發(fa)揮(hui)綜(zong)合(he)傳(chuan)播(bo)優(you)勢(shi)，攜(xie)手(shou)中(zhong)約(yue)兩(liang)國(guo)經(jing)貿(mao)、文化
、藝術等各界友好人士，增進中約兩國傳統友誼，促進中約兩國青年友好，推動中約兩國經典著作互譯，更好造福兩國和兩國人民。

胡薩姆·侯賽尼（Hussam A.G.Al Husseini）在致辭時表示

，民族間的文化交流與合作共享源於美人之美，基於互相尊重、共同追求人類福祉的高尚人文價值觀念
，這是約中之間跨越曆史的獨特聯係，反映了阿中、約中之間的深厚友誼。文學與藝術向來是各民族文化、文明深入發展的生動證明，為人類文明進步作出了重要貢獻。此次“美猴王係列”叢書阿文版新書發布

，體現了經典著作和翻譯在促進約中兩國人民友好往來、推tui動dong兩liang大da民min族zu文wen化hua交jiao流liu中zhong的de重zhong要yao性xing。我wo們men應ying繼ji續xu為wei不bu同tong年nian齡ling層ceng的de讀du者zhe提ti供gong更geng多duo阿e中zhong文wen學xue經jing典dian讀du物wu，讓rang他ta們men能neng夠gou共gong同tong探tan索suo基ji於yu共gong同tong曆li史shi的de未wei來lai。期qi待dai與yu中zhong國guo外wai文wen局ju、國投集團等機構一起，在文化、文學、藝術等領域開展更多合作，也希望以此次活動為契機，為兩國人民在文學、文化方麵的合作與交流拓展更多可能。

孫智勇在致辭時表示，今年是習近平總書記關於“構建人類命運共同體理念”提出十周年，也是“一帶一路”倡chang議yi提ti出chu十shi周zhou年nian。十shi年nian來lai
，中zhong約yue關guan係xi健jian康kang穩wen定ding發fa展zhan，各ge領ling域yu合he作zuo成cheng果guo豐feng碩shuo，人ren文wen交jiao流liu日ri益yi頻pin繁fan。國guo投tou集ji團tuan加jia快kuai建jian設she世shi界jie一yi流liu企qi業ye，業ye務wu遍bian及ji東dong南nan亞ya
、歐洲等50個國家和地區
，惠及億萬人民。特別是2019年國投礦業成功入股阿拉伯鉀肥公司後，雙方凝聚共識、深化合作、聚焦發展，經營成果屢創曆史新高。此次活動通過新書發布，以積極
、樂觀、勇敢
、機智的“美猴王”故事，向約旦朋友，特別是青少年一代，分享中國曆史文化的源遠流長
、深遠魅力，傳遞“相信機遇、相信美好、相信未來”的價值理念，譜寫“各美其美
、美美與共”的中約交流新篇章。

與會嘉賓向中阿青年代表贈書

活動現場發布了“美猴王係列”叢書阿文版，播放了新書主題紀錄片《飛越6200公裏的“孫悟空”》，並向中阿青年代表贈送了新書。

朝華出版社以2017年推出“美猴王”係列中文圖書起步，打造了“美猴王”童書品牌。今天，“美猴王”大家庭再添阿文版新成員。出版社充分結合國內外一線學者意見
，綜合考慮中阿在曆史、文化、風(feng)俗(su)上(shang)的(de)差(cha)異(yi)，對(dui)翻(fan)譯(yi)底(di)本(ben)和(he)譯(yi)文(wen)進(jin)行(xing)多(duo)輪(lun)打(da)磨(mo)修(xiu)訂(ding)
，以(yi)地(di)道(dao)傳(chuan)神(shen)的(de)譯(yi)文(wen)高(gao)度(du)還(hai)原(yuan)美(mei)猴(hou)王(wang)的(de)傳(chuan)奇(qi)曆(li)險(xian)和(he)英(ying)雄(xiong)形(xing)象(xiang)，讓(rang)阿(e)語(yu)世(shi)界(jie)的(de)孩(hai)子(zi)無(wu)障(zhang)礙(ai)地(di)享(xiang)受(shou)中(zhong)國(guo)文(wen)化(hua)經(jing)典(dian)，並(bing)在(zai)國(guo)投(tou)集(ji)團(tuan)的(de)支(zhi)持(chi)下(xia)
，麵(mian)向(xiang)約(yue)旦(dan)定(ding)製(zhi)發(fa)行(xing)特(te)裝(zhuang)版(ban)本(ben)，推(tui)動(dong)中(zhong)國(guo)優(you)秀(xiu)傳(chuan)統(tong)文(wen)化(hua)出(chu)海(hai)。

薛慶國作主題發言

薛慶國在活動上作主題發言時表示
，以珍視和平、睦鄰友好為主要特色的約旦經驗
，和中國提倡的“團結互信
、平等互利
、包容互鑒、合作共贏、共享和平
、共同發展”絲路精神一脈相承。中約兩國不僅有共同的利益，還有共同或相近的治國理政理念、人民心心相通的友好感情
、相同相似的價值觀念。在弘揚絲路精神的背景下，國家開發投資集團和中國外文局強強聯合，合作推出“美猴王係列”阿拉伯文版係列叢書，有助於約旦人民尤其是約旦青少年領略中國文化

、中國文學的魅力，讓“一帶一路”倡議和絲路精神在約旦更加深入人心。

艾瑞海分享約中文化交流故事與感受

約旦阿拉伯鉀肥公司（APC）員工代表艾瑞海以自己的經曆和觀察進行分享。她表示，中國文化博大精深
、風景美不勝收、美食數不勝數、經濟發展不可忽視，阿拉伯鉀肥公司一直十分關注中國故事、重視了解中國文化
，希望未來約中兩國人民之間的友誼不斷加深。

活動現場

此次活動由國家開發投資集團有限公司、中國外文局指導

，國投礦業投資有限公司、朝華出版社
、北京外國語大學阿拉伯學院、煦方國際傳媒主辦。