中新網杭州5月4日電(張煜歡) 5月3日，“絲路百城傳”之《杭州傳：住在天堂》新書首發式簽售會在浙江杭州舉行。該書作者、著zhu名ming作zuo家jia王wang旭xu烽feng以yi時shi間jian為wei序xu，從cong琢zhuo玉yu為wei劍jian的de古gu越yue人ren寫xie到dao當dang代dai杭hang州zhou風feng采cai，係xi統tong梳shu理li了le杭hang州zhou這zhe座zuo兼jian具ju古gu老lao與yu現xian代dai氣qi質zhi城cheng市shi的de發fa展zhan脈mai絡luo，幫bang助zhu中zhong外wai讀du者zhe進jin一yi步bu深shen度du了le解jie杭hang州zhou。據ju悉xi，該gai書shu英ying文wen版ban正zheng在zai翻fan譯yi中zhong，將jiang於yu近jin期qi出chu版ban。
2017年，為深入傳播“一帶一路”倡議和人類命運共同體主張，中國外文局結合自身實際，集聚多方資源，在有關方麵大力支持下啟動實施了“絲路百城傳”大型城市傳記項目。
城市是人類文明的結晶。“一帶一路”沿線國家和地區中，蘊藏著人類千年的曆史、多元的文化和無盡的動人故事。作為中國出版界服務“一帶一路”倡議的一項重大文化工程，該項目由新星出版社和外文出版社共同參與，旨在以史學精神、文學筆法深入解讀“一帶一路”沿(yan)線(xian)城(cheng)市(shi)性(xing)格(ge)，生(sheng)動(dong)塑(su)造(zao)城(cheng)市(shi)形(xing)象(xiang)，展(zhan)示(shi)城(cheng)市(shi)文(wen)化(hua)底(di)蘊(yun)，以(yi)多(duo)語(yu)種(zhong)文(wen)字(zi)向(xiang)世(shi)界(jie)呈(cheng)現(xian)如(ru)珍(zhen)珠(zhu)般(ban)鑲(xiang)嵌(qian)在(zai)絲(si)路(lu)沿(yan)線(xian)的(de)城(cheng)市(shi)的(de)風(feng)采(cai)與(yu)精(jing)神(shen)，以(yi)此(ci)增(zeng)進(jin)中(zhong)外(wai)民(min)心(xin)相(xiang)通(tong)，推(tui)動(dong)文(wen)化(hua)交(jiao)流(liu)和(he)文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)。
此次首發的《杭州傳：住在天堂》是“絲路百城傳”係列叢書的重要讀本，王旭烽以時間為序，係統梳理了杭州的形成和發展：從一個大海灣、一片沼澤地，經自然環境的巨大變化、曆世代居民的百般努力，滄海變桑田，發展成為如今成為人們向往宜居的人間天堂。
中國外文局副局長、“絲路百城傳”叢書編委會常務副主任陸彩榮表示，無論在地理形態(京杭大運河、浙東運河與仙霞古道等)還是物產商貿(絲綢、茶葉和瓷器等)方麵，杭州都是“一帶一路”傳統上的源頭和起點之一，對連接國內、溝通中外起到極為重要的作用。從新時期互聯網發展來看，杭州則是“網上絲綢之路”的重要起點。
“作為‘絲路百城傳’叢書中最新的一部極有分量的作品，《杭州傳：住在天堂》以完整均衡的結構、簡潔通達的敘事、內在呼應的邏輯為城市傳記寫作樹立了新的範本。《杭州傳：住在天堂》英文版正在翻譯中，即將於近期出版，相信這部作品在中外文化交流、文明互鑒中將發揮更大的作用。”陸彩榮說。
中共杭州市委宣傳部副部長應雪林表示，此次杭州列入“絲路百城傳”首批出版項目是一個難得的機遇，也是杭州“建設世界名城”進程中一項非常重要的文化工程。其出版發行將促進中外讀者深度了解杭州、在杭州與世界的交流中發揮積極作用。
xianchang，wangxufengyeyudajiafenxianglechuangzuoguochengzhongdejianxinheyuyue，tashuo，ciciweihangzhouzuochuan，xitongshuliqigujinlishi，jishiduiguxiangjiayuanyicizuishenqingdeyongbao，yekeyishuoshiduizijigerenjingshenchengchangshideyicixitongzhuisuhezhonggou。
“yaojiangzheyangyizuomingyangtianxiadeqiangumingchengdejingsuinongsuodaoyibujishiwanzideshuli，xiechuqishenyunheqidu，jishishiwozheyanglishizhuanyekebanchushenderen，yebugandiaoyiqingxin。”王旭烽認為，這本書中沒有過多關注杭州在中華大格局坐標中的政治經濟文化定位，也缺乏類似“太史公曰”這zhe樣yang的de史shi評ping，其qi以yi曆li史shi長chang河he為wei頭tou尾wei，朝chao代dai順shun序xu為wei章zhang節jie，重zhong大da事shi件jian為wei契qi機ji，重zhong要yao人ren物wu為wei抓zhua手shou，盡jin量liang以yi簡jian潔jie易yi懂dong的de文wen字zi敘xu寫xie出chu杭hang州zhou的de古gu往wang今jin來lai。
據介紹，“絲路百城傳”是融通中外、連接古今的出版工程，更是守正創新、勇毅前行的文明工程。經過6年的發展，“絲路百城傳”叢書不僅填補了國際出版領域的一項空白，還推動了城市傳記創作發展，深化了對城市的研究與認知，加強了“一帶一路”沿線國家和地區的出版文化交流。
目前，這套叢書已經出版包括中國、哈薩克斯坦、俄羅斯、意大利、阿根廷、烏茲別克斯坦、巴拿馬等國家的中外城市傳記50餘種(含中外文版)，影響力正在不斷擴大。
