光明日報北京4月3日電（記者劉彬）  由中國外文局指導
、中國翻譯協會主辦的2023中國翻譯協會年會3日在北京開幕。中宣部副秘書長湯恒，中國外文局局長、中國翻譯協會會長杜占元出席開幕會並致辭，國際翻譯家聯盟主席艾莉森·羅德裏格斯（Alison Rodriguez）通過視頻方式致辭。中國翻譯協會常務副會長兼秘書長、中國外文局副局長兼總編輯高岸明主持會議。

湯恒表示，在中國走向世界、融入世界

、貢(gong)獻(xian)世(shi)界(jie)的(de)曆(li)史(shi)進(jin)程(cheng)中(zhong)，中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)界(jie)始(shi)終(zhong)堅(jian)持(chi)服(fu)務(wu)國(guo)家(jia)大(da)局(ju)
，有(you)力(li)支(zhi)撐(cheng)和(he)促(cu)進(jin)了(le)國(guo)家(jia)各(ge)方(fang)麵(mian)對(dui)外(wai)交(jiao)往(wang)工(gong)作(zuo)
，向(xiang)世(shi)界(jie)說(shuo)明(ming)中(zhong)國(guo)，讓(rang)世(shi)界(jie)讀(du)懂(dong)中(zhong)國(guo)。世(shi)界(jie)進(jin)入(ru)新(xin)的(de)動(dong)蕩(dang)變(bian)革(ge)期(qi)，國(guo)際(ji)社(she)會(hui)迫(po)切(qie)需(xu)要(yao)中(zhong)國(guo)智(zhi)慧(hui)和(he)中(zhong)國(guo)方(fang)案(an)
，中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)事(shi)業(ye)必(bi)將(jiang)麵(mian)臨(lin)著(zhe)更(geng)加(jia)艱(jian)巨(ju)的(de)現(xian)實(shi)任(ren)務(wu)和(he)更(geng)加(jia)光(guang)榮(rong)的(de)曆(li)史(shi)使(shi)命(ming)。他(ta)強(qiang)調(tiao)
，新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)事(shi)業(ye)，要(yao)擔(dan)當(dang)職(zhi)責(ze)使(shi)命(ming)，對(dui)外(wai)譯(yi)介(jie)傳(chuan)播(bo)好(hao)習(xi)近(jin)平(ping)新(xin)時(shi)代(dai)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)思(si)想(xiang)。要(yao)胸(xiong)懷(huai)國(guo)之(zhi)大(da)者(zhe)，緊(jin)跟(gen)國(guo)家(jia)發(fa)展(zhan)與(yu)進(jin)步(bu)，高(gao)水(shui)平(ping)服(fu)務(wu)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)。要(yao)深(shen)化(hua)文(wen)明(ming)互(hu)鑒(jian)，拓(tuo)展(zhan)交(jiao)流(liu)渠(qu)道(dao)，豐(feng)富(fu)合(he)作(zuo)內(nei)容(rong)，推(tui)動(dong)構(gou)建(jian)人(ren)類(lei)命(ming)運(yun)共(gong)同(tong)體(ti)。要(yao)堅(jian)持(chi)強(qiang)基(ji)固(gu)本(ben)，增(zeng)強(qiang)責(ze)任(ren)感(gan)、使命感、緊迫感
，不斷推進國家翻譯能力實現提升和突破。

杜占元在致辭中表示，中國翻譯協會以聯接中外、溝通世界為使命
，以服務國家、服務社會

、服務行業、服務會員為宗旨
，第八屆理事會成立以來
，不斷強化職能定位，發揮行業組織功能
，廣泛團結和凝聚各分支機構、地方譯協和全國翻譯界力量，在思想理論對外宣介、重大翻譯任務組織實施、行業標準化建設
、人才培養
、賽事活動、國際交流、內部建設等方麵取得了一係列新進展、新成績。他要求，麵對新形勢新要求
，中國譯協要持續對外宣介習近平新時代中國特色社會主義思想，加快構建中國話語和敘事體係；加強開放協同創新
，全力打造中國譯協品牌矩陣

；積極開展國際交流
，提升協會和中國翻譯界國際化水平和國際影響力。

艾莉森·羅德裏格斯指出，本屆年會旨在推進翻譯行業蓬勃可持續發展
，打造一支優秀、敬業的翻譯人才隊伍
，這也是全球翻譯界的共同追求。她認為
，中國的文化底蘊深厚
、經濟實力雄厚
、國(guo)際(ji)影(ying)響(xiang)力(li)日(ri)益(yi)增(zeng)強(qiang)，這(zhe)些(xie)都(dou)有(you)利(li)於(yu)提(ti)升(sheng)中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)行(xing)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)韌(ren)性(xing)
，從(cong)而(er)更(geng)加(jia)有(you)效(xiao)地(di)與(yu)世(shi)界(jie)溝(gou)通(tong)，並(bing)實(shi)現(xian)國(guo)家(jia)發(fa)展(zhan)目(mu)標(biao)。中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)協(xie)會(hui)將(jiang)在(zai)國(guo)家(jia)翻(fan)譯(yi)能(neng)力(li)建(jian)設(she)方(fang)麵(mian)發(fa)揮(hui)更(geng)加(jia)關(guan)鍵(jian)的(de)作(zuo)用(yong)，推(tui)動(dong)中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)行(xing)業(ye)持(chi)續(xu)健(jian)康(kang)發(fa)展(zhan)
，滿(man)足(zu)中(zhong)國(guo)乃(nai)至(zhi)全(quan)球(qiu)的(de)翻(fan)譯(yi)需(xu)求(qiu)，為(wei)促(cu)進(jin)和(he)平(ping)、增進理解作出更大貢獻。

開幕會上舉行了“翻譯文化終身成就獎”“資深翻譯家”“翻譯中國外籍翻譯家”表彰儀式。11位翻譯家榮獲“翻譯文化終身成就獎”，115位翻譯家被授予“資深翻譯家”榮譽稱號，6位翻譯家被授予“翻譯中國外籍翻譯家”榮譽稱號。

開幕會上發布了《2023中國翻譯及語言服務行業發展報告》，並首次發布了《2023全球翻譯及語言服務行業發展報告》，對通過筆譯服務認證的企業進行授牌並發布《口譯服務認證要求》

，啟動了首屆全國翻譯技術大賽，舉行了外文出版社向中國翻譯協會捐贈儀式等。

開幕會期間還組織了“翻譯助力提升中華文明傳播力影響力高峰論壇”，外文出版社榮譽英文主編大衛·弗格森（David Ferguson），全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員、上(shang)海(hai)外(wai)國(guo)語(yu)大(da)學(xue)黨(dang)委(wei)書(shu)記(ji)薑(jiang)鋒(feng)，中(zhong)國(guo)作(zuo)家(jia)劉(liu)震(zhen)雲(yun)
，中(zhong)國(guo)對(dui)外(wai)翻(fan)譯(yi)有(you)限(xian)公(gong)司(si)總(zong)經(jing)理(li)於(yu)洋(yang)，傳(chuan)神(shen)語(yu)聯(lian)創(chuang)始(shi)人(ren)兼(jian)董(dong)事(shi)長(chang)何(he)恩(en)培(pei)圍(wei)繞(rao)會(hui)議(yi)主(zhu)題(ti)作(zuo)了(le)主(zhu)旨(zhi)演(yan)講(jiang)。

本次年會會期兩天，將舉辦“國際傳播翻譯中的標準化建設”“中外青年翻譯家對話”“翻譯國家隊建設研討會”等22場專題論壇及翻譯行業成果推介會等。

據悉，中國翻譯協會成立於1982年，是我國翻譯領域唯一的全國性社會團體，由分布在全國各省


、市、區(qu)的(de)單(dan)位(wei)會(hui)員(yuan)和(he)個(ge)人(ren)會(hui)員(yuan)組(zu)成(cheng)。中(zhong)國(guo)譯(yi)協(xie)年(nian)會(hui)是(shi)中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)界(jie)一(yi)年(nian)一(yi)度(du)的(de)盛(sheng)會(hui)，已(yi)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)翻(fan)譯(yi)及(ji)語(yu)言(yan)服(fu)務(wu)行(xing)業(ye)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)的(de)重(zhong)要(yao)平(ping)台(tai)

，日(ri)益(yi)受(shou)到(dao)國(guo)內(nei)外(wai)翻(fan)譯(yi)界(jie)的(de)關(guan)注(zhu)和(he)參(can)與(yu)。本(ben)屆(jie)年(nian)會(hui)以(yi)“推動國家翻譯能力建設促進中外文明交流互鑒”為主題
，旨在堅持以提升國家翻譯能力為主線，在新形勢新要求下，推動中國翻譯協會在構建翻譯事業發展新格局

、促進翻譯行業高質量發展、加強中外文明交流互鑒、提(ti)升(sheng)中(zhong)華(hua)文(wen)明(ming)傳(chuan)播(bo)力(li)影(ying)響(xiang)力(li)中(zhong)發(fa)揮(hui)更(geng)大(da)作(zuo)用(yong)。大(da)會(hui)的(de)成(cheng)功(gong)召(zhao)開(kai)是(shi)貫(guan)徹(che)落(luo)實(shi)黨(dang)的(de)二(er)十(shi)大(da)精(jing)神(shen)的(de)具(ju)體(ti)舉(ju)措(cuo)，對(dui)於(yu)團(tuan)結(jie)引(yin)領(ling)翻(fan)譯(yi)界(jie)緊(jin)密(mi)圍(wei)繞(rao)新(xin)時(shi)代(dai)黨(dang)和(he)國(guo)家(jia)工(gong)作(zuo)大(da)局(ju)，更(geng)好(hao)服(fu)務(wu)國(guo)家(jia)翻(fan)譯(yi)能(neng)力(li)建(jian)設(she)和(he)國(guo)際(ji)傳(chuan)播(bo)能(neng)力(li)建(jian)設(she)
，更(geng)好(hao)向(xiang)世(shi)界(jie)介(jie)紹(shao)新(xin)時(shi)代(dai)的(de)中(zhong)國(guo)起(qi)到(dao)積(ji)極(ji)推(tui)動(dong)作(zuo)用(yong)。

《光明日報》（ 2023年04月04日 09版）