9月21日，中央社會主義學院黨組書記、diyifuyuanchangjilinyixingdaozhongguowaiwenjutiaoyanzuotan。juchangduzhanyuanzhuchizuotanhui。fujuchangjianzongbianjigaoanming，jufuzongbianjichenshi
，zhongyangshehuizhuyixueyuandangzuchengyuan
、秘書長徐永全，黨組成員、教務長徐紹剛出席座談。

杜占元講話

杜du占zhan元yuan對dui吉ji林lin一yi行xing的de到dao訪fang表biao示shi歡huan迎ying，並bing向xiang中zhong央yang社she院yuan一yi直zhi以yi來lai對dui外wai文wen局ju工gong作zuo的de支zhi持chi和he關guan心xin表biao示shi衷zhong心xin感gan謝xie。他ta表biao示shi，外wai文wen局ju以yi宣xuan介jie習xi近jin平ping新xin時shi代dai中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi思si想xiang為wei首shou要yao任ren務wu

，舉ju全quan局ju之zhi力li、彙全局之智，近年來持續深入做好總書記著作出版發行和宣介推廣工作，取得優異成績。同時

，外文局在國際傳播渠道
、國際人脈建設、翻fan譯yi能neng力li建jian設she方fang麵mian積ji累lei了le豐feng富fu資zi源yuan
，充chong分fen展zhan現xian了le綜zong合he性xing國guo際ji傳chuan播bo機ji構gou的de優you勢shi。他ta指zhi出chu
，自zi去qu年nian年nian初chu雙shuang方fang簽qian署shu戰zhan略lve合he作zuo協xie議yi以yi來lai，在zai圖tu書shu出chu版ban發fa行xing

、學術研究、對外交流
、人才培養等方麵加強合作，取得了一係列可喜成果。下一步，希望雙方在原有合作基礎上
，積極配合
、密切合作，進一步拓展合作領域，積極探索在文化傳播
、智庫研究
、論壇活動策劃組織等領域合作
，共同提升中華文化影響力。

吉林講話

吉ji林lin對dui外wai文wen局ju一yi直zhi以yi來lai對dui中zhong央yang社she院yuan的de支zhi持chi表biao示shi感gan謝xie。他ta介jie紹shao了le中zhong央yang社she院yuan的de職zhi能neng定ding位wei和he主zhu要yao任ren務wu。他ta指zhi出chu，近jin年nian來lai，學xue院yuan在zai中zhong華hua文wen化hua研yan究jiu交jiao流liu和he對dui外wai傳chuan播bo方fang麵mian發fa揮hui了le重zhong要yao作zuo用yong。如ru今jin，中zhong華hua文wen化hua已yi成cheng為wei學xue院yuan開kai展zhan教jiao育yu培pei訓xun的de重zhong要yao內nei容rong，也ye是shi學xue院yuan智zhi庫ku開kai展zhan研yan究jiu的de重zhong點dian領ling域yu。他ta希xi望wang雙shuang方fang以yi中zhong華hua文wen化hua學xue院yuan成cheng立li25周年為契機
，繼續發揮各自特色優勢
，創新方式方法
，在多個領域特別是在中華文化對外傳播與交流方麵加強合作，為推動中華文化“走出去”發揮作用

、貢獻力量。

贈書現場

座談會結束後，局長杜占元代表外文局向中央社院贈送了精心挑選的130餘套圖書。

吉林一行還參觀了局史展、外文出版社成立七十周年出版成果展，並對當代中國與世界研究院進行了專項調研。

中國網、當研院、發展中心
、新世界出版社、文化中心、培訓中心等局屬單位
，局辦公室
、綜合業務部、國合部有關負責同誌參加座談。

座談會現場