《中國關鍵詞：生態文明篇》圖書首發揭幕

9月1日
，由中國外文局、當代中國與世界研究院

、中國翻譯研究院聯合編撰翻譯，新世界出版社出版的《中國關鍵詞：生態文明篇》多語種係列圖書在2022年nian中zhong國guo國guo際ji服fu務wu貿mao易yi交jiao易yi會hui發fa布bu。中zhong國guo外wai文wen局ju副fu局ju長chang兼jian總zong編bian輯ji高gao岸an明ming出chu席xi發fa布bu式shi並bing致zhi辭ci，中zhong國guo外wai文wen局ju綜zong合he業ye務wu部bu負fu責ze同tong誌zhi參can加jia。當dang代dai中zhong國guo與yu世shi界jie研yan究jiu院yuan、新世界出版社有關負責同誌介紹新書內容創作及出版情況。

高岸明致辭

高岸明表示，中國外文局作為承擔黨和國家對外宣介任務的國際傳播機構

，充分發揮國際傳播綜合優勢、對外話語創新能力、多語種翻譯出版特色和協同協作基礎
，重點支持打造“中國關鍵詞”國際傳播品牌
，通過精煉闡釋
、精準翻譯的方式宣介中國思想
、中國道路
，解讀中國理念、中國方案，並以多語種、多媒體、多渠道
、多形態持續對外發布，推動中國故事、中華文化和中國智識走出去。

李春凱致辭

新(xin)世(shi)界(jie)出(chu)版(ban)社(she)社(she)長(chang)李(li)春(chun)凱(kai)介(jie)紹(shao)
，新(xin)世(shi)界(jie)出(chu)版(ban)社(she)作(zuo)為(wei)中(zhong)國(guo)外(wai)文(wen)局(ju)所(suo)屬(shu)外(wai)宣(xuan)出(chu)版(ban)機(ji)構(gou)，積(ji)極(ji)推(tui)動(dong)外(wai)宣(xuan)圖(tu)書(shu)業(ye)務(wu)與(yu)市(shi)場(chang)圖(tu)書(shu)業(ye)務(wu)深(shen)度(du)融(rong)合(he)，精(jing)心(xin)培(pei)育(yu)《中國關鍵詞》主題出版產品線，取得良好社會效益和經濟效益。《中國關鍵詞》多語種係列圖書多次入選中宣部對外采購類出版推薦項目
、國家重點出版物出版專項規劃項目，並已成為國內外語類高校、翻譯職業技能提升的熱門學習讀物。

楊平致辭

當代中國與世界研究院黨委書記
、副院長楊平介紹，《中國關鍵詞：生態文明篇》多duo語yu種zhong係xi列lie圖tu書shu是shi當dang代dai中zhong國guo與yu世shi界jie研yan究jiu院yuan聚ju焦jiao生sheng態tai文wen明ming建jian設she策ce劃hua推tui出chu的de國guo際ji傳chuan播bo公gong共gong產chan品pin，重zhong點dian闡chan釋shi中zhong國guo謀mou求qiu人ren與yu自zi然ran和he諧xie共gong生sheng的de生sheng態tai文wen明ming理li念nian
，介jie紹shao綠lv色se低di碳tan循xun環huan發fa展zhan的de政zheng策ce行xing動dong，分fen享xiang推tui動dong構gou建jian人ren與yu自zi然ran生sheng命ming共gong同tong體ti的de中zhong國guo方fang案an
，幫bang助zhu外wai國guo受shou眾zhong讀du懂dong中zhong國guo生sheng態tai文wen明ming建jian設she的de好hao經jing驗yan、好做法

、好倡議。

《中國關鍵詞：生態文明篇》多語種係列圖書係“中國關鍵詞”多語對外傳播平台重要成果
，以中文與英、法、俄、西、阿
、日、韓
、德、葡、意
、土、哈
、越、印尼文對照版出版發行，旨在展示新時代中國在生態文明領域的智慧和方案
、責任與擔當，傳遞中國同國際社會一道共建生態文明、共護綠色地球的美好意願。