值中國與阿根廷建交50周年紀念之際，3月1日上午，《穿越中國的10134公裏》（中、西文版）新書發布暨研討會在中國外文局舉行。此次活動也是第五屆“中拉文明對話論壇”的係列活動之一。活動由朝華出版社社長汪濤主持。

中國外文局副局長陸彩榮、阿根廷駐華大使牛望道、中國政府拉美事務特別代表邱小琪出席並致辭。

陸彩榮致辭。

陸彩榮在致辭中強調，中國與阿根廷友誼源遠流長
，兩國具有高度的互補性
，近年來在文化、科技、教育等領域的合作交流成果豐碩。中國外文局長期麵向拉丁美洲開展文化交流
，多年來形成集出版發行、媒體傳播
、人文交流等於一體，圖書、期刊
、網絡全覆蓋的業務體係。2月6日
，習近平主席與費爾南德斯總統舉行了會晤
，一致同意將加強交流合作，開辟中阿全麵戰略夥伴關係下一個輝煌50年。這給予中國外文局和所從事的國際傳播工作重要的激勵與指引。

牛望道致辭。

牛望道在致辭中指出，《穿越中國的10134公裏》一書極佳地詮釋了中阿兩國人民之間跨越距離阻隔、語言障礙和跨越文化差異的深情厚誼，也彰顯了中阿兩國繼續加深理解互信的巨大潛力。以古斯塔沃·伍(wu)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)前(qian)往(wang)阿(e)根(gen)廷(ting)的(de)中(zhong)國(guo)移(yi)民(min)後(hou)裔(yi)
，體(ti)現(xian)了(le)中(zhong)阿(e)文(wen)化(hua)之(zhi)間(jian)的(de)真(zhen)正(zheng)融(rong)合(he)，雙(shuang)方(fang)有(you)著(zhe)許(xu)多(duo)共(gong)同(tong)的(de)價(jia)值(zhi)觀(guan)。他(ta)同(tong)時(shi)呼(hu)籲(xu)相(xiang)關(guan)機(ji)構(gou)不(bu)斷(duan)加(jia)深(shen)與(yu)阿(e)根(gen)廷(ting)同(tong)業(ye)在(zai)文(wen)化(hua)等(deng)領(ling)域(yu)的(de)合(he)作(zuo)
，推(tui)出(chu)更(geng)多(duo)反(fan)映(ying)中(zhong)阿(e)合(he)作(zuo)交(jiao)流(liu)的(de)成(cheng)果(guo)。

邱小琪致辭。

邱小琪在致辭中指出，中阿兩國既是相互信任的好朋友
，又是合作共贏的好夥伴。兩國人民跨越萬水千山、相知相守、攜手共進，人文交流發揮了重要作用。近年來，中阿人文交流進一步深化，體現在語言、飲食
、藝術
、體育等方方麵麵。他呼籲古斯塔沃·伍(wu)和(he)更(geng)多(duo)的(de)作(zuo)者(zhe)
，以(yi)真(zhen)情(qing)實(shi)感(gan)創(chuang)作(zuo)著(zhu)書(shu)
，致(zhi)力(li)於(yu)增(zeng)進(jin)中(zhong)阿(e)人(ren)民(min)友(you)誼(yi)。邱(qiu)小(xiao)琪(qi)對(dui)於(yu)牛(niu)望(wang)道(dao)出(chu)任(ren)駐(zhu)華(hua)大(da)使(shi)以(yi)來(lai)在(zai)中(zhong)國(guo)廣(guang)泛(fan)行(xing)訪(fang)表(biao)示(shi)欽(qin)佩(pei)
，對(dui)中(zhong)國(guo)外(wai)文(wen)局(ju)的(de)國(guo)際(ji)傳(chuan)播(bo)工(gong)作(zuo)表(biao)示(shi)讚(zan)賞(shang)
，希(xi)望(wang)外(wai)文(wen)局(ju)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)相(xiang)關(guan)工(gong)作(zuo)，開(kai)辟(pi)拉(la)美(mei)事(shi)業(ye)新(xin)篇(pian)章(zhang)。同(tong)時(shi)提(ti)議(yi)各(ge)方(fang)充(chong)分(fen)運(yun)用(yong)多(duo)媒(mei)體(ti)平(ping)台(tai)與(yu)新(xin)媒(mei)體(ti)資(zi)源(yuan)，以(yi)靈(ling)活(huo)新(xin)穎(ying)的(de)交(jiao)流(liu)方(fang)式(shi)，進(jin)一(yi)步(bu)拉(la)近(jin)中(zhong)阿(e)民(min)心(xin)距(ju)離(li)。

當代中國與世界研究院副院長王育寧、中國社會科學院拉丁美洲研究所副所長高程出席並發言。

王育寧發言。

王育寧表示，長期以來中阿兩國攜手合作、共同發展，文明互鑒和人文交流在其中扮演了重要角色。深化中阿全麵戰略夥伴關係，應更好發揮智庫在對話合作
、知識分享、青(qing)年(nian)交(jiao)流(liu)方(fang)麵(mian)的(de)重(zhong)要(yao)作(zuo)用(yong)
，搭(da)建(jian)中(zhong)阿(e)對(dui)話(hua)交(jiao)流(liu)平(ping)台(tai)
，加(jia)強(qiang)中(zhong)阿(e)智(zhi)庫(ku)合(he)作(zuo)研(yan)究(jiu)，推(tui)動(dong)中(zhong)阿(e)青(qing)年(nian)互(hu)學(xue)互(hu)鑒(jian)，為(wei)建(jian)設(she)一(yi)個(ge)更(geng)加(jia)美(mei)好(hao)的(de)世(shi)界(jie)貢(gong)獻(xian)青(qing)春(chun)力(li)量(liang)。

高程發言。

高程指出，本世紀特別是黨的十八大以來


，中拉關係迅速發展
，呈現出拉美在中國外交中的地位大大提高、人文交流在中拉關係中的地位大大提高的“兩高”特(te)點(dian)。阿(e)根(gen)廷(ting)是(shi)中(zhong)國(guo)對(dui)拉(la)外(wai)交(jiao)中(zhong)最(zui)具(ju)標(biao)杆(gan)性(xing)意(yi)義(yi)的(de)國(guo)家(jia)。加(jia)強(qiang)中(zhong)阿(e)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)乃(nai)至(zhi)構(gou)建(jian)中(zhong)阿(e)高(gao)級(ji)別(bie)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)機(ji)製(zhi)，不(bu)僅(jin)有(you)利(li)於(yu)夯(hang)實(shi)中(zhong)阿(e)全(quan)麵(mian)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)的(de)民(min)意(yi)基(ji)礎(chu)、為中阿關係的可持續發展保駕護航，更將產生巨大的輻射作用和示範效應，帶動中國同整個拉美地區的人文交流。

本書作者、阿根廷知名媒體人古斯塔沃·伍，阿根廷生產發展部中國事務協調員聖地亞哥·布斯泰洛

，本書譯者、新華社記者朱婉君，拉丁美洲社會科學理事會出版中心主任費爾南達·潘平通過視頻進行發言。

古斯塔沃·伍視頻發言。

古斯塔沃·伍結合個人在華的“尋根”之旅，介紹了《穿越中國的10134公裏》一書的創作背景，分享了其在阿根廷創辦《當代》雜誌
、長期從事中阿主題圖書創作與出版的豐富經曆與心路曆程
，表達了希望借此長期助力推動中阿文化交流
、促進民心相通的真摯意願。

聖地亞哥·布斯泰洛視頻發言。

聖地亞哥·busitailuozebiaoshi，benshudechubankanchengzhongewenhuajiaoliushishangjuyoubiaozhixingyiyideshijian。zaizhongeguanxiqudezhongdajinzhandetongshi，liangguominjianjiaoliurengyoujudajinbukongjian。mianduixinguanyiqingdebuduanmanyan，zhongezhiyouxieshouhezuocainengyingduiquanqiuxingdeweiji。 

朱婉君視頻發言。

朱婉君表示，民心相通是“一帶一路”建設“五通”的重要內容之一。本書不但是作者解答身份困惑、尋找人生密碼的記錄，也為中國讀者通過海外華人華裔、阿根廷讀者通過本國人視角去探索、了解中國打開了一扇窗。

費爾南達·潘平視頻發言。

費爾南達·潘pan平ping表biao示shi，本ben書shu的de出chu版ban為wei阿e根gen廷ting乃nai至zhi拉la美mei和he加jia勒le比bi地di區qu的de華hua人ren後hou裔yi思si考kao身shen份fen認ren同tong問wen題ti，提ti供gong了le更geng廣guang泛fan的de思si想xiang資zi源yuan和he討tao論lun空kong間jian
，很hen好hao地di展zhan示shi了le拉la丁ding美mei洲zhou典dian型xing的de移yi民min家jia庭ting的de強qiang大da韌ren性xing和he對dui身shen份fen認ren同tong的de傳chuan承cheng與yu堅jian守shou
，強qiang調tiao了le中zhong阿e之zhi間jian存cun在zai著zhe多duo元yuan聯lian係xi的de可ke能neng性xing
，以yi及ji在zai互hu助zhu合he作zuo的de基ji礎chu上shang創chuang造zao性xing地di挖wa掘jue
、展示和強化這些聯係的必要性。

簽約儀式。

阿根廷仟雨出版社社長吉列爾莫·布拉沃出席活動，並與朝華出版社社長汪濤簽署《穿越中國的10134公裏》西班牙文版版權合作協議。

贈書儀式。

邱小琪、陸彩榮分別向高程、牛望道贈送《穿越中國的10134公裏》（中、西文版）新書。  

中國外文局國際合作部主任劉雙燕、阿根廷駐華大使館文化公使馬克西米利亞諾·阿拉尼斯、阿根廷駐華使館中秘歐占明
、外交部拉美司主管處副處長曹力等隨同出席此次活動。