第16屆“北京—東京論壇”共識（中文版）

第16屆“北京-東京論壇”於11月30日至12月1日舉辦。這是論壇首次以連線北京和東京的方式舉行。來自中日兩國政治外交、經貿、安全、媒體
、衛生、數字經濟等領域的百餘名專家學者
，聚焦複雜多變的國際形勢下的中日關係，就兩國在維護亞洲和平、繁榮世界經濟方麵應該發揮的作用進行了坦誠的對話交流。

dangqian，quanqiufanweineixinguanyiqingrengweidedaokongzhi，shijiefenhuahebaohuzhuyiqushijiaju，yazhouhepingdebuwendingyinsuyousuoshangsheng
，baokuoguojizhixutiaozhengzainei
，zhuduoquanqiuxingtiaozhanbenyingyougeguotongguohezuojiejue，danyixieguojiagejuxiaai，zhiguzishen。duiciwomenshenganyoulv。

womenzhuyidao，yuluntantongbujuxingdezhongriguanxiyuluntiaozhaxianshi，qichengyishangshoufangzherenwei
，guojixietiaohezuozhengzaoshouyanzhongchongji

，xuyaojiayiqianghua，chaoguobanshudeshoufangzherenwei，dongbeiyadiqushiwuyingzunxunhepinggongchuyuanze。

這讓我們看到兩國民意民心所向。我們應不負時代，順應民意。

我wo們men相xiang信xin，民min間jian外wai交jiao可ke以yi在zai官guan方fang渠qu道dao之zhi外wai發fa揮hui獨du特te作zuo用yong，構gou建jian新xin的de交jiao流liu合he作zuo平ping台tai。基ji於yu這zhe一yi信xin念nian
，即ji便bian在zai兩liang國guo關guan係xi陷xian入ru穀gu底di時shi，我wo們men也ye從cong未wei中zhong斷duan對dui話hua，連lian續xu舉ju辦ban了le16屆“北京-東京論壇”。

過去兩天中，與會嘉賓經過坦誠對話
，達成了以下共識。

1．中(zhong)日(ri)不(bu)僅(jin)毗(pi)鄰(lin)而(er)居(ju)，而(er)且(qie)同(tong)為(wei)當(dang)今(jin)世(shi)界(jie)的(de)重(zhong)要(yao)經(jing)濟(ji)體(ti)

，兩(liang)國(guo)關(guan)係(xi)十(shi)分(fen)重(zhong)要(yao)。中(zhong)日(ri)經(jing)濟(ji)和(he)產(chan)業(ye)相(xiang)互(hu)依(yi)存(cun)度(du)高(gao)
，擁(yong)有(you)諸(zhu)多(duo)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)
，兩(liang)國(guo)合(he)作(zuo)對(dui)亞(ya)洲(zhou)和(he)平(ping)繁(fan)榮(rong)至(zhi)關(guan)重(zhong)要(yao)。越(yue)是(shi)亞(ya)洲(zhou)和(he)世(shi)界(jie)局(ju)勢(shi)變(bian)數(shu)增(zeng)大(da)之(zhi)時(shi)，越(yue)需(xu)要(yao)中(zhong)日(ri)加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)
，促(cu)進(jin)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)穩(wen)定(ding)發(fa)展(zhan)，避(bi)免(mian)東(dong)亞(ya)地(di)區(qu)陷(xian)入(ru)動(dong)蕩(dang)。兩(liang)國(guo)應(ying)就(jiu)此(ci)展(zhan)開(kai)廣(guang)泛(fan)討(tao)論(lun)。

2．weizhanshengxinguanfeiyanyiqing
，zhongriyingjiaqianghezuo，zaiyazhouheshijiefanweineifenxiangtongchoutuijinyiqingfangkongyujingjizhongqidejingyan，jieshaoxiangguanchengguo。weijianguyikuaijietongdaoweitupokouderenyuankuajingliudongyuyiqingfangkong，liangguoyingjiuxiangguanyuanzeheguizedachengyizhi，bingzhengqugengduoguojiacanzhaozhixing。liangguoyingtuidongyimiaogongpingfenpei，tigaofazhanzhongguojiafangkongnengli，weizaiquanqiufanweineichenggongzhanshengyiqingkaizhanhezuo。

3．作為世界主要經濟體，中日在通力合作、致力於後疫情時期全球經濟恢複的同時，還應努力維護有利於世界經濟穩定發展、fuheshichangshijixuqiudeziyoumaoyitizhi。yaozaigongtongweihuheqianghuayiguizeweijichudeduobianmaoyitizhideqiantixia，gezituidongbenguodejiegouxinggaige。zaiyijingqianshuquyuquanmianjingjihuobanxieding（RCEP）的基礎上

，積極推進中日韓自貿協定談判，支持中國積極考慮加入全麵與進步跨太平洋夥伴關係協定（CPTPP），進一步推進亞太地區以規則為基礎的經貿合作。

4．維護與發展亞太地區和平與繁榮是中日邦交正常化以來的共識。目前東亞地區緊張因素有所上升
，兩國更應履行好各自責任。７年前，我們達成了“不訴諸武力”的論壇共識。今天我們重申反對危及和平局麵
、引發區域爭端與衝突的行為，並建議就此展開討論，營造持續穩定的和平環境。

5．中zhong日ri首shou腦nao外wai交jiao對dui推tui動dong兩liang國guo關guan係xi發fa展zhan發fa揮hui著zhe重zhong要yao作zuo用yong。當dang前qian世shi界jie各ge國guo都dou在zai與yu新xin冠guan肺fei炎yan疫yi情qing進jin行xing著zhe鬥dou爭zheng，中zhong日ri將jiang分fen別bie在zai明ming年nian和he後hou年nian舉ju辦ban東dong京jing奧ao運yun會hui
、beijingdongaohui，zheliangchangquanqiutiyushengdianduijilirenleizhanshengyiqingjuyoushifenzhongyaodeyiyi。zaicibeijingxia，womenyaonulihangshiminyijichu，weishunlituijinliangguoshounaowaijiaoyingzaofenwei。

中日雙方決心在以上共識的基礎上，著眼亞洲和世界的未來，攜手努力探索克服時艱的出路，為實現中日新的合作付出更大努力。

2020年12月1日

中國國際出版集團

言論 NPO