11月30日，由中國國務院新聞辦公室、日本外務省支持，中國外文局和日本言論NPO共同主辦的第十六屆“北京—東京論壇”開幕。受新冠肺炎疫情影響，論壇以線下線上相結合的形式在北京、東京同時舉行。
▲論壇中方會場現場。
本屆論壇主題為“疫情後的國際秩序與中日兩國的作用”。百餘位來自中日兩國政界、經濟界、企業界、學術界、傳媒界以及公共衛生領域的嘉賓，就政治互信、經貿合作、安全保障、媒體責任、數字經濟與疫情防控等重要議題展開討論。
▲王毅視頻致辭。
開(kai)幕(mu)式(shi)上(shang)，國(guo)務(wu)委(wei)員(yuan)兼(jian)外(wai)交(jiao)部(bu)長(chang)王(wang)毅(yi)指(zhi)出(chu)，中(zhong)日(ri)之(zhi)間(jian)既(ji)有(you)廣(guang)泛(fan)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)，也(ye)存(cun)在(zai)一(yi)些(xie)矛(mao)盾(dun)分(fen)歧(qi)，需(xu)要(yao)妥(tuo)善(shan)把(ba)握(wo)和(he)處(chu)理(li)。對(dui)於(yu)雙(shuang)方(fang)的(de)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)，要(yao)不(bu)斷(duan)拓(tuo)展(zhan)弘(hong)揚(yang)，使(shi)之(zhi)成(cheng)為(wei)連(lian)接(jie)雙(shuang)方(fang)的(de)堅(jian)實(shi)紐(niu)帶(dai)。對(dui)於(yu)分(fen)歧(qi)和(he)敏(min)感(gan)問(wen)題(ti)，應(ying)該(gai)把(ba)它(ta)放(fang)到(dao)適(shi)當(dang)位(wei)置(zhi)，進(jin)行(xing)建(jian)設(she)性(xing)管(guan)控(kong)。在(zai)事(shi)關(guan)對(dui)方(fang)的(de)內(nei)政(zheng)問(wen)題(ti)上(shang)，要(yao)堅(jian)持(chi)相(xiang)互(hu)尊(zun)重(zhong)，體(ti)現(xian)作(zuo)為(wei)近(jin)鄰(lin)的(de)理(li)解(jie)和(he)包(bao)容(rong)。
王(wang)毅(yi)指(zhi)出(chu)，新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)讓(rang)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)深(shen)刻(ke)感(gan)受(shou)到(dao)人(ren)類(lei)是(shi)命(ming)運(yun)相(xiang)聯(lian)的(de)共(gong)同(tong)體(ti)，也(ye)讓(rang)中(zhong)日(ri)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)的(de)傳(chuan)統(tong)友(you)好(hao)再(zai)次(ci)得(de)到(dao)彰(zhang)顯(xian)。民(min)間(jian)友(you)好(hao)始(shi)終(zhong)是(shi)中(zhong)日(ri)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)的(de)重(zhong)要(yao)基(ji)石(shi)。在(zai)信(xin)息(xi)化(hua)、zhinenghuadexinshidai，dazhongheshejiaomeitiduiliangguominzhongdexianghurenzhiheganqinghudongchanshengzhezhongyaozuoyong，yechengdanzheteshuzeren。liangguomeitiyaozuodaozhuiqiuzhenshi，chuandishanyi，gongchuangweilai。
▲徐麟作主旨演講。
中央宣傳部副部長、國務院新聞辦公室主任徐麟指出，世界正經曆百年未有之大變局，中日雙方應增進政治互信，夯實兩國關係發展基礎；推進抗疫合作，共建人類衛生健康共同體；堅持擴大開放，拓展兩國更高層次互惠合作；推進人文交流，厚植兩國友好根基；奉行互利共贏，推動建設開放型世界經濟。
▲福田康夫作主旨演講。
日ri本ben前qian首shou相xiang福fu田tian康kang夫fu談tan到dao，日ri中zhong關guan係xi的de基ji礎chu在zai於yu國guo民min之zhi間jian的de感gan情qing。雙shuang方fang民min眾zhong隻zhi有you開kai展zhan直zhi接jie交jiao流liu，親qin身shen體ti驗yan對dui方fang的de國guo家jia，才cai能neng產chan生sheng相xiang互hu理li解jie與yu信xin任ren。日ri中zhong兩liang國guo需xu要yao開kai展zhan更geng廣guang泛fan的de人ren文wen交jiao流liu。希xi望wang本ben屆jie論lun壇tan能neng為wei促cu進jin日ri中zhong關guan係xi的de健jian康kang發fa展zhan提ti出chu建jian設she性xing的de意yi見jian，為wei世shi界jie和he平ping作zuo出chu重zhong大da貢gong獻xian。
▲遠藤和也代讀日本外相茂木敏充致辭。
日ri本ben外wai務wu大da臣chen茂mao木mu敏min充chong表biao示shi，疫yi情qing中zhong兩liang國guo守shou望wang相xiang助zhu的de情qing景jing層ceng出chu不bu窮qiong，令ling人ren鼓gu舞wu。明ming後hou兩liang年nian，東dong京jing夏xia季ji奧ao運yun會hui和he北bei京jing冬dong季ji奧ao運yun會hui將jiang相xiang繼ji舉ju辦ban，日ri中zhong邦bang交jiao正zheng常chang化hua也ye將jiang迎ying來lai50周年，希望借助這些重大機會，促進兩國青少年和文體方麵的交流，推動日中關係持續向好發展。
▲二階俊博視頻致辭。
日本自民黨幹事長二階俊博提出，穩定的日中關係對兩國、diqunaizhiguojishehuizhiguanzhongyao。shuangfangbixujianfuqizeren，renheqingkuangxiadoubixuchixutuijinduihuahejiaoliu。xiwangliangguoyoushizhishizailuntanshangdeduihuayouxiaocujinshuangfangxianghulijie，tuidongminjianjiaoliuxiangqianfazhan。
▲杜占元致辭。
中國外文局局長杜占元代表中方主辦方致辭。他指出，作為中日兩國間最大的民間交流平台，本屆論壇以“疫情後的國際秩序與中日兩國的作用”為主題，旨在探討如何落實兩國領導人的重要共識，推動中日攜手把握機遇、應對挑戰，從中日關係的角度回答“世界怎麼了，我們怎麼辦”的時代之問，為兩國關係持續向好、共同維護和發展國際秩序與體係作出時代貢獻。
▲明石康致辭。
lianheguoyuanfumishuchangmingshikangdaibiaorifangzhubanfangzhici。taxiwangluntanyigoujianhepingwendingderizhongguanxiweimubiao，weijiangdiquanqiufenlieheduilidefengxian，weihuyazhouyushijiedehepingwending，maichulishixingdeyibu。
▲中國外文局副局長兼總編輯高岸明做中方主持。
本屆論壇為期兩天，將召開雙邊政治與外交、經貿、安全、媒體、數字經濟、公共衛生等6個分論壇。
“北京—東京論壇”創辦於2005年，每年一次，在北京與東京輪流舉辦，已成為兩國間層次較高、規模較大的官民互動綜合性交流平台，為促進中日關係發展、增進民眾相互理解與互信發揮著重要作用。
