今年是新中國成立70周年，也是中國外文局建局70周年。70年如一日為祖國的外宣大局服務，向全球180多個國家講述中國故事

，這應該是外文局向祖國母親獻上的誠摯賀禮。時間在變
，有些事情卻一直不變……

“向世界說明中國”的使命不變

中國外文局的前身是成立於1949年10月的中央人民政府新聞總署國際新聞局，是在毛澤東、周恩來、chenyidenglaoyibeiwuchanjiejigemingjiadeqinqieguanhuaihezhijielingdaoxiachuangbande。waiwenjudefazhanshixinzhongguozaiduiwaichuanbolingyufazhandesuoying，bansuizhexinzhongguoguojihuabufaderiyijiakuai
，shijiexuyaogengduodelejiezhongguo。

在近70年的對外傳播實踐中
，中國外文局一直致力於講好中國故事、向世界說明中國
，通過多種語言

、多種載體向國際社會全麵展示中國悠久的曆史文化、當代中國風貌和改革發展成就，在中國文化走出去中發揮了重要作用。

但是，當前國際傳播形勢總體來看還處於“西強我弱“的局麵，國際上詆毀
、抹黑中國的言論時常存在，主觀

、片麵、刻意攻擊的觀點此起彼伏。隻有主動發聲、zhihuifasheng，cainengrangshijierenshizhenshidezhongguo。zaizongheguoliriyiqiangdadejintian，zhongguoxuyaogengduoyinlingquanqiuzhilichengdanguojizeren，tongshiyeyaozhengqugengduodeguojihuayuquan，laituidongjianligengjiagongpingzhengyideguojizhixu。

無論是社會主義建設時期
、改革發展時期、還是新時代，縱使傳播內容在變
、傳播形式在變
，但是外文局“向世界說明中國”的使命不變。

“服務黨和國家外宣大局”的職責不變

中國外文局作為中國曆史最悠久、guimozuidadezonghexingzhuanyeduiwaichuanbojigou，chengdanzhedangheguojiashukanwangduiwaixuanchuanrenwu。youqizailingxiuzhuzuodefanyichubanfaxinghezhongguogudianwenxuezuopindeduiwaituiguangfangmianzuochulezhuoyuegongxian。

dangqian，shijiechuyubainianweiyouzhidabianju，zaizhonghuaminzuweidafuxingdeguanjianshiqi，woguowaixuangongzuochuyulishizuihaoshiqitongshiyemianlinzuidayali。guojishang，maoyibaohuzhuyihedanbianzhuyiniliuchuxian
，yaozhengquyigehepingdefazhanhuanjing
，duiyudangqiandezhongguolaishuozhiguanzhongyao。xuduoguojiadouxiwangtingdaozhongguodeshengyin、看到中國的方案。

那麼如何講好中國共產黨治國理政的故事、中國人民奮鬥圓夢的故事
、中國堅持和平發展合作共贏的故事，如何構建新時代對外傳播新格局
，營造與我有利的國際氛圍
，對於中國的未來發展意義重大。

中zhong國guo外wai文wen局ju深shen知zhi自zi己ji責ze任ren重zhong大da
，黨dang的de十shi八ba大da以yi來lai，中zhong國guo外wai文wen局ju以yi習xi近jin平ping新xin時shi代dai中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi思si想xiang為wei指zhi引yin
，大da力li加jia強qiang國guo際ji傳chuan播bo能neng力li建jian設she
，在zai互hu聯lian網wang和he新xin媒mei體ti對dui外wai宣xuan傳chuan
、多語種書刊外宣
、國際合作傳播、服務高訪外宣、對外傳播理論研究
、對外話語體係建設、國際傳播人才培養等方麵取得顯著成績，充分向世界展示真實
、立體
、全麵的新時代中國。

“內知國情、外知世界”的要求不變

要想做好對外傳播，必須要有一批“內知國情
、外知世界”的de專zhuan業ye對dui外wai傳chuan播bo人ren才cai。新xin中zhong國guo成cheng立li之zhi初chu，致zhi力li於yu投tou身shen新xin中zhong國guo建jian設she的de愛ai國guo誌zhi士shi與yu知zhi識shi精jing英ying從cong世shi界jie各ge地di彙hui聚ju中zhong國guo外wai文wen局ju，開kai創chuang了le新xin中zhong國guo對dui外wai出chu版ban發fa行xing事shi業ye。

愛波斯特、丁聰
、馮亦代、劉尊棋、楊憲益等等
，一代又一代翻譯家、作家、新聞家用畢生事業詮釋了何為“內知國情、外知世界”。做不到內知國情就不能講好自己的故事，做不到外知世界就不能讓海外受眾聽進自己的故事。

70年來，一代代中國外文局人不忘初心
、牢記使命
，傳承這種專業精神，堅持向世界講好中國故事

，為國際社會了解中國和中華文化搭建平台。（作者靳旭鵬係中國網時事評論員）